唱词和字幕 [复制链接]

第8版()
专栏：

　　唱词和字幕
　　放平
前几年我看到一些地方戏曲，音乐好，演员唱得也好，就是不懂台上唱的什么内容，欣赏起来很吃力。后来有些剧种和剧团；演出的时候，把唱词用幻灯打在字幕上，听不懂的问题就解决了。
可是在音乐会上，我们也碰到同样的情况。有些歌唱家在舞台上唱歌，听的人有时候会听不清楚歌词，特别是合唱，听不清楚的地方就更多了。前几年，我们常常听到这样的指责：某某歌唱家吐字不清楚，某某合唱队吐字不清楚等等。那时候这方面的问题并不是没有，但到底只是一方面。可是也还有另外的问题，比如：诗歌的语言有时会用得曲折，含蓄，不可能跟日常的口语一模一样。再说，合唱歌词由于音乐上的处理，听的人也不是那么容易一下子全都听得清清楚楚的。
有一次和几个同志谈起，觉得音乐会上的音乐演出，也可以像一些戏曲的演出一样，把字幕利用起来，这样很有好处，第一，使人看词听歌，容易懂；第二，懂了唱词，更便于欣赏音乐，领会音乐里面的意趣和艺术；第三，便于听的人跟着学。说实在话，音乐会用字幕，在群众中既普及了音乐，又普及了文化，真可算得一箭双雕了。试看电影歌曲，它们那么容易在群众中流传，电影的观众多，固然是一个最主要的原因，我看字幕的功劳却也不小哩！
最近听了华南战士歌舞团的音乐会，看到他们就采用了字幕，效果很好。看了他们的演出以后，倒鼓起我提出这个问题的勇气来了。我建议：让所有的音乐会，特别是群众性的音乐会，都采用字幕吧！把歌词用幻灯打出来，音乐会上唱出来的歌曲，翅膀就会更矫健，在群众中就会飞翔得更快一些和更远一些了。