《外国列女传》中的《斯多传》 [复制链接]

第8版()
专栏：书林一叶

《外国列女传》中的《斯多传》
枕书
早年在我国最受欢迎的美国小说，当然是斯陀（即“斯土活”）夫人的《黑奴吁天录》。这书，当年在美国也很有号召力。据说，南北战争结束后，一次，林肯总统举行招待会，斯陀夫人应邀出席，总统一看见斯陀夫人，立刻伸出手来对她说：您就是写那本引起这次大战的小说的小妇人么？
当林纾这个译本风靡全国时，我国读者的注意力，都集中于这书本身，关于原书作者的生平，似乎很少专门的介绍。
我国史乘中，有专收妇女传记的《列女传》。《黑奴吁天录》出版于1901年，1904年（光绪三十年），金陵（南京）“江楚编译官书总局”用当时尚属新鲜的石印法，出版了一部《外国列女传》。全书共八卷，卷前题陈寿彭译、薛绍徽编，内容是约两百名外国妇女的传记，体例一如《列女传》。这书卷四《文苑列传》共收67人，其中有篇《斯多传》（“斯多”下注明其国籍为“美”），摘录如下：
“斯多，名‘婢栖’，专门师婢栖女。1812年6月15日，生于‘坚尼的洽’（即康涅的克，原注：‘美国一部’）。15岁，应其姐加他邻聘，充‘夏得和’（即哈特福特）女学堂教习，1836年，归专门师斯多，得其陶铸，文彩乃昭，刊故事一卷，曰《五月花》。足资少年人学堂课本也，于是斯多之文名，著于新英兰全部矣。1851年，刊《国疆界说》于华盛顿，又著一说部《叔父舱房》（即《黑奴吁天录》的英文原名《汤姆叔叔的小屋》）1852年刊于‘博斯唐’（即波士顿）。人心大悦，翻本四次，售至40万部，英国亦翻印50万部，欧亚各埠，又各以其语译之，至有演于梨园、加以注解者。1853年之欧洲，又刊《叔父舱房解钥说》，品望于是益隆……”
这里的“斯多”，显然是斯陀无疑，这篇传记虽不长（全文共约四百余字），对《黑奴吁天录》在全世界范围内的受欢迎，作了颇为生动而具体的描绘。
《外国列女传》中的《斯多传》，很可能是最早的斯陀夫人的中文传记，是我国文学、翻译以及中美文化交流等方面的很有价值的史料。