然我看到在拐角那里，在电车站那里有一个穿着蓝边骑兵军官服的人。大概我生来还从没有象这时这么高兴过。我便不要命地跑向停车站。是那么巧，我刚刚跑到，电车就已经到站，那个年青的军官--炮兵少校--正和人群一块往车上挤，我一口气跑到他跟前，抓住他的手就喊道：
--少校同志！等一下！少校同志…………
他惊异地看着我说：
--什么事？
--你瞧，是这么回子事，--我说。--在公园里打更房旁边，有一个小孩子在站岗………他不能离开那里，他说下了老实话……他还很小………他正在哭。
这个军官吃惊地看着我。大概他也以为我有什么病或神经不正常。
--那与我有什么关系？--他说。
电车已经开走了，他很生气地看着我。可是当我比较详细地向他说明是怎么回事以后，他连思索都没有就马上说：
--走，我们走。那当然喽。为什么你不一下子就告诉我呢？
当我们走到公园的时候，看门的正好刚把锁挂到门上。我就请他稍等几分钟，我说在公园里还有我的一个小孩，我就与少校跑向公园的深处去了。在黑暗中我们费了很大的劲才找到那所小白房子。小孩子还站在原来的地方，他还在哭，但这时声音很低。我叫了他一声。他马上就高兴起来，甚至因为高兴而叫了起来，我便说：
--努，你瞧，我领了一位长官来。
他看到军官以后，全身笔直地立起来，好象高了好几寸似的。
--哨兵同志，--军官向他说。--你是什么军衔呀？
--我是中士。--小孩子说。
--中士同志，我命令你撤离派给你的岗位。
小孩子静了一下，抽了抽鼻子说：
--可是你是什么军衔呢？我看不清你的肩章几条杠。
--我是少校。
于是小孩子就把手举在自己灰帽子的宽大的帽沿上说：
--是，少校同志：听命下岗。
他说得那么响亮，那么干脆，以致于我们两个再也忍不住了，就哈哈大笑起来。小孩子也很愉快地，轻松地笑了。
我们三个人刚从公园走出来，身后边大门就轧轧地关上了。看门的把钥匙转了几下锁上了。少校紧紧握着小孩子的手说：
--好孩子，中士同志，你将来一定会成为一个真正的军人的。再见吧！
小孩子也低低地说：
--再见…………
少校看到电车又来了，向我们两个行了举手礼以后就朝停车站跑去了。
我也与小孩子告别，握了握他的手问道：
--要不要送送你？
不，我住得很近。我不怕。--小孩子说。
我看着他的有雀斑的小鼻子想道，他的确是什么都不怕的。这个小孩子的意志是那么坚强，他的话是那么有力，不怕黑暗，不怕坏人，什么再恐怖的东西都不怕。
而当他长大了以后………还不晓得他做什么工作，不管他做什么吧，但可以肯定，他将是个名符其实的人。
我这么想着，不由得很高兴，因为我认识了这么一个小孩子。我便又紧紧地、愉快地握了一下他的手。
　　　　　　（译自“火星”小丛书三十六期。）