英国作家约翰·索麦菲尔德的讲话 [复制链接]

第8版()
专栏：

英国作家约翰·索麦菲尔德的讲话
说来惭愧，在英国我们对中国文学知道的太少了，对于中国现代作家的作品尤其知道得很少。这就是为什么在两年以前当我拿到一本英译的鲁迅小说集时，我根本不知道他的名字的原因。尽管如此，当天晚上我就在床头阅读它了，我从第一篇小说“狂人日记”开始。
现在不管在那种语言中，伟大的作家总不是很多的，一个人到了我这样的年纪也就没想到会偶然发现一个他从来没听说过的伟大的作家。当这种事情确实发生的时候，那种体验是特别新鲜的。我一直读到深夜，最后叫醒我的妻子，把我的惊人的“发现”告诉她。
或许用这种方式谈到这样一位伟大的作家似乎太主观和片面了。但是别人，比我的知识丰富得多的人，已经从各方面谈到鲁迅作品的重要性了，因此我只想提一提最使我感到兴趣、而且我希望从中多多学习的他的写作才能的某些方面。
我认为鲁迅小说的特点就是作者对于人的深刻的理解，不论是个别的人或是他们的社会关系——以及他把这种理解传达给读者时所用的简洁的笔法。当然，鲁迅是一位道地的中国作家，他所描述的人物和事件是最足以说明他所写的特殊社会的特色的：在他所写的人物的生活里，他反映出了他的国家在那一段时期里最重要的社会现象。
但这并不是说他的作品对于西方读者只有“文学上”的意义。决不是如此。这些小说对于我们的生活和社会问题也有现实意义。他的作品是民族形式的，但它的内容却有一种普遍性的吸引力——真正的艺术作品都具有这种性质。
鲁迅写作的风格我赞美不尽，简洁的文字中隐含着深刻的见识和理解。我所说的不仅是文学技巧方面，在语言的运用上也是如此，明快的语言是从对于人们和社会的复杂性的深刻了解中产生的。
他在把自己祖国的文学传统和西方的影响协调地结合起来这一点上也获得了巨大的成就。
这些特性的结合使得鲁迅的作品成为人类进步力量的有力武器——我重复地说，人类，因为他不仅是属于一个国家而是属于全世界的。
另外，鲁迅用一种对人类的爱来写作，但他并不是软弱的人道主义者，因为他也用憎恨和讽刺，来揭露生活的敌人。
我国的进步作家可以从鲁迅的作品中学习许多东西。我提到过的鲁迅作品的那些特点给我们指出了解决我们写作中最重大的问题的道路——这些问题当然是我们一直没有解决的，如果我们的写作要能影响广大的读者群众，这些问题又是非解决不可的。
这些问题就是——创造一种有深刻的民族情调又能自由地运用外国的精华的文学；把人物作为个别的人来描写，同时把人物的思想、动机和行动跟对他们发生影响以及他们自己所推动的社会力量联系起来；用某一种语言和体裁来写作，使其不是为社会上某一部分人所爱好，而能为所有诚实的和正派的人们所爱好，不管他们所受的教育和信仰是怎样。
这一切鲁迅都完美地做到了，我们得感谢他。