曲艺种子飘洋落——记著名京韵大鼓演员孙书筠访加讲学 [复制链接]

第8版()
专栏：访问记

曲艺种子飘洋落
——记著名京韵大鼓演员孙书筠访加讲学
本报记者　张世英
曲艺演员到国外讲学，这可是件新鲜事！我得知中国广播艺术团说唱团著名京韵大鼓演员孙书筠，10月底从加拿大访问讲学归来，即去访问了她。
一见到她，就开门见山地向她提出：京韵大鼓是中国传统的说唱艺术，语言不同，他们能听懂吗？这时，时差还未调整过来的孙书筠，尽管还有些疲倦，脸上却流露出不可抑制的喜悦之情，高兴地对我说：“说真的，连我也有些担心呢！哪知，竟是非常的受欢迎。”
孙书筠应加拿大多伦多大学东亚系的邀请，为该系的学生讲京韵大鼓的起源、流派和唱腔，讲说功、做功、唱功。为了生动、形象，她自己打着鼓，边说、边唱、边表演。不只说唱了一些小段，还唱了《闹江州》、《子期听琴》等传统的长段。这些洋学生，向孙书筠提出的这样那样的问题，都得到了她的回答。孙书筠还到约克大学附属小学、针枞院小学，给儿童讲解、表演京韵大鼓，同样引起了小朋友的兴趣。他们好奇地走到台前看她的板和鼓，还询问了中国的名胜古迹。中国和中国的艺术在他们幼小的心灵中留下了美好的印象。
这中间，自然少不了孙书筠的学生石清照的陪同和帮助。一看石清照这个名字，你可能以为她是中国人，这可就错了。她是加拿大多伦多大学东亚系的副教授卡特·史特文斯。这个加拿大人，从五十年代就对京韵大鼓发生了浓厚的兴趣，并把研究成果写成论文，获博士学位。每次到中国，她都要访问曲艺艺术家。1983年来中国访问时，她拜孙书筠为师，要提高自己的京韵大鼓的技艺，以便更好地在课堂上介绍中国的曲艺。在这些和老师朝夕相处的日子里，她时而向老师请教，时而又和老师一起共同研究理论，磋商技艺。共同的艺术爱好，把这对不同国家、不同民族的师生的感情紧紧地联在一起，通过她们的友好互访，在加拿大播下了中国民族说唱艺术的种子。
从十一岁就登台演唱京韵大鼓，已有五十二年舞台经验的孙书筠，至今演唱韵味醇厚，台风优美。她今年初，曾随中国说唱艺术团到美国访问，受到了大洋彼岸的朋友和侨胞的称赞。秋天，她又作为中国的曲艺演员到加拿大讲学，介绍和传播民族艺术，为中外文艺的交流增添了新的内容。（附图片）
孙书筠和针枞院小学学生