“出演”何意？ [复制链接]

第8版()
专栏：艺文谈片

“出演”何意？
徐柏容
江苏电视台拍的四集电视连续剧《在水一方》，看完第一集，片尾忽然出现仅有“出演”两个字的镜头，正纳闷呢，换镜头下面打出的是演员表。我怀疑是不是刚才自己看错了。但后来发现，每集片尾都是如此，并未曾看错。
“出演”是什么意思呢？我读书不多，既未在书上看到过“出演”一词，也未听人说过“出演”一词。于是查《现代汉语词典》，从头到尾又从尾到头检索，也未见到“出演”一词。再查《辞源》、《辞海》以及《辞海补订本》，依然无所获。那么，“出演”是生造词吗？我却又有点“似曾相识”之感，不禁为之狐疑不已。后来在屏幕上看《阿信》，从未译成中文的日文原版片尾又看见了“出演”两字，这才恍然大悟，原来“出演”者，非中文词语，乃日文词语。谁叫我只查中文词典，而不去查日文词典呢！
把外国词语引进到中文中来，当然不是不可以的。随着文化的发展，知识的更新，词汇也自当丰富更新，这也包括引进外来语。世界各国文字中都有不少外来语。中国的“模特儿”、“幽默”等等，都来自英语，这是大家都熟知的。现在从日本引进个“出演”，又何必大惊小怪呢！
然而，试一分析，我们就会发现，两者还是不同。引进外来语而且能够在我国语言文字中生根落户的，大都是在中文词汇中，找不到现成的恰当表达词的。上面说的“模特儿”、“幽默”、等等，莫不如此。
我不懂日文，至今也弄不清“出演”一词到底是什么意思。但从日本的《阿信》和中国“效颦”的《在水一方》的使用来看，似乎也就是“扮演者”、“演员表”之类的意思吧！后面这两个词儿不仅早已习用于电视剧，而且早已习用于电影、话剧、舞剧以及戏曲等等的演出了，词义清楚，人人一看就明白，为什么偏要舍此而进口“出演”呢？
不少人都感到现在某些文艺理论文章有如天书般难读了，新词如潮，连篇累牍。这里面自然有不少是新知识、新观念、新思想需要用新词汇来表达的，但是不是也有舍“扮演者”、“演员表”不用而偏要进口“出演”之类的呢？