西德外交部长勃伦塔诺的发言 [复制链接]

第4版()
专栏：

西德外交部长勃伦塔诺的发言部长会议主席先生，诸位先生：
请允许我对联邦总理先生的发言补充几句话。在您，布尔加宁先生今天开头的一部分发言中，您说在先前交换的照会中和联邦总理先生昨天的发言中都没有提到我们大家都希望实现的我们两国之间的关系的正常化的先决条件。我要强调这个命题，并且我愿意从这个命题谈起。布尔加宁先生，您最后问道，德国联邦政府是否认为有必要答复您所提出的问题——恢复或建立外交、经济和文化关系的问题。请容许我坦率地对您，布尔加宁先生说，如果我们可以承认或者已经承认我们两国之间的关系正常化可以以一种本身是不正常的局势为基础，那末你们在这种谈判中将会有不诚恳的伙伴——这样的伙伴你们是不想要的，而我们也不想做这样的伙伴。联邦总理先生之所以在他的发言中接触到您，布尔加宁先生今天也谈到的那两个问题，原因就在这里。
请允许我向您保证，当您提醒坐在桌子这边的人注意俄国人民在上次大战中遭到的巨大苦难的时候，他们当中没有一个人不深为激动。您还一定要相信我，要想断定成千上万的德国人的命运的愿望，是同罪行和罪犯无关的，并且是没有不真实的休戚与共的情绪在内的。我请求你了解：德国有千百万人——父、母、妻、子——他们到今天还不知道他们的近亲的命运。我请求你了解：有千千万万的家属，他们知道他们的亲人仍然被扣留在俄国。不考虑问题的实质而取消你们法庭的判决不是我们的职责，而且我们也没有权利这样做。但是联邦总理先生昨天说过今天又重新说过，而且我愿意以最认真和热诚的态度加以强调，我们要求你们解决的是一个人情问题。部长会议主席先生，你说苏联不能忘记这次战争期间的罪行。我们并不这样要求，也不这样期望，我愿意补充一句，我们德国人根本并不希望忘记这些罪行。这将是一种怯懦的和不诚恳的态度，但是，了解到您的发言中的不快情绪，我甚至更觉得我有权利再度触及这个问题的人情一方面，并且告诉您：如果这些关于人的问题不能解决的话，如果我们得不到帮助来决定已知下落的数以千计的德国人和据报失踪的数十万德国人的命运的话，那末在我们看来要使我们两国之间的关系真正正常化是颇为困难的。
部长会议主席先生，各位先生，对于德国重新统一问题也是一样。我愿意强调指出，我们认为有必要在这里公开地和耿直地说明，如果建立我们两国人民之间的政治关系，建立一种能有效地保证一切有关方面安全的全欧集体安全体系——这是我们也希望的并且在各阶段都支持的一种体系——是在德国分裂的情况下进行的话，那末将是毫无基础的。我们认为，这样一种安全体系将是不健全的，不但不能减轻危险，而且只能增加危险。
部长会议主席先生，您表示希望（您的话大概是如此）德国人为了克服这些困难能够找到共同的语言，因为寻求解决办法主要是德国人民的任务。我们现在向您谈到的愿望，也是我们曾经同样认真和坚决地向您，布尔加宁先生，认为对恢复德国统一也负有责任的其他三国提出过并且将继续向它们提出的愿望就是：给德国人一个机会用他们共同的语言谈话和实现他们的共同愿望。实现这个目标不需要什么德意志联邦共和国，也不需要什么德意志民主共和国；在这方面所需要的只是全体德国人民的投票。难道有更好或更加合理的基础，一种能够比导致一个真正民主的德国的建立的民主解决办法激起、创造和维持更大的信任的基础吗？
部长会议主席先生，您正当地谴责了实力政策。联邦总理先生已经回答了这一点，我只想说明我们中间没有一个人会这样冒失或愚蠢，以致竟会要求采取，甚至奉行实力政策。部长会议主席先生，根据您自己所说的话，我想我了解到您同我们在主要问题上的看法是一致的，那就是如果没有一种普遍的集体安全体系的保证，那就不可能有真正的，或稳定的秩序。我们有责任保证住在联邦共和国那一部分的德国人民享有这种安全，我们所追求的目标就是要把这一部分德意志民族同一个能够直接保证一切有关方面的和平和安全生活的真正的安全体系结合起来。部长会议主席先生，您曾经说过大意如下的话：推迟我们两国人民之间的关系的正常化是不可能有任何理由的。我衷心地同意这种说法，但是我请您相信我，并且我相信您也有同样的看法，就是：我们两国关系的正常化不能是一种机械的行动，而在不正常的基础上建立所谓正常关系的决定将是不真诚的和拙劣的。正是由于这种理由——我再重复一遍——联邦总理先生就没有提出任何先决条件。他只是说，如果我们想要建立正常关系，我们双方都应该尽一切努力使全世界摆脱掉在心理和道义方面藏在人类心头最深处的妨碍这种正常化的沮丧的感觉。
（新华社据塔斯社莫斯科十二日电）