第8版()
专栏：
爱国者之歌
匈牙利　裴多菲·山陀尔我是你的，我的祖国！都是你的，我的这心、这灵魂；假如我不爱你，我的祖国，我能爱哪一个人？我的胸膛恰似一座教堂，你的形象是神坛，只要你存在：这教堂为了你毁坏，我也十分情愿；这毁坏了的胸膛，它的最后的祷告依然是：“我的上帝，给祖国祝福吧，祝福它，我的上帝！”但是，我不告诉任何人，也不大叫大嚷：“只有你才是我的最亲爱的，在全世界上。”我暗暗地跟着你的脚步，永远也不变心；不像影子一样，它只在阳光下跟着过路人。但是，黄昏越来越近了，影子也越来越长：我的祖国，你头上的天空越黑暗，我的心也越凄凉。我到那里去了，那里忠心的人们举起了酒杯，请求着命运：给你的神圣的生命加上新的光辉；纵使我的眼泪把瓶里的美酒变成了苦汁，我还是把这一瓶酒都喝了，喝完最后的一滴！
（1844年）
（孙用译）