第3版()
专栏：
乌克兰重新合并于俄罗斯三百周年
（一六五四——一九五四年）宣传提纲
（苏联共产党中央委员会批准）
三百年前，一六五四年一月，乌克兰人民在佩雷雅斯拉夫议会上，以坚强的意志宣布乌克兰重新合并于俄罗斯。这个具有历史意义的行动，结束了爱好自由的乌克兰人民为反对外国奴役者，争取与俄罗斯人民重新合并成一个俄国而进行的长期斗争。乌克兰重新合并于俄罗斯三百周年这一特出的历史事件，不仅是乌克兰和俄罗斯人民的节日，而且是苏联所有其他各民族的一个伟大节日。
乌克兰重新合并于俄罗斯，这一事件对这两个伟大民族的进一步的历史发展具有重大的意义——“他们的语文、疆土、性格和历史都是如此接近。”
（列宁）
乌克兰人民在把他们的命运永远和兄弟的俄罗斯人民联系在一起以后，就使他们自己摆脱了外国的奴役，并且获得了民族发展的可能。同时，乌克兰的重新合并于俄罗斯，大大有助于俄国的巩固和它的国际威望的提高。俄罗斯和乌克兰劳动人民的友谊，在他们共同进行的反对他们的共同敌人——沙皇专制、封建地主和资本家——的斗争中日益巩固。在帝国主义时代，这个斗争是在以其战斗的先锋队共产党为首的世界上最富革命性的俄罗斯工人阶级的领导下进行的。俄罗斯工人阶级领导俄国各民族推翻了专制，战胜了地主和资本家，取得了划时代的胜利。
伟大的十月社会主义革命，永远结束了沙皇俄国各民族所受的社会的和民族的压迫，创造了形成社会主义民族的条件，并且为他们在建设共产主义社会中的紧密合作奠定了基础。
在内战和外国干涉的艰苦年代中，在社会主义建设中，在反对德国法西斯侵略者的伟大卫国战争的具有历史意义的战斗中，乌克兰、俄罗斯和我国其他各民族的友谊和兄弟联盟巩固了，加强了。多民族的苏维埃社会主义国家的主要基础之一、各兄弟苏维埃共和国的一切胜利的主要先决条件，就是苏联各民族的牢不可破的友谊。
共产党是苏联自由和平等的各族人民的牢不可破的友谊的鼓舞者。共产党领导苏联各族人民进行争取共产主义胜利的斗争，巩固了苏维埃社会的不可动摇的基础——工人阶级与农民的联盟。党经常关怀苏联各族人民的发展，它一直为反对资产阶级民族主义的各种表现而进行不妥协的斗争，并且以各民族友好的精神，以苏维埃爱国主义和无产阶级国际主义的精神教育苏联人民。
苏联各族人民的全部历史，生动地说明了他们和伟大的俄罗斯人民的友谊有着非常重要的意义，说明了我国各族人民的兄弟联盟和紧密合作的不可战胜的力量；他们在共产党的领导下，已经建成了社会主义，现在，正在满怀信心地向共产主义胜利前进。
一
（一）一六五四年乌克兰重新合并于俄罗斯，是俄罗斯和乌克兰这两个伟大的兄弟斯拉夫民族过去整个历史发展的必然结果。这次合并是由乌克兰与俄罗斯在许多世纪中的经济、政治和文化关系的发展决定的，它符合于这两个民族的切身利益和愿望。
俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯人民原来属于一个民族——古罗斯族，这个民族曾经建立古代的罗斯国家——基辅罗斯。
在封建主义时期，在鞑靼—蒙古入侵的艰苦年代中，罗斯的社会经济发展情况造成了古罗斯族某些部分的分离。结果，三个兄弟民族就逐渐从单一的古罗斯族分化出来，成为俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯，这三个民族在语言、文化和生活方式上有着不同的特点。尽管历经历史上的忧患和严重的考验，俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯人民始终没有忘记他们的血统的一致性，没有忘记他们的语言和文化的密切关系，以及他们共同的命运。
（二）古罗斯国主要由于鞑靼—蒙古汗的征服而衰落的，结果，从罗斯东北分离出来的乌克兰被分裂成几个部分。这些部分成了立陶宛、波兰和匈牙利封建主的战利品，成了苏丹的土耳其和它的诸侯——克里米亚汗国的战利品。
在十六世纪，波兰侵占了乌克兰的大部领土。这是由乌克兰封建地主的卖国政策造成的，他们与波兰贵族结成联盟，企图镇压群众的反封建斗争，企图加强并扩大他们的阶级封建特权和加紧对劳动者的剥削。
在强占了乌克兰领土后，波兰封建主（王公和贵族）在乌克兰实行了最残酷的、违反人道的封建压迫。封建和民族压迫的全部重担，都落在农民、城市贫民和普通的哥萨克身上。波兰贵族没有把乌克兰农民当人看待，野蛮地践踏他们的人类尊严。在梵蒂冈的帮助下，波兰贵族利用残酷的胁迫的办法在乌克兰传播天主教，他们要乌克兰人信奉合同教，实行强迫乌克兰人波兰化的政策，嘲笑乌克兰的语言和文化，企图在精神上奴役乌克兰人民，并割断他们与俄罗斯人民的联系。
由于波兰当时的封建的无政府状态，乌克兰人民群众的处境愈来愈困苦了。这种状态表现为王公贵族的专横统治，他们有计划地掠夺并毁坏乌克兰的土地。
贵族的波兰国家的压迫和波兰贵族的漫无止境的专横统治，严重地妨碍了乌克兰经济和文化的发展。乌克兰人民也经常受到土耳其和克里米亚鞑靼人的盗匪式的袭击。
在对鞑靼—蒙古人和其他外国奴役者进行的长期的、忘我的斗争中，俄罗斯人民克服了封建割据，维护了他们的民族独立，建立了一个强大的、统一的国家，它的首都就是莫斯科。莫斯科成为建立俄国的基础和起点，成为这个国家的政治、经济和文化的中心。
统一的俄国，在俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯和我们国家其他民族的历史发展上，起了最重要的作用，从俄国建立的那一天起，它就变成了引人注意的中心和兄弟民族对外国奴役者作战的主要堡垒。
（三）在毁灭的威胁下，乌克兰人民不断进行斗争，反对外国奴役者的压迫，争取自由和独立，同时争取重新合并于俄罗斯。
在乌克兰人民群众为反对封建和民族压迫以及抵抗土耳其—鞑靼人的进攻而进行斗争的过程中，一支哥萨克军队建立起来了，十六世纪，这支军队的中心在萨坡罗什塞契，这个地方在乌克兰人民的历史上起了进步的作用。当时，尽管一部分富裕的上层哥萨克长者和波兰贵族妥协，但普通的哥萨克群众和农民及城市贫民却一道进行反封建、反民族压迫的不屈不挠的斗争。当时，反抗波兰贵族和当地剥削者的统治的农民—哥萨克起义，接二连三地震撼了乌克兰和白俄罗斯。十六世纪末叶和十七世纪上半期，乌克兰最大规模的群众起义是在科辛斯基、纳利瓦伊科和塔拉斯·费奥多罗维奇（特里亚西洛）等的领导下进行的。
由伊凡·波洛尼科夫领导的俄罗斯农民起义
（一六零六到一六零七），对于为反对外国奴役和当地压迫者而进行斗争的乌克兰和白俄罗斯劳动者说，是一个令人鼓舞的榜样。乌克兰农民也积极参加了这次起义。
反对波兰和乌克兰封建主的社会压迫的群众斗争，和反对民族压迫的解放斗争有着密切的联系。十七世纪初叶，俄罗斯人民在米宁和波热斯基领导下，在反对波兰—瑞典干涉者的战争中取得的辉煌胜利，大大地鼓舞了这个斗争。
乌克兰人民一方面进行民族解放斗争，一方面努力争取和俄罗斯人民重新合并。尽管障碍重重，乌克兰和俄罗斯之间的经济和文化关系却发展了，并日益巩固了。这促进了两个兄弟民族的更紧密的团结，对他们的文化发展也产生了有利的影响。
（四）摆脱波兰贵族的压迫和消除被苏丹的土耳其并吞的威胁，这对乌克兰人民说来是一个历史的必然，是关系到民族生存的根本问题。
一六四八—一六五四年的民族解放战争，是乌克兰人民历史上最光辉的篇章之一。那次战争中主要的、决定性的力量是农民，他们为反对波兰和乌克兰的封建地主的社会压迫和外国奴役而进行了斗争。在那次解放战争中，和农民一起作战的有广大的哥萨克群众、城市居民以及哥萨克长者。
农民—哥萨克群众对各种社会和民族压迫进行英勇的斗争，而乌克兰封建上层（哥萨克长者和小地主）则为了在乌克兰保持并加强封建关系而参加了解放战争。
在一六四八—一六五四年的解放战争中，乌克兰人民争取摆脱波兰贵族的锁链，同时争取与兄弟的俄罗斯人民重新合并在一个俄国中。
（五）奋起进行解放战争的乌克兰人民的领袖是杰出的政治家和军事领袖波格丹·赫米尔尼茨基。波格丹·赫米尔尼茨基的历史功绩在于，他表达了乌克兰民族与俄罗斯民族结成紧密联盟的长久愿望，并在建立乌克兰国家的过程中起了领导作用。他对这个国家的任务和前途有正确的了解，他看到如果不与伟大的俄罗斯民族团结起来，乌克兰民族就不可能得到拯救，因此，他为乌克兰重新合并于俄罗斯而进行了坚决的斗争。
在波格丹·赫米尔尼茨基所领导的人民解放战争期间，乌克兰建立了许多武装部队，这些军队取得了许多辉煌的胜利，击败了波兰贵族的军队，从敌人手中解放了乌克兰的很大一部分领土。在拿起武器起来斗争的乌克兰人民中，除了波格丹·赫米尔尼茨基以外，还出现了像克里沃诺斯、涅查伊、波根这样一些杰出的军事领袖和英雄。
白俄罗斯兄弟人民与乌克兰人民一起，进行了反抗波兰和立陶宛封建主的压迫和争取重新合并于俄罗斯的斗争。
摩尔达维亚农民积极参加了乌克兰人民的解放战争。
乌克兰人民反对波兰贵族的斗争，在遭受波兰封建主压迫的波兰农民中间，引起了广泛的响应和同情。在乌克兰人民日益高涨的解放斗争的影响下，波兰许多地区的农民纷纷起义，这些起义削弱了波兰封建国家。
俄罗斯人民群众和俄国的经常援助和支持，推进了乌克兰人民的解放战争，使他们很快地获得了巨大的胜利。许多从顿河来的哥萨克人、俄罗斯农民和城市居民都加入乌克兰军队作战。
乌克兰在和波兰贵族作战时，在击退克里米亚鞑靼盗匪的袭击时，也依靠着俄罗斯的经常的经济、外交和军事的援助。
满装谷物、武器、弹药、食盐和金属的车队，从俄罗斯来到乌克兰。俄罗斯的外交家在与外国的谈判中，总是卫护乌克兰的利益。在波兰贵族和克里米亚汗军队入侵时，离开家乡而逃难的乌克兰农民和城市居民逃到俄罗斯避难。
沙皇政府为了巩固国家，也支持乌克兰人民重新合并于俄罗斯的要求。莫斯科的国民会议考虑到乌克兰代表屡次的请求，并鉴于波兰、立陶宛和土耳其—鞑靼侵略者威胁着他们的血亲乌克兰人民的生存，因此，在一六五三年十月一日（十一日）答应让乌克兰并入俄罗斯，并向波兰贵族宣战，以便解放乌克兰和白俄罗斯。根据文件记载，参加国民会议的除了俄罗斯贵族、教士、沙皇官员以外，还有俄罗斯各城市的代表、以及商人、农民和近卫军的代表。
国民会议的决定，表达了全俄罗斯人民要求援助兄弟的乌克兰人民反对外国奴役者的解放斗争的意志与愿望。
（六）乌克兰重新合并于俄罗斯是一六五四年一月八日（十八日）在佩雷雅斯拉夫（今天的基辅州佩雷雅斯拉夫—赫米尔尼茨基城）的议会上宣布的。参加这次议会的有所有自波兰贵族的压迫下解放的乌克兰土地上的各社会阶层的代表。出席议会的还有俄国政府的大使。波格丹·赫米尔尼茨基向议会与会者发表演说，告诉他们曾经受过贵族的波兰的压迫、受过苏丹的土耳其与克里米亚汗的盗匪掠夺的乌克兰人民所经历的斗争与考验的艰苦道路。赫米尔尼茨基敦促议会通过一个关于重新合并于俄罗斯的决定。议会与会者一致表示赞成乌克兰重新合并于俄罗斯，“它们应该永远联合在一起”（“乌克兰重新合并于俄罗斯”文件与资料，第三卷，一九五三年版，第四六一页）。
乌克兰人民热烈欢迎佩雷雅斯拉夫议会关于重新合并于俄罗斯的决定。当时目击这一事件的编年史家罗曼·拉库什卡—罗马诺夫斯基谈到这一事件时写道：“在乌克兰各地，全体人民都兴奋地重新团结起来了。”
佩雷雅斯拉夫议会的决定，是全体人民争取乌克兰重新合并于俄罗斯的斗争的结果，是乌克兰人民几百年以来的要求与愿望的表现，这标志着他们生活中的一个转折点。尽管当时俄国是在沙皇与地主的统治下，乌克兰的重新合并于俄罗斯，对于乌克兰和俄罗斯人民的政治、经济与文化的进一步发展是有极重大的进步意义的。
佩雷雅斯拉夫议会的决定对于乌克兰人民的命运的历史意义首先在于：乌克兰与俄罗斯在俄国的范围内合并以后，就不会再受贵族的波兰的奴役与苏丹的土耳其的吞并了。
重新合并使乌克兰人民加强了与俄罗斯人民在历史上形成的密切与不可分割的联系，在乌克兰人民争取社会与民族解放的斗争中，俄罗斯人民是一个伟大的盟友、忠实的朋友和支持者。
重新合并于强大的、中央集权的俄国，这有利于乌克兰的经济与文化的发展。在十七世纪下半叶，乌克兰的经济成为已经形成的全俄国市场的一个组成部分。重新合并也促进了俄罗斯的生产力的发展，促进了两个兄弟民族文化的相互丰富。
乌克兰的重新合并于俄罗斯也有着非常重大的国际意义。这次合并打击了苏丹的土耳其与贵族的波兰的侵略阴谋。
二（七）俄罗斯和乌克兰经济资源的合并，加强了俄罗斯与乌克兰人民在反对外国侵略者的共同斗争中的力量。
在一七零九年，俄罗斯军队（包括乌克兰军队）在波尔塔发击溃了瑞典占领者。乌克兰人民一致反对卑鄙的叛徒、奸细赫特曼·马塞帕，他企图凭借瑞典和波兰侵略者的帮助，使乌克兰脱离俄罗斯，并且恢复可恶的外国统治。
在十八世纪后半期，俄罗斯对苏丹的土耳其取得了不少重大的胜利。伟大的俄罗斯将军阿·维·苏沃罗夫在这些胜利中起了重要的作用。这些胜利使得克里米亚和乌克兰南部地区从土耳其统治下获得解放，俄国这时有了一个出海口，这大大帮助了整个国家生产力的发展。刻松、尼科拉耶夫、敖德萨及乌克兰其他的大贸易和文化中心，在黑海海岸上发展起来。
十八世纪末叶，过去在波兰贵族统治下的第聂伯河以西的乌克兰地区（基辅州、伏尔希尼亚、波多里耶）都和俄罗斯合并了。
在一八一二年的爱国战争中，以俄罗斯人民为首的、包括乌克兰人民在内的我国人民，击败了拿破仑军队的入侵。
（八）乌克兰重新合并于俄罗斯，加强了乌克兰和俄罗斯人民在反对俄罗斯和乌克兰封建主的社会压迫的联合斗争中的团结。在十七世纪和十八世纪，有许多民族的农民积极参加了在俄罗斯发生的由斯捷潘·拉津和埃麦利安·普加切夫所领导的反封建起义。这两次起义在乌克兰被压迫的群众中，引起了广泛的响应。在反封建、反民族压迫的斗争中，从乌克兰农民中产生了如萨利兹涅克、多弗布希、卡麦刘克和其他的著名领袖。
俄国的多民族农民群众的这种反封建的运动尽管是自发的、缺乏组织和团结，但是它已经动摇了封建制度，并团结群众为反对共同敌人而斗争。
俄罗斯和乌克兰劳动人民的战斗联盟，在反对封建压迫和外国侵略者的英勇斗争的过程中发展得更加强大起来。
（九）沙皇专制政治是俄国的俄罗斯人民、乌克兰人民和其他人民的最凶恶的敌人。
沙皇专制主义在各地方地主和资产阶级的反动上层分子的支持下，对非俄罗斯人民实行了残酷的民族和殖民压迫的政策。
沙皇专制主义废除了乌克兰的地方自治政府，残酷地镇压民族解放运动，镇压试图建立乌克兰国的任何活动。它执行一种强迫俄罗斯化的政策，并阻碍乌克兰语言和文化的发展。
（十）伟大的俄罗斯人民，在从十九世纪俄罗斯沙皇统治和农奴制度下求解放的革命斗争中，起了重大的作用。
一八二五年在圣彼得堡和在乌克兰组织起义（车尔尼哥夫兵团的起义）的十二月党人，是对沙皇统治进行斗争的第一代革命者，他们继承了拉地晓夫的革命传统。在十二月党人之后，伟大的俄罗斯革命民主主义者——别林斯基、赫尔岑、车尔尼雪夫斯基和多布罗利乌波夫投入了反对沙皇统治和农奴制度的斗争。
尽管沙皇政府实行残酷的民族和殖民压迫的反动政策，但俄罗斯人民的最优秀的儿女承认乌克兰人民的民族独立的权利，并和乌克兰人民的进步领袖一起反对在俄国各族人民之间制造不和的卑鄙政策，这是俄罗斯和乌克兰地主和资产阶级以及他们的走狗大国沙文主义者和乌克兰资产阶级民族主义者所奉行的政策。俄罗斯革命者始终承认乌克兰人民有自由的民族发展的权利，他们把这种发展和推翻沙皇统治与解放俄罗斯人民和乌克兰人民以及苏联其他各族人民的事业联系起来。
乌克兰人民的伟大的儿子、诗人和革命民主主义者塔拉斯·谢夫钦科，和俄罗斯革命民主主义者紧密团结进行了反对沙皇统治和农奴制度的斗争。
他的作品充满了对压迫者的深深的仇恨，这对于乌克兰人民的民族意识和社会意识的发展起了巨大的作用。谢夫钦科看到乌克兰人民解放的道路，首先是通过一切斯拉夫民族和俄罗斯民族的革命联盟。谢夫钦科是乌克兰资产阶级民族主义和自由主义的一个坚决的反对者。
俄罗斯和乌克兰革命者反对沙皇统治的斗争得到了波兰革命民主主义者的支持。波兰人民最优秀的代表始终同情乌克兰人民的解放斗争。
（十一）俄罗斯资本主义的发展产生了一个新的阶级——无产阶级。我国各民族的劳动人民，有史以来第一次从俄罗斯无产阶级得到了领导他们进行推翻社会和民族压迫的斗争的可靠领袖。
随着工业的发展，工人阶级在乌克兰迅速成长起来了，这个阶级中有乌克兰人也有俄罗斯人。乌克兰的工人阶级是俄国无产阶级的一个组成部分。乌克兰的工人阶级运动，在和全俄工人阶级运动的牢不可破的团结中发展起来。十九世纪七十年代和八十年代，在乌克兰和俄罗斯开始建立了革命工人阶级的组织，它们的目的是推翻专制和资本主义。
乌克兰工人阶级是俄国无产阶级最大的、斗志最坚强的部队之一。
到十九世纪末二十世纪初的时候，世界革命运动的中心移到了俄国。俄国是帝国主义的一切矛盾的焦点，它是施行军事、封建、殖民和资本主义压迫的场所，除了劳动人民要受沙皇专制、地主和资产阶级的压迫以外，俄国还受着西欧垄断资本的帝国主义的掠夺。同时，俄国有一支真正能以革命方式解决这一切矛盾的力量，这支力量就是俄国无产阶级。
俄国日益高涨的工人阶级运动的任务，迫切要求成立一个革命的无产阶级政党。
十九世纪八十年代，以格·弗·普列汉诺夫为首的团结了俄国第一批马克思主义者的“劳动解放”社，奠定了俄国革命工人阶级运动的理论基础。在十九世纪九十年代，伟大的列宁成了俄国工人阶级的领袖。一八九五年，乌·伊·列宁在彼得堡组织了“工人阶级解放斗争协会”，这是俄国革命的无产阶级政党的最初的胚胎。列宁组织的“斗争协会”，对全国的革命运动有很大的影响。在叶加特林诺斯拉夫、基辅和乌克兰以及其他城市，都成立了这种“协会”。乌克兰的列宁派社会民主主义团体像俄罗斯的一样，领导罢工，进而进行群众鼓动的工作，把社会主义和工人阶级运动结合起来。
（十二）在一九零三年俄国社会民主工党第二次代表大会上，根据乌·伊·列宁提出的思想和组织原则成立了一个新型的马克思主义的政党。在反对工人运动中的分裂分子和民族主义分子的斗争中，乌·伊·列宁捍卫了建立马克思主义政党的国际主义原则。俄国社会民主工党把俄国各民族的革命工人都团结在它的队伍中。从一开始，它就是无产阶级国际主义和各民族友谊思想的旗手。在俄国社会民主工党第二次代表大会上，通过了列宁的关于民族问题的纲领要求——承认民族自决权。
俄国工人是反对地主和资产阶级制度的斗争的领导者。他们唤起了非俄罗斯边远地区的无产阶级和全体劳动人民为社会和民族的解放而斗争，并把他们团结在这个斗争之中。
在一九零五—一九零七年第一次资产阶级民主革命的时期中，乌克兰劳动人民和英勇的俄罗斯无产阶级一道为反对他们的阶级敌人进行了忘我的斗争。在这个时期中，乌克兰许多城市和州发生了大规模起义，黑海的水手同时也发动了起义。在起义的过程中，乌克兰各工业中心的工人也仿效莫斯科、圣彼得堡和其他俄罗斯城市的前例，成立了劳动人民代表苏维埃，这种劳动人民代表苏维埃就是苏维埃政权的雏型。在一九零五—一九零七年革命的全部过程中，乌克兰工人和农民的革命斗争起了显著的作用。
在斯托雷平反动时期，在新的革命高潮和第一次世界大战的年代中，乌克兰工人像全俄国工人一样，更加紧密地团结在俄国社会民主工党（布尔什维克）的周围，为反对专制和资产阶级而斗争。
在俄国革命运动的影响下，那时在奥匈帝国的枷锁下的西乌克兰劳动人民的争取民族解放和重新和整个乌克兰人民联合的斗争日益扩大了。
伟大的列宁在马克思主义历史上第一次拟订了党关于民族问题的理论纲领和政策。他说明民族问题是整个工人阶级争取无产阶级专政的革命斗争的一个组成部分。列宁是各民族平等和友好政策的提倡者，他指导在实际中应用这个政策。列宁关于民族问题的纲领式的学说在约·维·斯大林的著作中，在党根据社会主义建设的经验总结作出的决议中，得到了进一步的、创造性的发展。党捍卫着无产阶级国际主义原则，竭力强调各民族无产阶级统一行动的必要性和他们更加紧密地团结在俄罗斯无产阶级周围的必要性。
乌·伊·列宁写道，“如果伟大的俄罗斯和乌克兰无产阶级能够统一行动，自由的乌克兰就有可能出现。没有这种统一，它是不可能出现的……。”
（列宁全集第二十卷，第十四页）
乌克兰的资产阶级民族主义者是国际主义和乌克兰与俄罗斯人民兄弟联盟的不共戴天的敌人，他们力图以民族主义的毒素来毒害劳动人民，向他们灌注对俄罗斯人民的仇恨，使他们脱离反对压迫者的共同的阶级斗争，从而使他们在思想上服从于乌克兰资产阶级和地主的自私的阶级利益。为了欺骗群众，民族主义者大肆宣传所谓乌克兰国内没有阶级和资产阶级的反科学的反动“理论”和“同流论”。此外，乌克兰资产阶级民族主义者又是俄国沙皇专制和俄国资产阶级的同盟者和外国帝国主义者的代理人。
领导全俄劳动人民革命运动的共产党对大俄罗斯沙文主义和乌克兰资产阶级民族主义进行了坚决的斗争。
共产党努力将俄国被压迫民族的民族解放运动和反对资产阶级—地主制度同争取建立无产阶级专政的工人斗争结合起来。
（十三）革命解放斗争的团结一致，加强了俄罗斯和乌克兰人民之间的文化联系。进步的俄罗斯文化对于乌克兰文化（文学、戏剧、绘画和音乐）的全面发展，产生了有利的影响。
同时，先进的乌克兰文化又丰富了俄罗斯人民的文化，并对世界文化的发展作了有价值的贡献。
从十九世纪末叶起，乌克兰以及全国范围的进步的社会思想是在马克思列宁主义思想的影响下发展的。
世界上最革命的俄国无产阶级及其战斗先锋队——共产党在历史舞台上的出现，对于俄罗斯、乌克兰及俄国其他各族人民后来的发展都有着决定性的意义。
三（十四）俄国工人阶级和劳动农民结成联盟，在共产党的领导下进行了伟大的十月社会主义革命，推翻了帝国主义、资产阶级和地主的政权，建立了无产阶级专政。
由于十月社会主义革命的结果，世界上第一个工农社会主义国家在我国建立起来了。它宣布了人民之间和平友好、俄国各民族平等和自主的政策，并把我国人民团结在无产阶级国际主义旗帜下的、友爱的大家庭中。
伟大的十月社会主义革命在俄罗斯中心的胜利，强有力地推动了无产阶级革命在全俄国范围内的发展。
和伟大的俄罗斯人民一道走过共同革命斗争长途的乌克兰人民继俄罗斯兄弟之后，首先走上了十月社会主义革命的道路，开始了他们历史上的新的光荣的纪元。
一九一七年十二月二十五日，第一次全乌克兰苏维埃代表大会宣布乌克兰苏维埃社会主义共和国的成立。代表大会表示了乌克兰工人和农民的一致意志，庄严地宣布必须建立苏维埃乌克兰和苏维埃俄罗斯的紧密的联盟。
乌克兰工人阶级推翻资产阶级和地主政权的忘我斗争，以及反对民族主义反革命的斗争对无产阶级革命在我国的胜利作出了有价值的贡献。
乌克兰人民把他们自己从地主与资产阶级剥削和民族压迫下解放出来，成了他们命运的真正主人。在俄罗斯人民兄弟般的帮助下，他们实现了他们多年来的梦想——建立一个真正自由的、自主的民族国家，这个国家在苏维埃共和国的大家庭中占着重要的地位。
社会主义革命在乌克兰的胜利以及乌克兰苏维埃国家的建立，都是在列宁主义的革命理论以及列宁创造的民族殖民地问题学说的基础上成功的，这是国际帝国主义和它的资产阶级民族主义代理人的重大失败。
（十五）在共产党的领导下，我国各族人民对国外的敌人和国内的反革命势力进行了艰苦的流血的斗争，捍卫了十月革命的伟大成果，捍卫了他们国家的自由和独立。
乌克兰资产阶级民族主义者，劳动人民不共戴天的敌人，企图在乌克兰“独立”的虚伪口号的掩盖下消灭苏维埃政权，恢复地主和资本家的压迫，使乌克兰劳动人民反对俄罗斯工人和农民，并煽动他们之间的内战。
以格鲁希夫斯基、文尼钦科和彼特留拉之类的外国帝国主义雇佣代理人为首的反革命民族主义“政府”——中央拉达、执政内阁等，企图使地主和资本家复辟，加强富农的统治，把乌克兰和它的人民，以及一切自然资源零售式地、批发式地卖给西欧帝国主义强盗。一九一八年二月，反革命的拉达把德、奥军队招来占领乌克兰，企图绞杀苏维埃政权。
在共产党的号召下，乌克兰人民奋起与德、奥干涉者和他们的仆从——乌克兰资产阶级民族主义者——进行斗争。
以俄罗斯人民为首的我国劳动人民击溃并从苏维埃土地上赶走了在一九一八年年底占领乌克兰南部地区和克里米亚的英法干涉军，赶走了邓尼金分子、波兰白匪分子、弗兰格尔分子、彼特留拉和马赫诺民族主义匪帮，以及美帝国主义和协约国的其他雇佣分子。
乌克兰人民和俄国其他各族人民一起克服了巨大的困难、经济崩溃和饥饿，在外国军事干涉和内战年代中，为保卫他们自己的苏维埃政权，表现了伟大的英雄气概和勇敢。成千上万的苏维埃俄罗斯工人和农民，在乌克兰为乌克兰和苏联其他各族人民的自由和幸福而斗争。
乌克兰人民的许多儿子同样也在俄罗斯、白俄罗斯、中亚细亚和外高加索等地的许多内战前线上作战。乌克兰共产党是一九一八年七月成立的，它是苏联共产党的一个组成部分，它在动员乌克兰人民的力量来击溃外国干涉者和国内反革命分子方面起了出色的作用。
俄罗斯、乌克兰和苏联其他各族人民的兄弟同盟和友谊在内战和外国军事干涉的火焰和风暴中巩固了，并经受了考验。正是由于这种友谊，乌克兰人民才和苏联其他各族人民一样维护了他们的自由和独立。
（十六）内战胜利结束以后，苏维埃国家进入了和平的社会主义建设时期。社会主义建设和苏联的国防，要求苏联各族人民加强经济、军事和政治的合作。把各苏维埃共和国团结成一个单一的联盟国家——这个问题被提上了日程。苏维埃乌克兰的劳动人民是主张建立这种单一的联盟国家的倡议者之一。
共产党把苏维埃国土上各族人民的统一运动引上了正确的道路。
在一九二二年十二月第一次全苏苏维埃代表大会上，各苏维埃共和国根据自愿和平等的原则，联合成了苏维埃社会主义共和国联盟；各加盟共和国保持着一个独立国家的主权，有它自己的最高政权机关、领土、宪法和法律。
苏维埃社会主义共和国联盟的成立，是苏维埃国家最大的胜利，是列宁—斯大林民族政策的胜利，是对反对各族人民的兄弟合作和严重地阻碍苏维埃共和国国家统一的形形色色的资产阶级民族主义的胜利。
苏维埃社会主义共和国联盟的成立，为整个苏维埃国土和每一个苏维埃共和国的经济、政治和文化的发展——这种发展在历史上是空前的——以及把以前落后的和被压迫的民族改变成先进的社会主义民族创造了一切必要的条件。
苏维埃乌克兰加入苏维埃社会主义共和国联盟，使它能够顺利地恢复国民经济，发展社会主义文化，并迅速地朝着社会主义建设迈进。
四
（十七）在马克思列宁主义学说的指导下，共产党拟订了一个在我国建设社会主义的计划。苏联人民实现了这个计划，在人类历史上第一次建立了一个新的社会制度——社会主义，永远消灭了剥削阶级和人对人的剥削。
我国在克服了多少年来的经济与文化落后以后，已经向前迈进了一大步，成了一个有高度发展的工业、社会主义农业与世界上最先进的苏维埃文化的强大国家。
由于社会主义的胜利，苏联的经济、苏联社会的阶级构成以及各民族之间的关系，都从根本上发生了变化。剥削阶级——民族斗争的煽动者与策划者——已被铲除，国家权力掌握在反对一切奴役、真正拥护国际主义思想的工人阶级手里，各族人民在经济、社会生活各方面的互相帮助，苏联各族人民的民族形式、社会主义内容的文化的不断发展，这一切在我们国家内都促成了各族人民在统一的联盟国家制度内的兄弟般的合作，各种族、各民族一律平等的苏维埃思想，各族人民友好、团结的思想稳固地生了根。
由于社会主义的胜利，俄罗斯和乌克兰以及我国其他各族人民之间的传统友谊成了一个强大的、不可战胜的力量，成了苏维埃社会发展的一个动力。
共产党击溃了叛徒和投降主义者、托洛茨基分子、布哈林分子、资产阶级民族主义者和苏维埃人民的其他敌人。这些敌人力图使苏联离开列宁主义的道路，破坏我们社会主义祖国各族人民的友好和团结，并在苏联恢复资本主义。
在苏维埃政权下，在无产阶级国际主义的旗帜下，新的社会主义国家在旧有的资产阶级国家的基础上建立了并顺利地发展着。这是真正属于全体人民的、巩固的、团结的国家。这里已消除了撕裂资产阶级国家的那种不可调和的阶级矛盾。
工人阶级及其共产党是使这些民族结成联盟和指导它们的力量。
伟大的俄罗斯人民——我们多民族苏维埃国家的所有平等的民族的领袖民族，在苏联取得社会主义的胜利中起了决定性的作用。
苏维埃社会制度为乌克兰人民开辟了发展他们的政治、经济和文化的道路。
共产党展开了一面大旗，在这面大旗下，乌克兰人民的力量壮大起来，苏维埃乌克兰的力量壮大起来。共产党及其中央委员会以及苏联政府，对苏维埃乌克兰国民经济的发展表现了而且正在表现着始终不倦的关怀。
（十八）在共产党领导下，苏联人民执行社会主义工业化的政策，在短短的历史时期中建立了强大的、先进的社会主义工业，为根据社会主义原则改造整个国民经济创造了必要的、决定性的条件。
在俄罗斯人民的伟大的兄弟般的帮助下，各民族共和国都建立了高度发展的工业，这就使得有可能消除长期经济落后的现象。在乌克兰，有色金属工业、机器制造工业、拖拉机制造工业、化学和其他重要工业部门都建立起来了，并且都有了新式技术设备。在建立起来的巨大企业中，有哈尔科夫拖拉机工厂、克拉马托尔斯克重型机器工厂、亚速和萨坡罗什钢铁工厂、萨坡罗什联合机工厂、高尔罗夫卡化学工厂。此外，在第聂伯河上建筑了欧洲最大的列宁水电站，全部改建了顿尼兹煤区和克里佛伊罗格铁矿区。
在这些年代中，基辅、哈尔科夫、斯大林诺、伏罗希洛夫格勒和其他大工业城市都已改变得令人难以辨认，而且繁荣起来了。
工人阶级的劳动热情及其进行的社会主义竞赛，俄罗斯联邦和其他苏维埃共和国的帮助，保证了乌克兰社会主义工业化的成功。
社会主义工业化的成就，为改造农业提供了必要的条件。由于我们党和政府的关怀，我们国家建立了世界上规模最大和机械化程度最高的农业，这种农业不仅比小规模农业而且比大规模的资本主义农业生产有着决定性的优越性。
苏维埃乌克兰和其他苏维埃共和国一起，成为一个有先进的社会主义农业的共和国，成为苏联最大的谷仓之一。
共产党坚持不渝地奉行列宁—斯大林民族政策，保证了我国文化革命的胜利和苏联各族人民的社会主义文化的迅速发展。
共产党和苏联政府培养了许多新的苏维埃知识分子民族干部，这些干部从人民中来，和人民有着紧密的联系，他们贡献自己的全部力量为人民和为伟大的共产主义建设事业服务。
由于苏维埃政权，乌克兰民族文化得到了空前发展的机会，并且成了真正的、人民的社会主义文化。
（十九）苏维埃社会主义共和国联盟的力量和威力的增长，使乌克兰人民有可能实现重新统一他们民族的长期的梦想。共产党和苏联政府的英明政策，使乌克兰有可能完成统一全部领土的工作。一九三九年，西乌克兰重新合并于苏维埃乌克兰。一九四零年，布哥维那和伊兹梅尔州重新合并于乌克兰苏维埃社会主义共和国，一九四五年，外喀尔巴阡乌克兰也合并于乌克兰共和国。
在所有乌克兰人居住的土地都合并到乌克兰版图以后，苏维埃乌克兰便变成了欧洲最大的国家之一。乌克兰苏维埃社会主义共和国现在已有四千多万人。
在许多经济指标方面，苏维埃乌克兰远远地超过了像法国、意大利等欧洲大资本主义国家。乌克兰首都基辅——俄罗斯最古老的城市之一——是我们祖国一个主要的行政和文化中心。
在重归祖国的乌克兰地区，社会主义工业在顺利地发展，集体化已经完成，文化建设在广泛的规模上进行。乌克兰的古城罗夫在苏维埃政权下已完全改观了。那里建立了许多大工业企业，开办了十二所高等学校，建立了乌克兰苏维埃社会主义共和国科学院分院、列宁博物馆分馆及许多其他科学与文化机构。在西部地区社会主义改造的过程中，对乌克兰资产阶级民族主义分子残余——乌克兰人民的死敌和外国资产阶级豢养的代理人——给了猛烈的打击。
把乌克兰人民重新统一在一个乌克兰苏维埃国家内的历史性过程的完成，是共产党的列宁—斯大林民族政策，是苏联各民族兄弟友谊与合作的政策的胜利。
（二十）苏联伟大的卫国战争是社会主义制度的苏维埃多民族国家的活力与实力的严重考验。
苏联各族人民在党的号召下，团结一致保卫他们的祖国，他们把反对纳粹侵略者的卫国战争看作是各民族劳动人民的共同事业。
在德国法西斯入侵的年代中，乌克兰是苏联损失最重的地区之一。纳粹占领者使乌克兰国民经济遭受了二千八百五十多亿卢布的损失。纳粹魔鬼企图以残酷的恐怖手段使乌克兰人民屈服，使他们成为“法西斯日耳曼统治者种族”的奴隶。乌克兰的资产阶级民族主义者是德国法西斯的最卖力的佣仆。
唯有在伟大的俄罗斯人民和苏联其他民族人民的兄弟般的援助下，乌克兰才得以从法西斯的桎梏下获得解放。
在卫国战争中，乌克兰人民与苏联其他民族人民一起，在战场上和敌占区中与纳粹侵略者和他们的雇佣分子进行了忘我的斗争，在敌占区展开了广泛的游击战，出现了许多英雄。共产党和共产主义青年团，在艰苦而复杂的环境里进行了地下活动。
在卫国战争的过程中，苏联各族人民牢不可破的友谊经受了严重的考验，受到了更多的锻炼。
德国法西斯主义和日本帝国主义在第二次世界大战中溃败的结果，人民民主国家成立了，以苏联为首的和平、民主和社会主义阵营成长了并巩固了。
乌克兰苏维埃社会主义共和国作为联合国的创始者之一，在联合国中和白俄罗斯苏维埃社会主义共和国以及苏联和各人民民主国家的代表一道，一贯维护和平事业，并为各国人民的更密切的合作而斗争。苏维埃乌克兰在不断加强与各人民民主国家的兄弟般的联系。在波兰建立了人民民主制度，废除了煽动波兰劳动人民反对他们的斯拉夫兄弟——俄罗斯人、乌克兰人与白俄罗斯人——的资产阶级与地主的统治以后，波兰人民与乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯以及伟大的苏联各族人民之间就建立真正友好的关系，这种关系目前正在成功地发展中。
（二十一）在伟大的卫国战争胜利地结束以后，苏联各族人民在共产党的鼓舞与组织下，在一个空前短的时间内，恢复了他们遭受战争破坏的国民经济，并推进了苏维埃经济、工程与文化的各个部门。
在乌克兰共产党中央委员会与共和国政府的领导下，依靠俄罗斯以及我国其他各族人民的兄弟般的帮助，苏维埃乌克兰的劳动人民已经完全恢复了他们共和国的国民经济，并大大地超过了战前水平，现在正在对建设共产主义的事业作重大的贡献。
乌克兰的大工业一九五二年的产量为革命前乌克兰工业产量的十七倍。电力产量增加为三十七倍以上，金属加工工业产量几乎增加为六十九倍，煤产量增加为四倍以上，生铁产量增加为四点五倍，钢的产量几乎增加为五倍。苏维埃乌克兰是我国的一个主要煤矿与冶金的基地。具有强大的煤、钢铁、化学与机器制造工业的顿尼兹地区以及乌克兰的其他工业中心，在全苏联的工业中居于重要地位。
乌克兰人民以及苏联全国人民执行党与政府的决议，在重工业——社会主义经济的基石——已经获得成就的基础上，正在努力谋求消费品生产的急剧增加。
乌克兰集体农民，由于他们的忘我的劳动，在冬小麦、甜菜和其他主要农作物方面都获得很高的收成。在农业生产的各部门中，提出社会主义工作法的许多革新者都是乌克兰集体农庄的农民。
党与政府对以最新式的机器供应社会主义农业的工作非常重视。目前在乌克兰的田地上，有十八万二千台拖拉机（每台以十五匹马力计算），即比战前多百分之六十九；五万一千台谷物联合收割机，即比战前多百分之六十五；以及几万台其他的复杂的农业机器。
在国民经济不断发展的基础上，广大劳动人民的物质福利和文化水平正在不断提高。乌克兰社会主义文化不断地发展着。现在，共和国约有三万个学校，有六百五十多万学生。在一九五二—一九五三年，共和国有一百四十四个高等教育机关，共有十七万七千多个学生，约为一九一四年的八倍，比西欧任何一个资本主义国家的学生都要多。约有二十三万四千人在五百九十一个技术学校和中等专科学校学习。乌克兰有几万个文化和教育机关、俱乐部、图书馆和文化宫。
在苏维埃政权年代中，在乌克兰建立起来的共和国科学院、建筑科学院和广泛分布的科学研究机关，团结着许多乌克兰科学家，他们正在对先进的苏维埃科学作出重要的贡献。
乌克兰人民的社会主义文化，在马克思列宁主义思想的磐石般的基础上，在与苏联各兄弟民族的创造性的紧密联系和有机的合作中，不断地获得发展。伟大的俄罗斯人民的社会主义文化，对乌克兰苏维埃文化的发展起了特别有益的影响。
苏联和它的不可缺少的一部分——乌克兰苏维埃社会主义共和国的划时代的胜利，得到了整个进步人类的衷心钦佩和公认。
遭受残酷剥削的千百万资本主义国家的劳动人民，怀着骄傲和希望注视着包括乌克兰人民在内的苏联各族人民在建设共产主义和确保世界和平的努力中所取得的成就。
苏联共产主义建设的成就向世界各国人民表明，只有社会主义才能保证自由和幸福的生活，才能保证各国人民和各国的发展和繁荣，才能保证各国人民的真正友谊、合作和互助。
在人类历史上，苏联是第一次解决民族问题的国家，它是一个令人鼓舞的榜样。
苏联各族人民正在以共产主义建设事业中的新的卓越成就来迎接乌克兰重新合并于俄罗斯三百周年这个重大的日子。
苏联人民在共产党的领导下正在进行英雄的斗争，以实现苏联共产党第十九次代表大会拟订的使我国朝共产主义进一步发展的纲领。党和政府正在用一切办法来充分地满足劳动人民不断增长的物质和文化需要。
苏联共产党中央委员会九月全体会议拟订了一个进一步发展社会主义农业和进一步提高劳动人民生活水平的斗争纲领。共产党发动了一个迅速发展农业和加速发展轻工业和食品工业的运动，以便在今后两三年中满足我国人民对食品的日益增长的需要以及保证对我国轻工业和食品工业原料的供应。
我们的党和苏维埃政府的一切活动，都贯串着对人民、对工人和农民——生活中一切价值的创造者和历史的真正创造者——的创造力的深刻的信心。苏维埃社会主义国家是建立共产主义的主要工具。共产党不断关心进一步巩固苏维埃国家，巩固它的力量和国防力量，加强工人阶级和集体农民的联盟，促进苏联各族人民间的友谊和社会主义合作。
我们的神圣的任务就是进一步巩固苏联各族人民的团结和友谊，加强苏维埃多民族国家。有了我国各族人民的友谊，我们就不须惧怕国内和国外的敌人。
西方帝国主义在苏联各族人民之间制造仇恨、削弱我们多民族社会主义国家的力量的一切恶毒企图已经失败，而且将来还要失败。但是，苏联人民知道，当资本主义包围还存在的时候，帝国主义国家就会不断地设法把间谍和破坏者派到我国来，利用已被粉碎的敌对集团的残余分子来达到他们的反苏目的，煽动资产阶级民族主义分子，使民族主义的偏见在某些人的思想中复活，从而利用他们来破坏苏联各族人民的友谊。
对贪得无厌的帝国主义和他们的代理人以及形形色色的资产阶级民族主义分子和其他叛徒的阴谋提高警惕，是各苏维埃社会主义共和国和我们伟大祖国的成就与繁荣的重要条件之一。
苏联共产主义建设的胜利，各族人民友好的思想的胜利，鼓舞着全世界人民为从资本主义的束缚下获得解放，为争取各国人民间的友好与和平关系而斗争。
苏联各族人民牢不可破的友谊——我们伟大的祖国的力量的源泉万岁！
在马克思—恩格斯—列宁—斯大林的旗帜下，在共产党的领导下，向共产主义的胜利前进！
（新华社据塔斯社莫斯科十二日电）
