访日寄怀 [复制链接]

第8版()
专栏：连载

访日寄怀
于伶
三、喜溢剧坛第一春
我们到达东京的次晚，日中文协在庐山饭店举行了盛大的欢迎酒会。文协的新理事长宫川寅雄教授、常任理事千田是也、泷泽修、杉村春子、户板康二和白土吾夫先生等，都先到了。参加酒会的还有文协前会长中岛健藏夫人京子女士、戏剧家河原崎长十郎与夫人静江、著名演员森繁久弥，和俳优座、文学座、青年座、民艺、话剧人社、松山芭蕾舞剧团、儿童演剧协会、儿童演剧剧团协会、木偶剧院、日本演剧学会、日本演出者协会、日本新剧演员协会、日本广播与电视作家协会、国立剧场、中国戏剧研究会，还有早稻田大学坪内逍遥博士戏剧博物馆等等社团与单位的代表；以及几个大学的西洋戏剧专家教授、中国话剧研究家，几家戏剧杂志的主编；还有部分电影制片家与著名导演、演员；日本歌舞伎和古典的“狂言”与“能乐”的著名人士，共有二百多人。日本朋友所以如此欣然到会，不仅是为了欢迎我们这个小小代表团，更主要的是表现了对我国人民和戏剧界的友谊的真诚情意。尤其使我们感动的是户板康二先生，他刚刚做了治疗声带病的大手术，坚持要到会。医生只能派了护理员跟着来，条件是只能听，决不可开口。见面之后，我们恳切地请求他回医院去，安心养好病，为中日文化交流出力。户板先生却坚决不肯离开。我们被感动得流出了泪花。他一直坚持到酒会的中途，才勉强离去。
酒会前，千田先生跟我们订了个友好协定：“宾主双方在会上，不读讲稿，不说客套话。”千田先生代表文协致了简短而极热情的欢迎词后，我讲了两句无限感谢的话，诵了四句即兴诗：
同道相逢倍相亲，交欢肺腑见情真。
樱花未放吾先到，喜溢剧坛第一春。
我即请赵寻代表全团致词：“……见到的新老朋友都同声地讲，相隔十八年了，好容易才盼来了中国第二次戏剧家访日代表团。”他说：“今后我们要经常来往了。一千二百多年前，鉴真和尚经历了五次艰险的失败，费了十一年时间，第六次才到达日本。而我们此来只用了五小时。日本朋友如果从东京直飞北京，只消四小时。我们相信今后决不需要过十八年。中日戏剧的友好访问交流，是会经常来来往往的了。”笑声与掌声中，拥来如林的满溢热情的酒杯。到过中国的老朋友，相知的戏剧同道，一见如故的新朋友，一簇簇地碰杯交谈。我们有如游泳在友情的浪潮里。
插曲是放映六○年日本五个剧团访华联合公演的电影纪录片。大家看到了：当时五个进步剧团在北京街头游行的队伍，中国人民热烈欢迎的场面，名剧《夕鹤》在首都剧场首演的热闹情景，郭老、田汉、夏衍、阳翰笙和楚图南诸同志跟村山知义、千田是也、泷泽修、杉村春子、山本安英等剧团领导人以及演职员们热情相见的种种景象，感人至深。当看到日本各位参加了当年我国国庆宴会，周恩来总理出现在国宴上的镜头时，一阵大鼓掌中，透过微弱的灯光，我们看到新老朋友们有的含着泪花，有的伸过手来紧握我们的手，感觉到有些手指上还沾着拭过泪水的湿渍！日本友人对我们敬爱的周总理的深情爱戴，感动得我们紧紧地把友人的手捧在胸口。
灯光恢复了辉煌，我们再度被新老朋友们一簇簇地围了起来。方掬芬被儿童戏剧同道围着交流演剧经验。朱琳被话剧导演与演员围着谈论她所扮演的郭老剧作中人物的体会。刘厚生是我团中研究中日诗歌与戏剧交往史的人，跟许多有通信联系的旧友与新交的中日戏剧理论家及编辑人员谈这论那。赵寻与我更是应接不暇。见到还有许多位新老朋友，接触不上，他们只是一簇簇地自己在热烈交谈，我们很是不安，遗憾着我们分身乏术，对许多友人有失礼貌了，可也不能失礼地贸然离开正在交谈的友人哪！
夜深了，主人们欢欣地来讲：这次酒会，不但是日中戏剧交流的盛会，而且是日日交流的大好叙会。因为日本戏剧界大家都忙于各自的事业，平时很难得欢快恳切地团叙。这次的中日交流，也起到了日日交流的作用了。