第3版()
专栏：
看“曙光照耀着莫斯科”
林淡秋
编剧：安·苏洛夫翻译：蓝馥心导演：严正助导：蓝馥心
荣获斯大林奖金的苏联剧本“曙光照耀着莫斯科”在我国的演出，将永远留在我们的记忆中，因为它给予我们不平凡的教育。它领我们进入新的现实世界，使我们接触到社会主义社会的光辉实际，看到共产主义的黎明。这里是新的人物，新的事件，新型的工人、农民和艺术家的活动；这里是新的物质生活，新的精神面貌，新的社会矛盾，新的思想斗争。这一切给予我们的启发和教育，不但对于我们的明天有深刻的意义，对于我们的今天也有巨大的价值。这个剧的演出大大提高了我们的思想水平，丰富了我们的思想内容，使我们更深刻地懂得什么叫做“前进”，什么叫做“落后”，什么叫做“群众观点”，什么叫做“为人民服务”！
故事以莫斯科维奇卡纺织工厂为背景，以尚且娃一家三代纺织女工为中心线索，以伟大的生产革新斗争为主题，反映了现阶段苏维埃社会的本质的矛盾和解决这一矛盾的强大动力。矛盾解决的结果是工厂新气象的出现，是职工大团结的加强和新友谊的建立，是产品的质量提高和美化。在这里，我们看到社会主义社会向共产主义社会的跃进，彩虹一样的理想向光辉现实的转化，看到苏维埃人民怎样按照美的原则创造自己的幸福生活。这正是作为全人类的灯塔的苏联现实的活生生的写照。
共产主义的曙光照耀着莫斯科，跟克里姆林宫尖塔上的耀眼红星的光芒互相辉映。苏维埃人民用新的思想感情的花朵、用燃烧的欢乐的火焰、用新的创造性劳动的旋风，来迎接共产主义新时代的黎明。刚从中学毕业的少男少女们，带着各自的崇高理想和火一般的热情眺望着自己的祖国，瞻仰着耸立在曙光中的克里姆林宫。他们的激潮澎湃似的歌声响彻黎明的天空：
“让我们生活的时光，像波浪一样地奔腾，
我们知道幸福在前面等着我们，
在这青春的年华，充满了愉快的劳动，
一颗赤诚的心跳跃在胸膛。”
这是社会主义的青春的合唱，也是迎接共产主义的曙光的欢呼。然而莫斯科维奇卡纺织工厂女厂长卡碧特丽娜·尚且娃却不能领会。
这是一个精明能干的女厂长，历代做工的尚且娃家的后裔，工人阶级和苏维埃国家的忠诚的女儿。她不分日夜地工作着，忙碌着，把自己全部时间和心血都花在工厂里。然而她的丰富的业务知识和不断提高的纺织厂的生产纪录使她背上沉重的“自满”包袱，保守思想使她失去了感觉的敏锐。她满足于今天的灿烂，却看不见更灿烂的明天，不知道这个“明天”已经开始了。她从办公室的窗户看生活，呼吸不到周围的新鲜空气，看不出生活有了什么变化，苏维埃人民的思想、感情、要求和愿望有了什么变化。她照旧生活、工作。新生活的激潮冲击着她，她退缩了；幸福在她身边，她把它推给明天。她在爱人面前竭力遏止自己的热情，只能躲在窗边门角偷偷看着被送走了的爱人的背影。她在深更半夜写了许多情书，但一封也不敢寄出。正如她的女儿所说，对于热爱生活的先进者，工作就是愉快，“但对于妈妈，工作就是不眠的夜晚”！她不知道共产主义的曙光已经照耀着莫斯科了。
共产主义的曙光照耀着莫斯科，苏维埃人民提高了对生活的美化的要求。他们不满意莫斯科维奇卡纺织工厂的出品，不满意画匠们所设计的千篇一律的三角形、四角形花纹，而需要美术家们的精心创作，需要“五彩的、像曙光一样美妙的花布”。工厂的党委书记库烈聘、工人群众、女厂长的有五十多年工龄的老母亲和刚从中学毕业的女儿都了解这一点，都热烈要求提高产品的质量，使它更美化。印染部女工安妞达说：“……我记得在胜利的那一天，我一听到和平的日子已经到来了的消息，我立刻从柜子里拿出一块我在战前印的最漂亮的花布，我就哭起来了。我真混，我是高兴得哭起来呀。我就想：我们这会儿该给我们的妇女印些什么样的花布啦。我们的妇女在战争里是出过一把力的。现在，我们可该让她们过过节，让她们都打扮得像仙女一样吧！这是她们的权利！为了这个缘故，我们的国家又给了我们什么样的装备呀！可是，我们的厂长除了做衬衣、衬裤的料子，什么都不让我们做！”这是在共产主义的曙光照耀下的苏联妇女的心声，然而女厂长不能领会。
她能够领会的，仅仅是“大众化”的素色布产量不断提高的意义。这个工厂完成了生产数字的百分之一百二十、百分之一百三十、百分之一百四十……，为什么还不满足呢？女厂长不了解为什么“现在乡村里的农民都要求穿得像城里人一样”；她说主张生产漂亮花布的人都是站在云彩上说话的。她对她的爱人安东说：“最近这些日子，男人们不知道都碰上什么鬼啦！他们都要疯了。你是到西伯利亚去养银色的狐狸，我的党委书记一天到晚就想着漂亮的花布。这一切都是为了我们苏维埃妇女。你们怎么也不打听打听，我们有没有工夫去想什么狐狸围巾和花布衣裳呢？”她不知道共产主义的曙光已经照耀着莫斯科了。
共产主义的曙光照耀着莫斯科，苏维埃劳动人民不但有美化生活的要求，而且懂得怎样美化生活的方法