词典出版中值得注意的倾向 [复制链接]

第3版(教育·科技·文化)
专栏：

　　词典出版中值得注意的倾向
鲍克怡
当前出版事业空前繁荣，近两年内，新书出版每年达九万种左右，而词典品种的增加更是迅速，据统计，８０年代以来，各种词典出版已近万种，这一数字对比建国初期只有一本《新华字典》的局面，真是不可同日而语了，我国已经称得上是一个词典出版大国，而且在质量上，我国的大型辞书如《辞海》、《辞源》、《现代汉语词典》、《汉语大字典》、《汉语大词典》、《英汉大词典》、《中国大百科全书》、《中国医学百科全书》、《中国农业百科全书》等，完全可以屹立于世界高水平辞书之林。但是，目前词典出版中也出现了一些不容忽视的倾向很值得引起重视。
倾向之一：编写与出版词典成了有的人获取名利的手段，某些庸俗作风进入了神圣的词典事业。上面提到的一些高质量的词典，几十年来盛销不衰，某些人便从中看到了名利二字，于是编词典不再需要积累大量资料，不再需要长期花费精力，于是有人创造出“奇迹”，十几年中每年都编出１０００多万字的词典，经过大肆宣传，主编名声大振，上万部书出售，利也随之而来。有些人名词典、机构名录、产品大全等等，编写者公然索要“入选费”，只要交钱，个人、单位都可入选，领导者的名字也可借此进入词典，交费多少还决定“树碑”的长短。
倾向之二：抄袭侵权，肆无忌惮。前面提到的几部大型辞书（还有其他高质量词典）已成为许多词典抄袭的对象，这类侵权纠纷日益增多。词典编纂本是极艰苦的工作，有人把它称之为“苦役”，可见这项工作的艰难。然而谁曾料到，前人艰苦劳动的成果却被一些人轻而易举地剽窃而去。抄袭剽窃同快速“编写”以图获利有必然的联系，不抄何以能快？不快何以能短期获利？如以抄袭拼凑为捷径，那不仅不道德，甚至是违法的。只有对侵权行径无情打击，并抓住典型案件宣传法制，才能制止效尤，使剽窃侵权之风不致再蔓延开来。
倾向之三：质量低劣的词典为数日多。目前每年出版的几百种词典中，真正称得起上乘之作的不多，大多质量平平，而且粗滥低劣的也不在少数。词典编写有自身的规律，各种词典根据性质在立目、释义、定义、举例、资料、体例等各方面无不有严格的要求，前面谈到的那些以获取名利为目的的所谓词典，哪里还会考虑到这些要求！作为“无声的老师”、“没有围墙的大学”的词典，如果质量任其滑坡，那么会使读者受到怎样的损害呢？物质产品不允许假劣充斥，精神产品也同样不应给假劣以市场，而伪劣精神产品的危害性更甚于伪劣的物质产品，因为它们使之受害的是人的思想，词典的劣质还会使求知者以讹为正，受骗而不知，这才真正是贻害无穷。
当前词典出版中值得注意的倾向还有其他表现，如全国５００多家出版社，半数以上都出版词典，许多出版社并没有有经验的词典编辑，无法保证词典质量；又如相同选题重复出版，同一种类有的多达几十本，又无评论比较，购买者无所适从。建议出版主管部门对不良倾向从多方面采取有力措施，首先从宏观上控制词典数量，对列入国家规划的重点辞书应予大力支持；其次，对出版词典的机构应要求有掌握词典编写规律的合格编辑队伍，这样才能把住词典的质量关。