第7版()
专栏：
凯莱法索的新生
〔加纳〕
埃福亚·苏赛莱德
我们这么说，也这么描述——
凯莱法索村的姑娘，女族长的女儿福鲁瓦，象小鹿那样年轻，那样体态优雅。她是这样的美，温柔的大眼睛带有茫然的神采。她的脚步轻轻的，她的举手投足都是轻轻的。
福鲁瓦象一只迷路的小鹿，从树林里出来，沿着河岸轻快地走着。俊美的形象是那么赏心悦目，谁遇上她，能不转身再看一眼？
村里的人说，她的说话声，好象静静流淌的小河，在竹叶的浓荫下款款细语；村里的人说，她的笑容有时候象百合花绽开在嘴唇间；有时候又象旭日冉冉而升。
蝴蝶不离花朵，蝴蝶追恋花朵。福鲁瓦是她村上的一朵花。
我们这么说，也这么描述——
村里所有的蝴蝶——男子汉们，每回穿过她常走的小路，都想接近她。男人提起她，便说，
“她将是我的妻子，我妻，我妻……”
然而太阳升起又落下，月儿的银辉闪亮又暗淡，一天天过去了，福鲁瓦出落得更可爱，可还是没有嫁人。每当她匆匆外出干活时，她总要向“蝴蝶”们微笑，轻轻挥手问候：“早上好，魁库！”“早上好，魁西！”“早上好，考特沃！”
但仅仅问候而已。于是，“蝴蝶”们抱怨起来，虽然他们的心正为她呯呯激跳：
“真狂！”“福鲁瓦太狂，太古怪！”
当男子们聚首时，他们又会说：
“村里出了个怪姑娘！她骄傲，不只是两眼朝天，昂首天外；她骄傲，不止是挺着胸脯、村姑唯我第一。她的骄傲到底属于哪一类呢？”
岁末又莅临，快乐的节日来到了。谷子收了，甘薯收了，可可豆收了。这个时候，阿萨福部族的人们忙开啦。庆丰收呀，办婚礼呀，全村上下回荡着男子汉的欢叫、响亮的喜庆的枪声、激昂的合唱声。
“寻路”仪式做完了，“扫路”仪式结束了，阿萨福人涌向女族长的住宅。妇女们穿得漂漂亮亮，神采飞扬，前呼后拥，不时地停下来，把花布铺在路上。
“奥西——”呼喊声此起彼伏。“奥西——”向刚强的老年人欢呼。人们弓着腰，好象树丫上的花豹。
“在鼓敲起来之前，
在报警的鼓敲起来之前，当心！
在号角吹起来之前，
在紧急的号角吹起来之前，当心！”
人们挺起腰杆，跳呵，跑呵，向“敌人”腾跃。但是现在，不再会流血了，不再有霹雳，不再有雷击。可我们依然是树丫上的花豹。我们是吼叫的花豹，我们势不可当。小心！我们是势不可当的花豹。
女族长院门外群情激昂。
“安静！安静！”领队的阿萨福人提醒着：“来了，女族长来了！”
“把软软的羊皮铺在路上，
我们的族长妈妈轻轻地、轻轻地走来，
让月亮的银辉洒在她身上，
让月亮的银辉洒在她身上，
她呀，就是和平的化身！”
女族长修长、美丽，伫立在男人们跟前，四周一片肃静。“有什么消息么？你们带来什么消息么？”她平静地问道。
“妈妈，我们刚做完寻路仪式，就赶来了。我们的眉头沾满灰尘，两脚扎满荆刺。你和平的溪流凉爽宜人，我们来此洗浴。为了新生活，我们来奉献勇气和刚毅。”
女族长伫立在那里，修长、美丽、文静。持扇的仆人站在两边，所有的妇女簇拥在近旁。男人们一个个把枪放在她脚下。她说话了：
“这样好，把枪放在一边。枪的狂热可在溪水里冷却。从现在起，你们的意志、你们勤奋的双手将是你们的武器！”
“来，姐妹们与他们跳舞吧！他们把自己献给了新的生活。”女族长转身向妇女们说。
有一个姑娘没有跳舞。
“怎么啦？福鲁瓦！”女族长催促着：“你不跳？男人们厌倦在祖辈光荣业绩的旧墟里操练。这种变化会使你欢笑的。他们厌烦了，厌烦空洞的叫喊‘我们是男子汉！我们是男子汉！’他们厌烦象兀鹰一样，蹲立在祖辈砌成一半的墙头的垃圾堆上。笑吧，福鲁瓦，笑吧。现在好了，他们的眉头将真的沾满风尘，他们的双脚将真的扎满荆刺。‘我爱我的土地，不再是一只蹲在垃圾堆上的兀鹰的聒叫。’跳吧，福鲁瓦，跳吧！”
福鲁瓦张开嘴，只说了一句话：“妈妈，在这里我没寻到他。”
“谁？你没寻到谁呀？”
“他——有了他，新的生活将建设起来。他不在这儿，妈妈。这里的男子脸上无光，看不出有什么思想，空空的，什么也没有。”
“哎呀，福鲁瓦，哎呀！哎呀！你成什么啦？我的女儿！”
“我找到他那一天，妈妈，我就跑来见你，你的担心将烟消云散。”
“但是，福鲁瓦，福鲁瓦，”女族长争辩着，虽然她心里明白女儿的心思：“五年前，你的成年仪式就举行过了，你的孩子在哪里呢？你的朋友曼娜结婚了。你的朋友爱西结婚了。她们同你一起参加成年仪式的。”
“是的，妈妈，她们是结婚了。你瞧，她们一度轻快的步子，现在却拖泥带水；她们一度明亮的眼神暗淡无光了。她们的丈夫，整天在芒果树下喝棕榈酒、下跳棋。他们不是又在找新的妻子么？妈妈，我说的那个男子不在这里。”
她俩的谈话被一个汉子听到了，于是，不一会儿，所有的人都知道了福鲁瓦的话。那天晚上，林子里响起一支新的歌：
“从前有个