坚不可摧的钢铁长堤〔长诗节选〕 [复制链接]

第11版(作家文苑)
专栏：共和国之庆征文

　　坚不可摧的钢铁长堤
　　〔长诗节选〕
　　〔维吾尔族〕铁木尔·达瓦买提
　　倾盆大雨哗哗地下个不停。
　　江河横溢，仿佛地裂天倾。
　　洪水犹如受伤的猛虎，
　　掀动滚滚巨石，撞击山崖，
　　发出惊心动魄的吼声。
　　灾难山也似地压向人们头顶。
　　庐舍一眨眼被席卷而去；
　　田园顷刻间荡然无存。
　　老天似要检验
　　中国人的意志和神经。
　　啊，冥顽的大自然，
　　我给你提个醒：
　　你不要太得意忘形。
　　在我们大无畏的精神面前
　　你终将不得不俯首称臣！
　　有一个古老的故事流传至今。
　　我们历史上有位先辈——大禹，
　　他是毅力和智慧的化身。
　　今天，我们新时代的大禹们，
　　他们同样具有忘我的牺牲精神。
　　一颗颗忠于祖国、忠于人民的红心，
　　要让汹涌澎湃的滚滚洪涛
　　领教一下新时代大禹的本领。
　　种种无比珍贵的高尚品质，
　　在今天的大禹身上显现得更鲜明。
　　男女老少一齐投身于这场鏖战，
　　建造起一座座宏伟的钢铁长堤。
　　军民并肩抗击，毫不示弱，
　　战胜了无数次千钧一发的险情，
　　创造了堪称史无前例的奇迹，
　　英雄的壮举使寰宇为之动情。
　　瞧，我们的总书记江泽民来了，
　　疾风暴雨衬托出他伟岸的身影。
　　披着一件最普通的雨衣，
　　带来了中央对我们深切的关心。
　　硕大的雨点敲击着他的面颊，
　　他以雄健的步履涉过满路泥泞，
　　目光中透露出无比的沉着与镇定：
　　“坚持，
　　坚持，
　　再坚持，
　　团结起来把洪灾战胜……”
　　总书记的声音在长空回荡，
　　盖过了风雨之夜的雷声、涛声……
　　你看，那是桂丹姑娘，
　　虽未从失去未婚夫的悲恸中解脱出来，
　　但她并没有被悲恸压垮而消沉。
　　她立即参加抗洪抢险突击队，
　　像一颗愤怒的枪弹射向洪魔顽凶。
　　而那位扛着沙袋的年轻战士，
　　看上去还不到二十岁光景，
　　脸上带着少年的稚气，
　　不断地向堤顶运送土石，
　　滑倒了他马上挣扎着爬起，
　　突然天旋地转他又倒下了，
　　过度的劳累已使他精疲力尽，
　　昏迷中他仍呼喊身边的战友：
　　“快堵住决口，快！快！
　　决不让人民的生命财产被洪水侵吞！”
　　我仅仅说到一个普通战士，
　　但无疑是千万个战士的化身。
　　一滴水可以反映出太阳的光辉，
　　高建成、吴良珠、李向群……
　　就是他们中的典型。
　　哪儿最危险他们就冲向哪儿，
　　视人民的安危重于自己的生命。
　　他们在最危急的抢险中壮烈牺牲，
　　他们的死重于泰山，
　　人们会将他们永远铭记在心。
　　在亿万个这样的英雄面前，
　　顽固的大自然不得不低头，
　　不得不认输而俯首听命。
　　这是历史长河中不朽的英雄史诗，
　　它以军民气贯长虹的精神谱成。
　　这就是中国人民顶天立地的英雄气概，
　　任何困难也不能让我们屈服。
　　以意志构筑起的堤坝永世长存！
　　有了这座雄伟屹立的钢铸的堤坝，
　　毁于洪灾的家园定将重新繁荣昌盛。
　　有了这座摧不垮的钢铸的堤坝，
　　屹立于东方的我们伟大的祖国
　　永远披一身流光溢彩的霞锦！
　　（王一之译）