第4版()
专栏：
　　老实话
班捷列也夫作
高世昆译
很遗憾地，我不能告诉你这个小孩子叫什么名子和他住在什么地方，以及谁是他的爸爸和妈妈。在天黑的时候我连他的脸都没有来得及好好地看一下。我只记得他的鼻子上有一些雀斑，穿着短短的裤子，没有扎皮带，而是用两条带子从两肩套过来通到肚子那儿吊起来的。
大概是在夏天，我走进了一个小公园--我不知道这个公园的名子，它是在瓦西里斯克岛上的一个白色教堂附近。我带了一本有趣味的书，坐下来就开始看书，并没有注意到夜晚已经来临。直看到我的眼睛已经发花，完全不能再看下去了，我才合上书站起来向出口走去。
公园已经空空无人了。街上已经闪烁着灯火，在树林后面什么地方响起了看门的铃声。我怕公园关了门，走得很快。突然我停住了，我听到旁边灌木丛后面有人在哭。我便转向侧面的小路走去--那里在黑暗中白糊糊地有一个不大的石头房子，这是一切城市公园里常见的看守房或打更房。小房子的墙跟前站着一个七八岁的小孩子，低着头，大声地，痛悲地哭着。我走到跟前喊他说：
——喂！你怎么啦，小孩子？
他象听到命令一样，马上就不哭了，抬起头来看了看我就说道：
——没什么。
——怎么没什么呢？谁欺侮你了？
——谁也没有。
——那你为什么哭呢？
他说话还有些困难，因为他还在流泪，还在啜泣着和抽动着鼻子。
——走吧，——我对他说。——你看，天很晚了，公园就要关门了。
我想去拉小孩子的手，但是他却赶紧把手躲开，就说道：
——不行！
--怎么不行呢？
--我不能走开。
--怎么？为什么？你怎么啦？
--没有什么--小孩子说。
--你是怎么回事？不舒服吗？
--不！--他说，--我好好的。
--那你为什么不能走开呢？
--我是站岗的，--他说。
--怎么是站岗的？什么站岗的呀？
--努，你不明白吗？我们是在做游戏。
--那末你是和谁们做游戏呢？
小孩子不做声了，叹了口气才说：
--不知道。
实在说，当时我想可能这个小孩子一定有病，不就是他的神经不正常。
--你听着，--我对他说，--你说的什么话？那有这种事呢？你在做游戏，可又不知道和谁？
--是啊，--小孩子说。--我不知道呀。原来我坐在长凳子上，走来那么一些大孩子说：“你愿意做打仗游戏吗？”我就说“愿意”。我们便开始玩起来。他们对我说：“你是中士”。一个大孩子是元帅，他把我领到这里来就说：“这是我们的火药库。你是哨兵。我不来撤你，你要一直站在这里”。我就说：“好”，他又说：“你说老实话，你不能走开”。
--努？
--努，我就说了：“老实话，我不会走开的”。
--努，以后怎么样了呢？
--你瞧，我就这么站着，站着，可是他们老是不来了。
--是这么回事！--我微笑了一下。--他们把你留在这里很久了吗？
--那时天还是亮的。
--那末他们现在在哪里呢？
小孩子又无可奈何地叹了一声说：
--我想他们已经走了。
--怎么会走了呢？
--他们把我忘了。
--那你为什么还站在这里？
--因为我说了老实话………
我正想笑出声来，可是立刻又抑制住了，便想道，这有什么可笑的呢，小孩子做得完全对。既然说下了老实话，不管怎么样，就是死也得站在这儿。游戏不游戏都是一样。
--所以你就闹了这么一回事子！--我对他说。--那你打算怎么办呢？
--我不知道，--小孩子说完就又哭起来了。
我很想帮他一下忙。但我怎么做呢？去找把他放在这里当哨兵的那些淘气的孩子们去吗？把那些让他说下老实话而自己跑回家去的孩子们找来吗？现在到那里去找那些孩子呢？恐怕他们早已经吃过晚饭，睡了觉，甚至第十个梦也做了。可是人家还在站着岗，天那么黑。恐怕肚子也饿了。
--大概你想吃东西了吧？--我问他。
--是，--他说，--想吃了。
--你看，是吧，--我想了一下说。--你赶快回家吃晚饭去吧，我暂时替你站一会好了。
--是啊，--小孩子说，--可是这能行吗？
--为什么不行呢？
--你不是军人嘛。
我抓了一下后脑壳就说：--对呀。这可没办法了。甚至我连换你的岗都不能的。只有军人，只有长官才能这样做……
突然我灵机一动，就想，要把小孩子从他所说的老实话中解放出来，把他从岗哨上撤下来，非有军人不可，那怎么办呢？就只好去找一个军人来。我什么也没向小孩说，只说了句：“你等一会”，--我就立刻向公园门口跑去。门还没有关，看门的还在公园老远的地方摇他的铃。
我便开始在门口等着，也许会有什么军人从这儿经过，一个尉官或者即便是普通战士也好。但是那么倒霉，街上一个军人也不见。好，街那一边好象有一些穿黑军大衣的人，我心中一喜，我想这是海军军人，但跨过街去一看，原来不是海军，而是些年轻的工人。接着又走过了一个穿着很漂亮的大衣的铁路人员。即便是穿着再漂亮的大衣的铁路人员，这时对于我又有什么用呢。我正想吃点什么以后返回公园，忽