第5版()
专栏：
　　两个世界
　　——经济发展的两条路线
崔平译
苏联部长会议所属中央统计局关于一九四九年总结的报道（其原文见于本期“新时代”杂志的附录资料）是苏维埃社会主义制度伟大力量的新的文件证据，也是这一制度比资本主义制度不可计量的、显著的优越性的文件证据。事实的语言是最雄辩的语言。
中央统计局报道中的事实和数字说明了些什么呢？
首先，它们又一次地证明了苏联发展国民经济的国家计划具有巨大的现实力量，这种国家计划里规定着非常高度的、在资本主义世界里从未听闻过的经济发展的速度。例如一九四九年的情形在这一方面表现得特别明显。因为苏维埃政府在一九四九年实行了一系列的继续改进工业建设的措施，所以它有可能扩大原先确定下的一年生产计划。而这一个扩大的一九四九年的计划，在整个工业中执行了百分之一○三。这就意味着苏维埃国家从自己的工业中获得了超过计划的大量的各种各样的工业品--从五金、煤、石油、母机、汽车和其他各种机器到肉、牛油、白糖、茶叶，以及纺织品、皮鞋、照相机和许多其他广大消费物品。
其次，一九四九年的总结证明了苏维埃的计划经济是坚定不移地循着社会主义扩大再生产的法则发展着的；我们的工业品和农业品，货物运输量和国民经济中基本建设的容量都是季复一季、年复一年地大量增加着。战争以前是如此。在战后五年计划的头几年是如此。在一九四九年也是如此。一九四九年苏联工业品的总量比一九四八年增加了百分之二十，比战争以前的一九四○年增加了百分之四十一。到一九四九年末工业品的产量已经超过了规定在一九五○年完成的五年计划的水准；
一九四九年农业品的总产量超过了战前一九四○年的水准。谷物收获是七十六亿普德（一普德等于三十六磅），超过了一九四○年的水准，而且差不多达到了规定在一九五○年完成的五年计划的规模。集体农场里牲畜的匹数也有许多增加（牛增加百分之二七，猪--百分之七八等等），大大超过了战前一九四○年的水准；
一九四九年各种运输工具的货物运载量增加了百分之十五到二十八，大大地超过了一九四○年的水准；
国民经济中基本建设的容量在一九四九年增加了百分之二十。在战后四年中（一九四六--一九四九）建设了、恢复了并开工了五千二百个国营的工业企业，而那些小的国营的和合作社的企业还不计算在内。
单只这一点不多的数字已经很明确地显示了苏联社会主义经济的伟大成就及其向前发展的力量。同时一九四九年的总结也指出了技术进步的规模，这是无例外地成为苏联国民经济一切部门的特点。只要指出下面一点事实就足够了，那就是仅只在一九四九年一年之内，苏维埃工业自己制造并设置了三百个以上生产力最高的机器和机械的最新构造。新的、先进的工作方法的采用和发展，在苏维埃国民经济中成为真正全民的事业；只须从下面一件事情上就可以看到这一点，那就是在一九四九年工业上采用了工人们、工程师们、技师们所创制的四十五万种以上的新发明和合理化的建议。
复次，一九四九年的总结又证明了在苏联不止在工业上和运输上而且在农业上，都有着坚实的和深远的技术上的进步；在农业上的技术的武装，是随着社会主义工业的增长而猛烈地发展着。在二十世纪开始的那几年，列宁就希望有那么一个时候，苏维埃政权能用十万架拖拉机来武装苏维埃国家的农业。而现在，仅只在一九四九年一年之内，苏维埃国家就能够在农业上使用十五万架拖拉机，两万九千架联合耕种机，六万四千架载重汽车，一百六十万架以上的自动牵引机以及其他农业机器。
最后，一九四九年的总结，重新证明了在苏维埃社会主义国家里，生产力的发展、工业和农业生产的增长，国民收入的增加，都是意味着人民收入的增加，全体人民和每一个苏维埃家庭，每一个个别劳动者的幸福的增进。人民大众的物质文化水准的继续提高是社会主义社会发展的法则。一九四九年的总结指出苏联国民收入的激增：比一九四八年增加百分之十七，比战前的一九四○年增加百分之三十六强。人民的所得也跟着国民收入的增长而大为提高。按照一个工作者的收入来计算，炼钢业的职工收入比一九四八年多百分之十二，农民的收入比一九四八年多百分之十四。同一九四○年比较，工人和农民的收入，前者增加百分之二四，后者增加百分之三十。
全体苏联人民所感觉到的社会主义的物质幸福是伟大的，多方面的。它们不局限于职工工资的增长，和一般集体经济中与个体经济中农民收入的增加。一切补助金和职工社会保险方面的支付，休假期间的报酬，社会安全方面所给予的年金，住休养所和疗养院的免费证，免费的医药帮助，以及其他各种支付和优待条件都是由国家负担的--这就是社会主义制度的显赫特点。仅只在一九四九年一年中，苏联人民所得到的这些优待和付款总数超过一千一百亿卢布--差不多比一九四○年多三倍。
还有许多别的事实和数字也可以证明人民幸福的增进。一九四九年卖给人民的粮食品比一九四八年多百分之十七，卖给人民