江主席在马来西亚发表重要演讲介绍中国改革开放和现代化建设成就着重阐述我对东亚事务的看法主张 [复制链接]

第1版(要闻)
专栏：

　　江主席在马来西亚发表重要演讲
介绍中国改革开放和现代化建设成就
着重阐述我对东亚事务的看法主张
本报吉隆坡１１月１１日电正在马来西亚进行国事访问的中华人民共和国主席江泽民，今天在这里的香格里拉饭店发表了重要演讲。全文如下：尊敬的马来西亚总理马哈蒂尔先生，尊敬的外交部长巴达维先生，尊敬的外交和对外关系学院院长加扎利先生，女士们、先生们：
应端古·加法尔国家元首陛下的邀请，我带着中国各族人民的友好情谊，对贵国进行国事访问。今天，我有机会同各位见面，向大家介绍中国的发展情况并谈谈大家关心的一些问题，感到十分荣幸。
女士们、先生们，
从１９４９年新中国成立到现在已经整整过去４５年了。４５年来，中国人民艰苦奋斗，不屈不挠，逐步将昔日贫穷落后的旧中国建设成为一个初步繁荣昌盛，正向现代化迈进的国家。特别是，７０年代末实行改革开放政策以来，中国的社会生产力获得进一步解放和发展，国家面貌发生了巨大变化。从１９７９年到１９９３年，我国国民生产总值年均增长９．２９％。城镇居民和农民的人均收入扣除物价因素，年均增长分别为６．３４％和８．４７％。我国经济持续、快速、健康发展，人民生活明显改善。现在，中国政治稳定、社会进步、民族团结，各项事业蓬勃发展，欣欣向荣。
改革开放大大促进了我国的对外交流与合作。１９９３年，我国进出口贸易总额为１９５７亿美元，由１５年前占世界第３２位上升到现在的第１１位。今年进出口总额将超过２０００亿美元。各国看好中国经济，重视中国市场的巨大潜力，同中国长期互利合作的积极性空前提高。１５年内，全国共批准外商投资项目１７．４万个，外商实际投资６３９亿美元。我国对外投资也已起步，目前已在１２０多个国家和地区设立了４５００家企业。经过１０多年的努力，全国已初步形成了包括经济特区、沿海开放城市、沿海开放地带以及沿边、沿江、沿主要交通干线和内陆中心城市的全方位、多层次、多形式的对外开放格局。１９９２年，我国作出了进一步深化改革、扩大对外开放，在本世纪末初步建立社会主义市场经济体制的决定。我国在经济、科技、文化等领域的对外交往与合作，在深度和广度上都进入了一个迅速发展的新时期。
１０多年前，我国改革开放的总设计师邓小平高瞻远瞩地提出了著名的分“三步走”实现中国现代化的战略构想。８０年代实现国民生产总值翻一番的目标已经提前实现。目前中国各族人民意气风发，正通过自己创造性的勤奋劳动，力争在本世纪末初步建立起社会主义市场经济体系，使国民生产总值再翻一番，人民的生活实现小康。然后，再经过几十年的努力，到下世纪中叶，使我国经济达到中等发达国家水平，实现将中国建设成为一个富强、民主、文明的现代化国家的民族夙愿。我们已经找到一条适合中国国情的发展道路，这就是建设有中国特色的社会主义的道路。展望未来，我们充满信心。当然，我们也清醒地看到，我国经济发展水平还不高，各地发展不平衡，人均国民生产总值仍然很低，农村人口占全国人口近８０％，其中８０００万人尚未完全解决温饱问题，同贵国以及其他一些东南亚国家相比，还有不小的差距。我们所从事的是一项前无古人的事业，在我们前进的道路上还会遇到不少困难和挑战，中华民族的振兴还需要经过几代人坚持不懈的艰苦努力。
世界要和平，国家要发展，社会要进步，经济要繁荣，生活要提高。这是时代的呼声，是世界各国人民的普遍要求。我们认为，中国作为拥有１／５以上世界人口的最大的发展中国家，如果把摆脱贫困、实现现代化这件事情做好了，就是对人类发展与进步事业的重大贡献。中国是维护世界和平与稳定的重要因素。中国的发展意味着和平力量的增强。
女士们、先生们，
当今世界正处在深刻而复杂的变化之中。一方面，多极化趋势加速发展，经济因素在国际关系中的主导作用愈益突出，推进缓和、谋求发展已成为当前国际形势的主流；另一方面，霸权主义和强权政治依然存在，地区热点此伏彼起，天下仍不太平。不少国家和地区仍为不断出现的冲突、动荡和经济困难所困扰。然而，与此形成鲜明对照的是，东亚地区在国际风云变幻中，相对政治稳定，经济持续增长，各种层次和形式的国际交流与合作日益活跃和广泛。在这一过程中，东盟地区以其经济上的勃勃生机和在国际政治经济生活中的作用不断增强而令人瞩目。作为友邻，我们为东盟国家取得的成就感到由衷的高兴。随着２１世纪的即将来临，将一个什么样的世界带入新的世纪，成为各国人民十分关注和严肃思考的问题。我们觉得，人们可以从近年来东亚、特别是东盟地区的迅速发展中得到不少启迪。
东亚地区各国在社会制度、发展水平、历史传统、文化渊源、宗教信仰和价值观念等方面的差异和不同，不仅没有成为相互理解和互利合作的障碍，反而使各国间的交流与合作多姿多彩，富有生机。实践再一次雄辩地证明，只要严格遵循互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则，国家间就能超越种种差异与不同，走上相互尊重、友好相处、合作发展的道路。和平共处五项原则是５０年代中期由中国、印度、缅甸等亚洲国家倡导诞生的。这些原则在稍后问世的亚非国家万隆会议十项原则和东南亚国家联盟成立宣言中得到进一步的体现和发展。４０年后的今天，虽然世界发生了很大变化，和平共处五项原则却更加显示出强大的生命力和重要的现实意义。
女士们、先生们，
我们高兴地看到，随着东亚经济的快速增长，加强区域经济合作的呼声日益增高。东盟在发展区域经济合作方面捷足先登，取得了可喜的成果。时代的发展，不断开阔人们的视野，更新人们的思想观念。在国家间经济联系日益密切、相互依存不断加深的今天，任何国家都不可能闭关自守，关起门来搞建设。各国根据平等互利的原则，积极开展国际合作，互通有无，取长补短，是促进本国经济发展、实现共同繁荣的必由之路。我们赞成本地区多数国家的主张，即：各种层次的地区经济合作，不应该是封闭的，而应该是开放的；不应该相互排斥，而应该相互促进、相互补充；不应该仅着眼于同发达国家的合作，而且应该大力推进发展中国家之间的合作。东亚地区为数众多的国家仍处于不发达状态。这些国家的经济起飞，必将有力地推动地区经济的增长，为地区合作开辟更为广阔的前景。本地区经济千帆竞发、百花争艳的局面形成之时，就是各国经济实现进一步繁荣和振兴之日。让我们为此加强合作，共同努力。
近年来，东盟在促进地区经济合作和维护地区和平与稳定方面发挥着越来越重要的作用，成为国际舞台上一支活跃力量。中国尊重并支持东盟关于建立东南亚和平、自由、中立区的主张和建立无核区的愿望。我们赞赏东盟在推动地区和平与安全对话方面所作的积极努力，支持并参与东盟地区论坛的各项活动。中国历来主张通过和平谈判的方式解决国际争端，反对在国际关系中诉诸武力和以武力相威胁。对一些复杂的国际问题，我们主张着眼于维护和平与稳定的大局，从各国人民的长远利益出发，在充分考虑各方利益的基础之上，通过友好协商与谈判，找到切合实际的解决办法。一时解决不了的分歧，可以暂时搁置，求同存异，不因此影响发展正常的国家关系。
女士们、先生们，
加强与周边国家的睦邻友好合作，是中国外交政策的重要方面。中国希望看到一个繁荣、稳定、蓬勃发展的东南亚。同样，一个稳定的、迅速发展的中国也符合东南亚国家和人民的利益。我们同东南亚所有国家都已建立或恢复了正常关系。随着交往的日益频繁和密切，相互了解和信任进一步加深，友谊日益增进，双方的经济交流与合作加速发展。更为重要的是，双方在经济领域互利合作的潜力和前景正越来越被人们所认识。中国和东盟国家在维护地区安全与稳定方面也有广泛的共识，在和平解决一些地区热点问题上进行了卓有成效的合作。事实证明，建立在和平共处五项原则基础上的中国与东南亚国家关系的发展，不仅造福于本地区各国人民，而且也是促进本地区乃至世界和平与发展的积极因素。
爱好和平是中华民族的优良传统。与东南亚国家一样，在历史的长河中，中国有过长期被列强欺侮、瓜分、奴役和掠夺的悲惨经历。我们深知独立、主权和平等的可贵。中国先哲孔子２５００年前就留下名言：“和为贵”，“己所不欲，勿施于人”。当代历史的发展进一步证明，任何违背国家间平等相处、相互尊重的原则，肆意干涉别国内政，对外扩张，谋求霸权的行动，都逃脱不了最终失败的结局。只有搞好经济建设，努力提高人民生活水平和发展国家间的互利合作，才是一个国家、一个民族求生存、图发展的康庄大道。中国的发展需要长期的国际和平环境。即使将来中国富裕起来了，中国独立自主的和平外交政策也不会改变。中国致力于发展同周边国家的睦邻友好合作不是权宜之计，而是顺应时代要求，从中国和本地区各国人民长远利益出发作出的必然选择。中国人民愿与东南亚及世界各国人民紧密携手，共同将一个和平、平等、合作、稳定、繁荣的世界带入人类历史的新纪元。
女士们、先生们，
自从踏上贵国的土地，我和我的同事们得到了你们亲切友好的热情接待，有宾至如归之感。我们深切地感受到贵国人民对中国人民的深情厚谊和进一步加强两国友好合作关系的真诚愿望。我愿意再次向你们表示，中国人民对马来西亚人民怀有同样的感情和同样的愿望。
中国和马来西亚两国人民的友好交往有着悠久的历史。两国人民都曾遭受帝国主义和殖民主义的压迫和剥削，有着相同的历史命运。今天又都在为建设自己的国家而努力。贵国在发展经济方面取得了举世瞩目的成就。贵国的许多经验值得我们学习和借鉴。贵国奉行中立和不结盟外交政策，为维护地区的和平与稳定、促进区域合作以及为维护广大发展中国家的权益进行了巨大的努力，赢得了普遍的钦佩。中马建交２０年来，两国睦邻友好关系不断加深，双边合作正在朝多层次、多领域的方向全面展开，已经步入一个新的发展时期。我们赞赏马哈蒂尔总理阁下和贵国其他领导人对此作出的重要贡献。中国人民愿意同马来西亚人民一道，为了两国友好合作关系的进一步发展，为了一个更加稳定、和平、繁荣、发展的世界而共同努力。我们相信，对于中国人民、东南亚人民以及全世界人民来说，未来一定会更美好！
谢谢大家。（附图片）