“马达加斯加”和“马尔加什” [复制链接]

第6版()
专栏：

“马达加斯加”和“马尔加什”
一九七五年十二月三十日，马达加斯加民主共和国宣布成立。马达加斯加位于非洲大陆东南印度洋中的马达加斯加岛上。它原为法国殖民地，一九五八年成为“法兰西共同体”内的自治共和国，曾命名为马尔加什共和国，一九六○年六月二十六日独立后沿用此名。但岛名仍为马达加斯加，也是该国国名的简称。
“马尔加什”一词是法文Malgache的中文音译，它在法文中是“马达加斯加”一词的形容词词形。过去由于该国国名的全称和简称分别使用形容词和名词，中文曾根据法文的不同词形将名词译为“马达加斯加”、形容词译为“马尔加什”。现马国名的全称和简称既已统一用名词，为了适合汉语的习惯，避免造成混乱，今后中文不再区别“马尔加什”和“马达加斯加”，一律译为“马达加斯加”。如：“马达加斯加政府”、“马达加斯加人民”。
“马尔加什”在法文中有时也作为名词使用，意为“马尔加什人”或“马尔加什语”，今后也改译为“马达加斯加人”或“马达加斯加语”。