第8版()
专栏：
献给南美洲的朋友们
俞林
我来自一个遥远的国度，
对你们的土地从来生疏，
只为了应付中学里的考试，
我才生硬地背诵过：
布宜诺斯艾利斯，
里约热内卢。
如今安达斯的雪峰映花过我的眼，
两次飞过无边的彭巴斯草原〔一〕，
看过太平洋的巨浪怎样冲击智利的沿岸，
也在驼峰〔二〕上了望过碧绿的海湾。
我也曾到你们家里去做客，
像弟兄一样坐在你们的中间，
一起赞赏着浓香的马太茶，
智利的葡萄酒和曼德萨〔三〕的密柑。
你们热爱我们带来的艺术，
情感能超越听不懂的语言：
多情的观众为虞姬的自杀落泪，
诗人为霸王写出了动人的诗篇。
我同样喜爱你们豪放的歌唱，
它把我带到放满牛羊的草原。
还有那低沉的吉他琴音，
使我想到北方的森林和南方的冰川。
我更爱你们狂热的桑巴舞，
像战鼓那样震撼着我的心弦。
透过这尽情奔放的舞姿，
我看到你们历史文化的进展。
可是这一切还不足使我心情激动，
你们对明天的信念引起我无限激情。
这信念像亚马逊浩荡的流水，
像安达斯万丈高的雪峰。
你们正冲开迷漫的夜雾，
把祖国带向灿烂的黎明。
世界上没有什么力量，
可以阻止这历史的进程。注：〔一〕彭巴斯（Pampas）在阿根廷中部。
〔二〕驼峰：在巴西首都里约热内卢。
〔三〕曼德萨：在阿根廷，水果很著名。