加总理自传中文版出版发行克雷蒂安亲自撰写序言 [复制链接]

第6版(国际)
专栏：

　　加总理自传中文版出版发行
克雷蒂安亲自撰写序言
本报讯在加拿大总理克雷蒂安首次访华之际，他的自传《心中的话》中文版已由世界知识出版社出版。克雷蒂安总理为此书撰写了序言，全文如下：
在我作为加拿大总理首次访华之际，我的自传《心中的话》得以译成中文，并且在中华人民共和国各地同读者见面，我确实感到荣幸。当我写这本书时，没有料到会有一天拥有如此众多的读者，也没有想到，有一天我会作为全体加拿大人民的代表，率领一个空前规模的代表团去中国访问。这个代表团中有我的内阁部长、省长以及几百位商业领导人，他们都有兴趣进一步发展加、中两国人民之间业已存在的非常友好和密切的关系。
加拿大没有中国那样古老的文化，然而在我们短暂的１２５年多的历史里，我们形成了一个独特的社会，有些特点同中国有相同之处。像中国人民一样，加拿大人有着很强的家庭价值观念和要求独立和富强以及为国际社会做出积极贡献的迫切愿望。我们建立具有自己特征的加拿大，不是基于某一种文化和语言，而是有赖于欢迎和拥抱来自全球各个角落的人民，靠他们做出的贡献，这包括土著居民、法国和英国的欧洲传统文化，以及过去３００多年来定居和开发我们辽阔土地的其他数不胜数的人们。
近年来，加拿大人民同充满活力的亚太地区包括同中国人民的交往有了很大增长。我们两国双边货物、服务、人员以及思想交往的增加丰富了加拿大社会，并且改变了它的面貌。对陈卓愉部长的任命便是一例，他作为负责亚太地区事务的国务部长，即将陪同我出访中国。这是华裔加拿大人第一次在加拿大政府中担任如此要职，也是第一次我们有一位部长专门致力于发展同亚太地区关系。
我在多年公职生涯中，对人民面对挑战时所展现的能力深受感动，他们通过奉献精神、勤劳工作以及对自己能力的自信心，使事物发生积极的转变。人类精神的无限能量也使我对未来充满乐观和信心，这种能量超越国界。我相信同我一样，中国人民对自己的祖国有同样的感情。在中国准备进入下一个世纪之时，你们将会以集体的力量克服前方的任何障碍。
我希望中国读者能够从我个人的回忆录里对“什么是加拿大人的动力”得到一些了解。若达到此目的，哪怕以一种微不足道的方式，促进了加中人民之间的了解和相互尊重，我将感到十分高兴。
让·克雷蒂安
渥太华１９９４年