中缅两国政府联合公报 [复制链接]

第1版()
专栏：

中缅两国政府联合公报
联合公报内容提要：
中缅两国的传统友谊得到了空前的发展，这一点在两国的友好和互不侵犯条约以及边界条约中得到了具体的体现。中缅人民的深厚友谊不仅有利于他们本身的利益而且有利于世界和平和不同社会制度国家间友好关系的事业。——两国将根据平等互利和互不干涉内政的原则，促进两国经济和文化合作的进一步发展。为此目的，两国缔结了经济技术合作协定和支付协定。——新独立的亚非国家应该被允许自由地行使它们选择自己的政治、经济制度和生活方式的权利，而不受任何外来干涉。对一切尚未独立的国家为争取自决和独立所进行的斗争表示深切的同情和支持。坚决反对保持或恢复任何形式的殖民主义。——两国政府决心继续努力，通过它们在同其他国家的关系中真诚地遵守和平共处五项原则来扩大和平和友好合作地区。——老挝的独立、统一和领土完整应该严格地得到尊重，让老挝人民解决自己的内部问题而不受任何外来干涉或压力。
新华社9日讯　中华人民共和国政府和缅甸联邦政府联合公报
应缅甸联邦政府的邀请，以周恩来总理为首的中华人民共和国政府代表团于1961年1月2日到达仰光，进行为期七天的访问，参加1961年1月4日缅甸联邦独立节和在这一佳节互换中缅边界条约批准书的庆典。
政府代表团包括国务院副总理兼外交部长陈毅元帅和夫人（张茜）、国务院副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将和夫人（郝治平）、轻工业部部长李烛尘、外交部副部长耿飚、对外贸易部副部长雷任民、对外文化联络委员会副主任张致祥、体育运动委员会副主任蔡廷锴、纺织工业部副部长荣毅仁、云南省副省长刘明辉和其他高级军政官员。
随同周恩来总理访问的中国军事代表团、中国文化艺术代表团、中国云南省代表团、中国佛教代表团、中国电影代表团、中国新闻工作者代表团和中国体育代表团，也在缅甸独立节的前夕到达仰光，来参加这一对中华人民共和国和缅甸联邦具有历史意义的双重喜庆的节日的庆典。在早些时候到达缅甸参加边界联合委员会第五次会议的以姚仲明为首的中缅边界联合委员会中方代表团也参加了庆典。
在访问期间，缅甸联邦总统吴温貌和夫人接见了周恩来总理和来自中华人民共和国的其他贵宾。
在1961年1月4日，中国各代表团观看了独立节游行，并且同他们的缅甸朋友们一起参加了缅甸联邦独立节十三周年的庆典。他们代表中国人民向缅甸人民表达了亲戚般的祝愿，衷心地祝贺缅甸人民在缅甸联邦独立以来所取得的成就，并祝他们在国家建设方面取得进一步的成就。
在同一天，在总统府的宝座大厅中举行的庄严仪式上，吴温貌总统授予周恩来总理一个特制的“崇高、伟大、博爱和光荣的拥有者”的勋章，授予副总理兼外交部长陈毅元帅最高级英雄荣誉勋章，授予外交部副部长章汉夫和耿飚以一级英雄荣誉勋章，授予李一氓大使、姚仲明（中缅边界联合委员会中方首席代表）和丁荣昌少将（中缅边界联合委员会中方代表团顾问）以二级英雄荣誉勋章，授予程之平（中缅边界联合委员会中方代表）、唐登岷（中缅边界联合委员会中方代表团顾问）、邵天任（中缅边界联合委员会中方代表）、成学俞上校（中缅边界联合委员会中方代表）、张国器（中缅边界联合委员会中方代表团顾问）、陈雁彬上校（中缅边界联合委员会中方代表）、黄凤麟（中缅边界联合委员会中方代表）和丁一上校（云南军分区政委）以三级英雄荣誉勋章；并且授予李平、赵廷俊中校、李临伍和高明顺中校以英雄勋章。
在同一仪式上，周恩来总理代表中华人民共和国政府，吴努总理代表缅甸联邦政府，互换了中缅边界条约批准书。由此开始生效的中缅边界条约确立了一条永恒的、通过自由谈判、共同接受从而是和平友好的中华人民共和国和缅甸联邦之间的边界。这是和平共处五项原则和万隆精神的一个伟大胜利，它将对普遍的国际谅解作出贡献。
出席互换中缅边界条约批准书仪式的中方人员有：国务院副总理兼外交部长陈毅元帅，国务院副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将，轻工业部部长李烛尘，外交部副部长耿飚，对外贸易部副部长雷任民，体育运动委员会副主任蔡廷锴，纺织工业部副部长荣毅仁，国务院总理办公室主任童小鹏，中国军事代表团团长、中国人民解放军副总参谋长张爱萍上将，中国文化艺术代表团团长、对外文化联络委员会副主任张致祥，中缅边界联合委员会中方首席代表姚仲明，中国云南省代表团团长、云南省副省长刘明辉，中国佛教代表团团长、中国佛教协会会长喜饶嘉错大师，中国电影代表团团长陈播，中国新闻工作者代表团团长康矛召，中国体育代表团团长鲁挺上校，中国驻缅甸大使李一氓，以及其他高级军政官员；缅方人员有：缅甸联邦总统吴温貌，国防军总参谋长奈温将军，联邦首席法官吴敏登，民族院议长藻昆基，代表院议长曼巴赛，外交部长兼掸邦事务部长藻昆卓，克伦邦事务部长苏拉吞博士，克钦邦事务部长杜瓦信瓦瑙，财政和税务、国家计划部长德钦丁，运输、邮电、海运和民用航空、公共工程、房屋和建设部长波木昂，司法和教育部长吴埃貌，工业、矿业和劳工部长吴拉实，社会福利和宗教事务、联邦文化、卫生、移民和国民登记部长吴巴素，农林、土地国有化、合作社和商品分配部长德钦丁貌，高等法院首席法官吴千吞昂，联邦检察总长吴延昂，叫温大使，总理顾问吴旺，中缅边界联合委员会缅方首席代表昂季准将，联邦秘书长吴瑞姆拉以及其他军政官员。
为了庆祝这一具有历史意义的大事、中国政府赠送的二百四十万米花布和六十万个瓷盘的礼物，按照原来的安排分发给在中缅边界上居住的约一百二十万缅甸公民。对此，缅甸政府深为感谢。
周恩来总理和吴努总理借此机会回顾了中华人民共和国和缅甸联邦之间的关系。他们非常满意地注意到，由于中国政府和历届缅甸政府的共同努力，自从中国和缅甸在十年多以前各自恢复了它们的完全独立和主权以后，中缅两国的传统友谊得到了空前的发展，这一点在两国之间的友好和互不侵犯条约以及在历史上为两国创建了永久的和平友好边界的中缅边界条约中得到了具体的体现。他们特别高兴地注意到，中缅两国人民的关系日益显示出友好协商、互相谅解和同情以及互让的精神；这种关系不只限于少数领导人之间，而且是普遍存在于两国各界人民之间。他们相信，中缅两国人民之间这种不仅有利于他们本身的利益而且有利于世界和平和不同社会制度国家间友好关系的事业的深厚友谊，将是永恒的；随着时间的推移，这种友谊将得到进一步的发展和巩固。
遵循中华人民共和国和缅甸联邦之间的这种日益增长的友好合作关系，周恩来总理和吴努总理重申他们两国的庄严决心，将根据平等互利和互不干涉内政的原则，促进两国经济和文化合作的进一步发展。为此目的，两国政府就经济合作和技术援助的问题进行了会谈。由于这些在最诚挚和友好的气氛中进行的会谈的结果，缔结了中华人民共和国政府和缅甸联邦政府经济技术合作协定和中华人民共和国政府和缅甸联邦政府支付协定。根据经济技术合作协定，中华人民共和国政府同意给予缅甸联邦政府三千万英镑不附带任何政治条件和特权的长期无息贷款。此项贷款将由中国政府以供给成套设备、派遣技术专家和帮助缅甸训练技术人员的方式提供。
周恩来总理和吴努总理还就总的国际形势自由地和坦率地交换了意见。他们深为满意地注意到，近十年来国际上最有重大意义的现象是亚非大多数国家脱离了它们原来的殖民地或半殖民地的地位，而且这一过程还在继续。两国总理同意，这些新独立的亚非国家应该被允许自由地行使它们选择自己的政治、经济制度和生活方式的权利，而不受任何外来干涉；他们并且对一切尚未独立的国家为争取自决和独立所进行的斗争表示深切的同情和支持。他们认为，保持或恢复任何形式的殖民主义，不仅严重威胁一切爱好自由的国家，而且也严重威胁国际和平和安全，因此应该坚决加以反对。
两国总理重申他们的深刻信念，即真诚地实行和平共处五项原则一定能够促进国际和平和各国间睦邻关系的事业，不论这些国家的政治和社会制度有何不同；他们并且重申，两国政府决心继续努力，通过它们在同其他国家的关系中真诚地遵守这些原则来扩大和平和友好合作地区。
周恩来总理和吴努总理对威胁国际和平和安全的老挝的严重局势表示深切的关心。他们同意，老挝的独立、统一和领土完整应该严格地得到尊重，老挝人民应该得到保证，使他们能够解决自己的内部问题而不受任何外来的干涉或压力。