书的命运在美国 [复制链接]

第6版()
专栏：

书的命运在美国
英国 帕特里克·高尔德林
美国要查禁的书籍的名单，有一份到了英国。
纳粹匪徒们为了要消灭共产主义的“阴毒”，是焚过书的，如今共产主义著作又成了新焚书者禁书单的基本内容。
戈培尔也说过，共产主义的“阴毒”可能“藏在科学和人道的外衣下”。
美国禁书单，包括爱因斯坦（Einstein）的“相对论”（Theory of Relativity），哈拉瓦提（JuliusH．Hlavaty）的“立体几何复习提纲”（Review Digest in Solid Geometry）等“非美”的著作。
纳粹匪徒们诽谤过海明威（Ernest Heming-way）、左拉（Zola）、汤玛斯·曼（Thomas Mann）及其他许多作家为披着人道外衣的有毒的人，在今天新焚书者的禁书单里也有这些人的名字。
二十年前戈培尔说过：“犹太人在学术上的地位已经过去了”。今天，在美国，这又成了爱因斯坦的著作和已故的犹太学者弗洛依特（SigmundFreud）的“心理分析引论”（Introduction toPsychoanalysis）一书遭到查禁的原因。
几个特殊势力集团，趁参议员麦卡锡的特务行为所引起的歇斯底里的机会，焚毁了各类人们所写的作品，其中有许多人是公开反对共产主义的，只不过因为这些人也有一二次触到他们的痛处罢了。
国会幕后的中国问题实力派正在忙着，这是一个有势力的集团，它想把美国拖进对中国的战争中去，并扶植蒋介石再起。国务院查禁远东问题作家拉迭摩尔（Owen Lattimore）的书，查禁“一九 四五年至一九五一年美国在远东的实录”（TheAmerican Record in the Far Fast，1945—51）的作者拉都莱脱（Kenneth Scott Latourette）的书，查禁中国近代史作家罗辛格（K．Rosinger）的书，多少也与这个集团有关。
参议员麦卡锡属下的特务们，不但对于进步作家所写的书要加以查禁，对于那些批评麦卡锡作风的人，不管那些批评家多么反对共产主义，也不许他们作声。
因此，像巴司（Alan Barth）的“自由人的忠诚”（The Loyalty of Free Man）、安德路（Bert Andrews）的“华盛顿的政治迫害”（Washington Witch Hunt）这类书，都被扔到烧书的火场里去了。
禁书单中有许多犹太人写的和写犹太人的书。
像沙披士（Morris U．Schappes）所著“一六五四年至一八七五年美国犹太人史料”（A Documentary Historyof the Jewa is the United States1654—1875）一书，就列在禁书单里。
从美国的极南部发出了另一个势力集团的叫嚣，那就是仇视黑人的集团。黑人所写的书和暴露怎样对待黑人的书都难免列入禁书单里。
这一类包括史密斯（Lillian Smith）的暴露私刑恐怖的“奇异的果实”（Strange Fruit）和威尔克孙（Doxey A．Wilkerson）的“黑人教育的特殊问题”
（Special Problems of Negro Educa-tion）。
怀特（Walter White）和莱特（Richard Wright）等黑人作家，尽管他们骂过共产党，但还是解救不了他们的著作被查禁的命运。
阴谋复兴德国纳粹主义的集团，是不放过焚烧那些描写纳粹真面目的书籍的机会的。
被这批焚书者列入禁书单的有海尔曼（Lillian Hellman）的“守望莱茵河”（Watch on the Rhine）、马尔兹（Albert Maltz）的“十字奖章与箭火”（The Cross and the Arrow）等书。
在今日美国，是谁当权呢？当然啦，是亿万富翁……他们可以左右上述的一些集团，同时他们也最恨公众查究他们自己的财富。
因此奥科纳尔（Harvey O’Connor）的“梅隆的巨万家财”（Mellon’sMillions）、“阿斯托家”（THE Astors）、
“钢铁独裁者”（Steel dictator）和“格根哈姆”（Guggenheims）不得不受被焚之灾。
焚书单中还有一类书籍，本身并不引起当权者的多大不满，但这些书却是那些焚书者所不喜欢的人写的或作插图的。
甚至参议员麦卡锡本人也很难在哈麦特（Das-hiell Hammett）所写的“瘦子”（The Thin Man）、
“马尔底斯之鹰”（The Maltese Falcon）或其他动人的小说里找出什么共产主义“阴毒”或颠覆政府的阴谋来，但是由于这些书的作者并不隐讳自己对进步思想的同情，也就不许美国人读这些书了。
只有像乔叟（Chaucer）的“坎特伯雷故事”（Canterbury Tales）和梅尔微尔（Melville）的“莫别迭克”（Moby Dick），才是“忠诚的”美国人可以放心阅读的古典作品（虽然目前有明显的“读书癖”的人们就会招致特务们的注意）。
可是谨慎的读者今后还得留心到，不要随便去拿肯特（Rockwell Kent）插图的版本。因为肯特是进步分子。有他作插图的版本是要查禁要焚毁的。
西浮（Edwin Seaver）所编的“美国幽默文选”（Pageant of American Humour）和恩特尔迈耶（Louis untermeyer）所编的“英美诗歌选集”
（Treasury of American and British Poetry）之被查禁，使编选家也感到畏惧。
用现实主义手法描写美国本来面目的书最容易被列入禁书单了。
德莱塞（Theodore Dreiser）、考德威尔（Ers-kine Caldwell ）、法列尔（James T．Farrell）、斯坦倍克（John Steinbeck）都至少犯过一次这个“罪行”，斯坦倍克最近虽改变了论调，但还不能使他的小说“愤怒的葡萄”（GraPes of Wrath）免于被禁。
马克·吐温（Mark Twain）是“非美”的吗？对于千百万人来说，他的作品确是美国文学。可是某些粗识文字的焚书者却把他的“在阿瑟王宫廷里的美国佬”（Yanke at King Arthur’s Court）列为禁书了。
这些焚书者，和他们的前辈德国纳粹匪徒们一样地憎恨文化。他们一听到“文化”这个字眼，就去摸手枪了。
（杨先焘摘译自八月十四日英国工人日报）
（附图片）
方成作
第一五四期中国人民抗美援朝总会编