我国政府和印度尼西亚政府批准中印贸易协定并互致照会 [复制链接]

第1版()
专栏：

我国政府和印度尼西亚政府批准中印贸易协定并互致照会
【新华社十八日讯】一九五三年十一月三十日在北京签订的中华人民共和国和印度尼西亚共和国贸易协定已经两国政府批准，并互致照会。该协定全文如下：
中华人民共和国和印度尼西亚共和国贸易协定
中华人民共和国中央人民政府和印度尼西亚共和国政府为了在平等互利的基础上促进并发展两国间的直接贸易关系，达成协议如下：
第一条 缔约双方愿采取一切适宜的措施，就各种可能来促进两国之间的贸易。为此目的，缔约双方交换了两国通常出口的商品货单，分列“甲”“乙”两表作为两国间进行贸易的范围，该两表为本协定的附件。对该附表所未列入之商品的贸易，本协定并无限制之意。
第二条　为执行本协定所规定之原则，缔约双方同意进一步商讨所欲进行的交易和安排。
第三条　缔约双方同意：两国间的贸易以进出口平衡为原则。
第四条　缔约双方同意：商品的交换应遵守两国当时有效的一般进出口管理法令所规定之范围。
第五条　缔约双方同意：对双方的进出口给予便利，并据此发给许可证。
第六条　为了扩大两国间的贸易，双方愿采取适宜的措施以利于以多边为基础的贸易。
第七条　缔约双方同意：在执行本协定中所发生的问题，双方得互相磋商。
第八条　本协定应在两国政府交换照会后即行生效，其有效期至一九五四年十二月三十一日为止，并得在期满前经双方同意予以延长。
本协定于一九五三年十一月三十日在北京签订，共两份，每份均以中文及印尼文书就，两种文字的条文均有同等效力。中华人民共和国中央人民政府代表中央人民政府对外贸易部副部长雷任民（签字）印度尼西亚共和国政府代表印度尼西亚共和国政府经济代表团团长阿斯玛温（签字）附表甲：
中国可出口的商品货单
一、机器类
1工作母机　2棉纺机　3麻纺机　4电动机　5空气压缩机　6水泵　7鼓风机　8直流及交流电焊机　9变压器　10收割机11播种机
二、化工原料
1石炭酸　2硫酸铝　3炭酸钾　4盐
三、纸张
1白报纸　2杂纸　3纸箔
四、纺织品
1棉纱　2粗细斜纹布　3粗布、细布　4夏布　5丝线及绢丝　6丝织品　7棉质花边、衣饰、绣花品、抽纱品、挑花品　8丝质花边、衣饰、绣花品　9麻质花边、衣饰、绣花品、抽纱品、挑花品　10苎麻线纱
五、针织品
1毛巾　2汗衫、背心　3长短袜（棉的）4手帕
六、燃料
1煤　2炭
七、矿产品
1石墨　2硫磺　3明矾　4焦宝石　5滑石块及滑石粉　6镁石　7砩石　8雄黄9矾土　10粘土　11信石
八、烟草
1纸烟　2烟丝
九、动物产品
1猪鬃　2柞蚕丝　3鸭毛　4鹅毛　5山羊毛　6肠衣　7麝香　8皮蛋、咸蛋　9蜂蜜　10白蜡　11罐头肉品
一○、鱼介及海产品1鱿鱼、墨鱼　2干鱼、咸鱼　3虾干、虾米
　4海参　5干贝　6鲍鱼
一一、干鲜果1栗子　2枣子　3荔枝干　4橘子　5核桃及核桃仁
　6苹果　7梨　8柿子　9柿饼　10橄榄　11桂圆及桂圆肉　12罐头果品
一二、药材、药品、香料、油料
1桂皮　2枸杞子　3当归　4陈皮　5人参　6甘草　7大黄　8樟脑　9八角　10桐油　11薄荷油　12薄荷脑　13蓖麻油　14桂皮油　15成药
一三、子仁1杏仁　2蓖麻子　3莲子　4瓜子
一四、菜蔬及其制品1蒜头　2金针菜　3香菌　4大头菜、咸萝卜干　5干辣椒　6鲜姜　7干菜蔬　8咸菜蔬　9竹笋　10罐头蔬菜　11粉丝　12酱油及酱　13蔬菜种子
一五、其他类1窗用玻璃　2玻璃器皿　3瓷器　4搪瓷5发网　6草帽辫　7纸伞　8火柴　9牙刷　10熟皮箱　11油漆　12电灯泡　13干电池　14电表　15蓄电池　16中国文具　17铅笔　18运动用具　19爆竹　20脚踏车　21生漆　22五倍子　23废丝　24废棉
附表乙：
印度尼西亚可出口的商品货单
一、牛皮革（生皮）
1水牛皮　2黄牛皮　3山羊皮　4大蜥蜴皮、蛇皮、鳄鱼皮　5其他动物皮张
二、贝壳1贝壳　2珍珠母
三、木薯粉
1淀粉渣　2木薯粉　3薯片及薯粉　4薯珠及薯子
四、糖
1精糖　2糖浆　3方糖（采自甘蔗）　4棕榈糖
五、咖啡
1阿剌别加种　2罗勃斯他种
六、茶
1茶叶　2茶末
七、肉豆?
1豆?肉　2豆?仁
八、胡椒
1白胡椒　2黑胡椒
九、槟榔子
一○、烟草
1烟叶　2克罗梭克
一一、椰干
一二、椰子油
一三、椰饼
一四、椰肉粉
一五、棕榈油
一六、棕榈仁
一七、挥发性油
1楠加树油　2雄刈宣油　3柏超力油 4香根油　5白树油
一八、橡胶
1橡胶　2乳胶　3碎片
一九、金鸡纳霜
1金鸡纳皮　2金鸡纳霜
二○、纤维
1硬绳索纤维　2龙舌兰　3马尼剌麻4棕榈纤维　5椰子纤维
二一、木棉
1木棉　2木棉籽
二二、树胶及香脂
1安息香胶　2硬树脂　3达麻胶
二三、藤
二四、锡
1锡矿砂　2锡锭
二五、铁矾土
二六、木材（已锯及未锯）
1铁木　2柚木　3美兰地木　4阿格迪士木　5其他木材
二七、纱笼
二八、其他纺织品
二九、竹帽、帮邓帽及席等
三○、盐
三一、栲皮
三二、手工艺品
1银器　2铜器　3锡器　4皮制品　5木刻
三三、其他
1黄牛　2鱼及鱼产品　3苞米　4米与谷5糠　6酒　7香料　8新鲜及罐头水果9蔬菜　10硕莪粉　11可可豆　12绿豆　13肉桂皮　14辣椒　15凡尼拉香草　16花生17花生油　18花生饼　19巴仑子及油　20蓖麻子　21大豆　22草棉子　23甘美利果　24芝麻　25邓加温仁　26蜂蜡　27脂及蜡（动植物）　28酒醇类　29杂醇油　30肥皂　31肥料（蚌贝及其他软体动物残体）　32化学品33甘密　34香胶（日落洞）
　35红胶（野生）36吉佐胶（野生）　37香江胶（野生）　38橡胶制品　39木炭　40绳索　41陶器　42非金属矿　43煤　44铁矿砂　45锰矿砂　46钢铁手工具（主要为农业用者）　47铁制品48兽骨及兽角　49燕窝　50鱼藤根　51依利士　52农业及林业用种子　53猫须草　54小豆?