“美国一千人”（二）——从一本书看一个反动的世界 [复制链接]

第2版()
专栏：

　　“美国一千人”（二）
——从一本书看一个反动的世界
萨基伊瓦著 关梦觉译
三、它们曾武装了希特勒德国
赛尔底斯原书第十一章标题为“战争中的大产业”。它揭露了独占集团的政策曾如何偏向于德国帝国主义。赛尔底斯引证议会委员会的文献和材料，去揭露美国各大富豪公司——铝业公司、伯利亨钢铁公司、克利斯勒公司、福特汽车公司、美孚石油公司——与德国托拉斯之间的业务及财政联结如卡特尔协定。
在参院的调查报告中，埋藏着无数的材料去表明库蒂斯莱特公司之有瑕疵的飞机引擎、安那康达公司之有瑕疵的电线、美国卡特莱基公司之有瑕疵的子弹，并暴露了战争工业大亨们许多贿赂和腐败的行为。
“可以毫不夸张地说，这种情形较之过去下列两种大小密约还更污秽、更犯罪、更叛逆：根据小密约，英国维克斯手榴弹工厂每用去一个信管（意指每造一个手榴弹——译者），德国克虏伯兵工厂即分肥一个先令；根据大密约，某些供应品曾先由美国航运到丹麦，再在英国海军部的默许之下转运到德国”（第一四三页）。
美国全部战争工业都掌握在与此类似的少数独占集团之手。千百亿美元的战争预算的大部分，曾被分配与八十三个公司。
赛尔底斯所称“美国少数最忠实的编辑之一”的“市场公报”的编辑威廉·亚伦·怀特，于一九四三年五月访问华盛顿之后，曾在他的报纸上描写道，当他发现有势力的各大公司“为双方战线服务”时，他是如何的颤抖。怀特对于各独占集团利用战争以谋其个人发财的不法行为，深为愤慨，他写道：
“这些产业资本的国际联合，恰似凶恶的穴居动物，拥有巨大的权力而无社会头脑。他们有如一个古代志留纪的爬虫，徘徊于我们这个现时的多少是基督教的文明世界——当想象龙已死灭的时候，它们却象现代的巨龙。”
赛尔底斯进一步对于怀特的这一评论严加指摘，他说怀特虽然是美国最勇敢的编辑与出版家，但他竟没有举出来这些穴居野人和志留纪爬虫的名字。
赛尔底斯则举出来他们的名字——那些公司的董事长、总经理、股东等，以及他们在议会、在新闻界、在反动的法西斯组织中的代表。
他指定杜邦家族占首席地位，他认为杜邦家族是今日美国资本主义王朝中最有势力的一个。他们（指杜邦家族——译者）是军火商人新的一代。
在第一次世界大战时，杜邦公司曾隶属于国际炸药卡特尔，当时该卡特尔一共包括五个或六个公司。在第二次世界大战中，杜邦集团曾是瓜分世界的三大化学公司联盟的美国会员。此外，帝国化学公司是英国的会员，法尔本公司是德国的会员。如我们所知道的，正是法尔本公司，曾培养了希特勒并鼓舞德帝国主义征服世界。
赛尔底斯所引证的文件，揭发了杜邦公司曾是慷慨资助德帝国主义的许多美国公司中的一个。正是在他们的援助之下，德国于第一次世界大战溃败以后，才恢复起来。杜邦集团的活动会与当时的商务部长、即后来美国大总统胡佛、有密切联系。很巧合地，杜邦集团曾资助了胡佛的竞选。杜邦集团及其他美国军火制造者，对于第一次大战以后的解除军备，曾探取积极的手段以从事怠工。
美国各独占集团之所以帮助德帝国主义使之卷土重来，乃是因为它们认为它是反对全世界民主势力、首先是反对苏联的最方便的武器。
揭露胡佛及杜邦公司在武装希特勒德国中所起作用的文件，其所以具有特别的兴趣，乃是因为这些文件曾帮助我们去了解今天支配美国对德政策的美国实业家和政治家集团的活动。
一九三三年二月一日，菲利克斯·杜邦曾和一个希特勒代理人签订了一个合同，当时这位代理人化名为吉拉，实际上，他是国际间谍勃伦纳。在勃伦纳的帮助之下，杜邦公司曾通过荷兰，偷运武器和军用品以供给希特勒，因为当时这还不能合法进行。关于此事的“营业信”中曾讨论过偷运的技术，即不顾凡尔赛条约的限制，把枪炮顺荷兰的内河运入德国。拉懋特·杜邦曾把此事通知英帝国化学公司的哈利·麦克高宛（后来他成为贵族）。
杜邦卡特尔与纳粹私通的全部情节俱见于一九四四年美国议会军事委员会的记录中。该纪录叙述杜邦公司和法尔本公司曾缔结一个绅士协定，其内容规定彼此在新制造方法和新产品上，予对方以优先选择之权。文件证明当战争开始时，三大化学公司联盟的美国会员（指杜邦公司——译者）曾承诺其纳粹会员（指法尔本公司——译者）于战后不管何方获胜，它们将恢复过去的契约和绅士协定。兹不妨确定，战后法尔本公司业已和杜邦公司及英帝国化学公司成立了一个协定，例如，就瓜分南美市场问题，恢复了过去的卡特尔协定。美孚石油公司、摩根公司、以及许多其他公司，也成立了类似的密约与协定。
杜邦集团也曾帮助去武装日本帝国主义者。它们曾和日本三井公司缔结过一个卡特尔协定。一九三二年，三井公司曾为了收买一个炸药化合式而支给杜邦集团九十万美元。
杜邦公司的首脑们及其无数的代理人和伙伴们，都列名于那些支持美国反动、法西斯组织的人物一览表中。杜邦家族则侧身于那些支配全国制造家协会的金融大亨之林。
四、美国反动派的参谋本部
全国制造家协会可以说是美国各大富豪公司的参谋本部。依照赛尔底斯的说法，假如它不是美国唯一最有权势的经济、政治力量，也是最有权势的经济、政治力量之一。表面上，它代表其一万六千个会员；实际上，它是被二○七家公司所操纵着，而这二○七家公司则由前述的十二家富豪公司所操纵着的。
这一金融寡头的参谋本部决定美国全部的内政政策。十二家大公司的代表们每进行非正式的会谈并决定一个行动纲领，于是把他们的决议送交全国制造家协会的领导机关，然后即从那里转达遍布全国的组织和公司。
全国制造家协会每年要化费三百万到五百万美元于宣传方面，它利用报纸、无线电、电影、学校、教会、以及农民组织。这种宣传渗入公共的、经济的、和政治的生活，无孔不入。它的基本目的就是要掩饰金融寡头们的自私的、反人民的目的和计划。它随便应用什么美国主义、美国的生活方式、以及美国的民主等项叫嚣。近年来它更着重去叫嚣美国的“自由企业”制度，以对抗社会主义，对抗苏维埃的社会和经济制度。
全国制造家协会是美国反动派的参谋本部。它的上层领袖是少数大的、凶恶反动的产业和金融大亨，包括皮氏家族的分子和通用汽车公司总经理斯隆。
赛尔底斯特别加重提出全国制造家协会的活动，其全部目的乃在于反对社会进步、劳工组织，并反对足以威胁金融寡头的完整统治的任何事物。
近年来，全国制造家协会的努力集中于废除罗斯福时代所制定的进步的劳工法律，据赛尔底斯说，罗斯福时代曾是美国历史上少有的短时期之一，当时制定法律曾是有意识地遵照宪法中“一般福利”条款的。
作为全国制造家协会活动的一个雄辩的例证，赛尔底斯引证了著名的塔虎特——哈特莱法案，他说该法案是由全国制造家协会所起草的，并由其议员运动者强迫议会通过的。
全国制造家协会及其互相结合的公司，曾花费了大批金钱于选举上面。议会中正经有一批“人民的代表”，实际上是金融寡头集团的佣工。此外，全国制造家协会还在华盛顿豢养了一大群待遇优厚的议员运动者，他们用贿赂和压迫，帮助去推动或阻止法案的通过。他们手头有大批的资金，事实上是华盛顿的一个看不见的政府，遵照金融寡头的指令办事。运动议员，是美国对于议会民主制度的一个特殊的贡献。它被各大独占公司所广泛的倚重着，以执行其对于立法机关的秘密独裁。
实际上，美国全部报纸对于美国反动派参谋本部，无不唯命是从。据赛尔底斯估计，至少有百分之九十的美国报纸都在响应着十二家富豪公司的“党的路线”。这包括不太少于五千万份报纸和一万万份杂志。
全国制造家协会资助并支持许多美国的法西斯和半法西斯团体。在赛尔底斯的书中，曾专辟一章去讨论美国的法西斯主义。在目前，法西斯主义对于美国是否代表一个真正的威胁，在美国的进步人士中间，还有意见分岐。赛尔底斯则相信反动势力和法西斯主义对于美国构成一个真正的威胁，因为它们有金融寡头的力量为之后盾。但这个问题，以及报纸作为独占集团的权力手段所起的作用，都值得另行讨论。　　　　
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　（未完）