第4版()
专栏：
向美国人民说话
七月四日在世界和平理事会柏林特别会议上的发言
苏联爱伦堡
今年春天，当我在哥本哈根的时候，有一位丹麦的妇女对我说：“人人都在谈打仗，我有三个孩子呢。报纸上说这是俄国人的过错，他们要摧毁美国的生活方式。我不是按照俄国的或者美国的方式生活的，我过着我自己的生活。我并不是说它有什么特别，可是我不要任何人干涉我。我不懂政治，但是不能这样下去……”
“不能这样下去……”这句话唤起了每一个人的共鸣。
在过去一年中，战争的危险如果没有增加的话，至少也没有减少。当医生讲到一个被长久病痛弄得筋疲力竭的人，说他的情况无变化，那就很值得耽心了。
不仅一小撮战争罪犯所梦想的战争是可怕的，更可怕的是那种期待战争的狂热，互相猜疑，谎言，仇恨，把一个民族和另一个民族分隔开的死墙，武器碰撞的声音，年轻一代胡里胡涂地长大，使人愈来愈难以防御的、制造死亡的新发明。
把孩子藏在山谷中的朝鲜母亲说：“不能这样下去”，儿子在朝鲜的美国母亲像是回答似的气愤地说道：“不能这样下去”。在耕种着他那小块高粱田的中国农民说：“不能这样下去”，他的话得到了阿根廷广阔草原上的哥楚族人的共鸣。世界是不能没有和平而生存的。
为什么不幸的朝鲜的村庄烈焰冲天呢？为什么土地肥美的法国的母亲们要挨饿呢？为什么那些国家这样加重它们的武装负担，使人们在武装之下弄到身体憔悴、思想贫乏和幸福的希望黯淡呢？自然，对于这些问题，世界和平理事会可敬的理事们是不难回答的：他们知道是什么人规避协商，什么人授意对德国和对日本的单独和约，什么人使朝鲜蒙受世界历史上闻所未闻的恐怖，什么人竭尽其力降低人们的热情，而以恐惧、愤怒和仇恨毒害千百万人的心灵。但是并不是地球上所有的人都明白灾祸的原因。和平运动的范围已经扩大了，它包罗了一半的人类。这是足以叫艾森豪威尔将军、甚至李奇微将军有所顾忌的，但是还不足以使世界太平。我们必须想到另外的一半人类，打动那些茫然无所适从的人们的心。那一小撮处心积虑发动新战争的罪犯数目有限得很，它到不了美国总人口的千分之一。我知道美国还有勤劳的农民、诚实的工人、高贵的学者、优秀的作家、把婴孩紧抱在胸前的母亲和梦想着单纯的人类幸福的恋人们。我知道美国有千百万平民，他们不仅怕黑死病，而且也怕通常的伤风；他们提到原子战争就会颓然绝望。为什么几亿人民还抵不过一小撮暴徒呢？那些梦想着新战争的阴谋家和疯子们手中握有报纸、广播电台、电影公司、煽动家、挑拨家、说教者。他们欺骗了而且在欺骗着不仅千百万美国人，还有许多欧洲人。在那些不信任甚至敌视和平拥护者的人们中间，很少是战争拥护者的。每一个骗徒有千百万被骗者，我想要说服的就是这些受了骗的人。我要直言而无所隐讳。
我所提到的那一位丹麦妇女，是设想俄国人要摧毁美国生活方式的。其他一些丹麦人和许许多多美国人也是如此。西班牙古歌中有这样的两句：“他们不知道他们所唱的，然而他们唱他们所知道的。”杜勒斯先生不久以前说过：“共产党已经把美国指定为破坏的目标。苏联的宣传家不分白天黑夜都在高声嚷叫美国可恶，美国必须被憎恨和征服。”不仅是美国报纸，像杜鲁门总统这种负责的人也三天两日宣称苏联渴望摧毁“美国生活方式”。
每一辞句都可以有各种各样的解释，但是大概没有像“生活方式”这样的辞句有这么多种不同的解释的了。对于杜鲁门总统，“美国生活方式”就是国务院的政策和五角大楼的阴谋。对于普通的美国公民呢，“美国生活方式”这一概念则是他们所喜爱的生活，工作，家庭，一辆汽车，美国足球，爵士音乐，一张有刺激性的影片，他的俱乐部里的一场讲演或者教堂中的一次布道，星期天开心而星期一焦心。每一个人都有权利喜欢或者不喜欢这样的一种生活方式，把它看得高或者看得低，但是如果这种生活方式使美国人满意，没有人有任何权利去干涉它。而且也并没有人去干涉它。对于千百万普通的美国人，说到“美国生活方式”这个名词，就会联想到流线型汽车和好马路，联想到构造房屋，联想到电气冰箱和电视机——不管他是占有这些东西或是在铺子里看到过，联想到和一个参议员或者甚至总统握手的机遇，联想到一种逍遥自在的任性，联想到聊以冲淡每天商场无情的那种星期日理想主义，联想到掩饰社会不平等的民主风度，联想到会使一个无家可归的乞丐变成为万能的百万富翁的幸运机会的幻想。这是普通美国人应当明白的时候了，俄国人并非群集而抢夺他的福特牌小汽车，中国人没有意思要干预美国的电视节目，朝鲜人没有垂涎史密斯先生的电气冰箱，波兰人毫不关心上述这位史密斯先生是否和杜勒斯或者甚至杜鲁门握手，也不关心那些想发几百万甚至几千万大财的廉价美梦。普通的美国人应当明白，许多事情都有赖于他，他可以促进战争也可以促进和平。没有人不让他按照自己所乐意的那样生活，但是如果那一小撮罪犯决心要用武力来推行“美国生活方式”的话，那么，那