药 [复制链接]

第6版()
专栏：

药
〔日本〕壶井繁治
人在药物的包围中活着。读报也好，听广播也好，看电视也好，都是药、药、药、药；无论走过哪一条街道，几乎没有一条看不到药铺子的街道。
这是大都市的某一条街道，看到的药铺之多，简直令人目瞪口呆。在伤感的流行歌曲的伴奏声中，人们在打着弹球，瞅着弹球盘上的小孔；本来就已经够闹腾的街上，这家弹球赌场①更增加了它的喧闹。赌场的隔壁是药铺子。斜对面一家闹闹嚷嚷的放着爵士音乐的茶馆，茶馆的隔壁是药铺子。走过弹球赌场，来到水果店的前面，又是一家药铺子。再向前走二百米左右，两家药铺子檐连檐地排在一起；而另一家药铺子却像仇敌似地从顶对面盯着这边的药铺。
我走着走着，产生了一种幻觉。不！这不是路途上突如其来的幻觉，而是某一个夜里的梦幻的残像：
……我像一个掉队的士兵，孤独无力地在街上走着。这条街上，除了我之外，看不到任何人的影子，甚至连一条狗也没有。虽然是大天白日，两旁的商店都严严地紧闭着店门；店里的人们就好像预料到要发生暴动似地，而跑到什么地方避难去了。这条街道笔直地通向远方，而由于店门紧闭的冷落，显得像死也似地沉寂。不知从何处传来两三声走了调的号声，就好似卖豆腐的喇叭②。我一直以为现在正是中午，可是随着号声的响起，街上已变成黄昏。寻找号声的来处，我走进街旁的胡同；这里黄昏早已过去，到处是一片夜景。酒吧间、跳舞厅，檐连檐、屋接屋；各色各样的霓虹灯，红黄蓝紫放异采，真是一片欢乐的街景。浓装艳抹的妓女和醉汉来来往往，像节日似地闹闹纷纷。
穿过胡同，来到另一条街上。这是一条尽是药铺子的街，走到哪里都是药、药、药、药，药像食物似地堆积如山；所有的店铺都为药价的高低和药量的多少而相互竞争。不过这条药铺子的街也不是无止无尽，一直向前走去，很快就走到了尽头。那里有一个巨大的火葬场，高耸的烟囱里，喷散出烧着善人和恶人的肉体和灵魂而冒出的烟。我就是被这股浓烟呛得惊醒过来。……
这些善人和恶人都是在药物的包围中活着，又在药物的包围中死去。药、药、药、药，无数的药，药的公司，都用报纸、杂志、广播和电视包围着我们；用铅字、用声音、用形象来宣传它们的效能。再没有像药的宣传那样厚颜无耻的自我吹嘘了，可是我们也禁不住药的宣传，终于上了它的钩。一看到：“某某制药公司的××散！您服了它，绝对不会患肝硬变、胃溃疡和肿癌，为了您未来的幸福和健康，为了您生命的延长，最重要的是每天别忘了服用××散！”于是人们服药了，早晨服，中午服，晚上也服；饭前服，饭后也服；饮酒以前服，饮酒以后也服；睡不着觉服药，为了不睡觉也服药；服、服、服、服，药、药、药、药。
我走在药铺子多得令人目瞪口呆的街上，幻想着某夜梦见的尽是药铺子的街会不会不是幻觉，而会真实地出现在我的面前。如果真的出现的话，我马上就跑进某一家铺子，问一问：“有治傻子的药吗！？”店员或者店老板也许会回答说：“有的，敝店有大量的储存，不过一向卖不出，也许因为顾客要是买它，就会被人看成傻子，所以不好意思来买。我们正打算把它全部退回公司。……”他们要是这样说，我就不怕不好意思，说我要买它。接着我就想问一问：“贵店看来是任何药品都一应俱备。请问有一种叫作‘革命散’的药吗！？”
“革命散！？是哪一家公司的出品？没太听说过。革命散！啊，要是搞革命的‘革命’那两个字还是认得，可是革命散？”
“是的，就是搞革命的那个革命散。这是一种特效药，服了它就想搞革命。我也不知道是哪里制造的，广播和电视里都没太宣传过，我想您是药铺的老板准会知道的，所以问一问。”
我沉浸在这样的空想里，这大概也是服了什么坏药的缘故吧！？革命散！我真是个傻子！革命决不是服了几剂药就想搞的，搞革命的动力补剂，任何药铺子也不会出售的。不过，我们现在确实是被药物包围着，本来应该是促进人们健康的药，现在反而在腐蚀着我们的内脏。这是一种服药、动手术都不易治好的癌症。它不仅在腐蚀着我们的内脏，而且在腐蚀着这个社会。要治它，不是用包围着我们的药，而是要依靠革命这个大手术。这个动内脏外科手术的是谁呢！？不言而喻，他就是无产阶级。
〔卞立强译自日本诗刊《诗人会议》一九六三年五月号〕
①日本战后流行一种赌博，赌具是利用一种特制的弹球盘，盘上有一特定的小孔，弹球弹入小孔则滚出许多球，算获胜。
②日本卖豆腐的吹着喇叭。