在美方济州岛战俘营无法进行工作被迫返回后 我红十字会代表揭露美方的无理阻挠行为 [复制链接]

第4版()
专栏：

在美方济州岛战俘营无法进行工作被迫返回后
我红十字会代表揭露美方的无理阻挠行为
【新华社开城十七日电】本社记者访问了最近从济州岛被迫回来的中国红十字会代表。中国红十字会代表说，当他们到济州岛战俘营访问时，一开始就没有得到美方军事当局的“充分合作”，而这是停战协定所规定的。
中朝红十字会代表到釜山后，美方没有按照停战协定的规定提供译员，随便拉了一个说不通中国话的朝鲜人来当翻译，可是这个朝鲜人又不能完全听懂英语，必须由另一个朝鲜人将英语译成朝语，然后再由他翻译成不伦不类的中国话。自然，要依靠这样的翻译来传达双方的意见是不大可能的。
中朝红十字会代表在八月四日到达釜山后即要求到济州岛去，可是直到六日才去济州岛。当时济州岛战俘营中的中国人民志愿军被俘人员大约还有一千三百多人。当天中朝红十字会代表就和美方战俘营管理当局商谈访问计划，可是只被准许访问第二天一早就要离开济州岛的被俘人员，访问时间开始限制为二小时，但当中朝代表快要进行访问时，临时又提出要检查慰问词的全部内容。当时因为访问时间很紧迫，中朝代表提出将在向被俘人员宣读慰问词时，同时译成英语。可是，中朝红十字会代表的这种忍让也遭受美方当局无理拒绝。美方横蛮地坚持要检查后才能宣读。等到检查过后，又藉口朝文慰问词有“宣传性”竟禁止朝鲜红十字会代表向中国人民志愿军被俘人员宣读；而中文的慰问词是否能按时宣读还要看当时情况而定。由于美方百般刁难，耽误了原定访问的时间，美方又以“不可更改的立场”，要将访问时间缩短为一小时，迫使中朝代表不能进行访问工作。中朝红十字会代表在济州岛停留四天，由于遭到美方军事当局如此蛮横无理的限制和阻挠，没有能够和一个被俘人员会面。
当中朝红十字会代表被迫离开济州岛，要求安排交通工具返回板门店时，又遭到美方当局的故意为难。开始说“联合国军没有为红十字会准备专机”，以后又说如在十五分钟至二十分钟时间内离开的话，立刻就有飞机可乘。可是当中朝代表答应在这极短的时间内离开时，却又推说“飞机已起飞了”。到了八日下午三时二十五分，美方当局又说有一架运货机可乘，但机上给乘客准备的只有十个供海上飞行用的救生圈，两个要留给美军宪兵用，只能乘八个人，而双方红十字会代表各有六人，又不能成行。因此从济州岛乘飞机到釜山只需一小时，但中朝红十字会代表从七日开始向美方军事当局要求安排交通工具起，直到九日下午才离开济州岛。
九日下午到釜山以后，再次为交通工具问题耽搁到十三日上午才从釜山动身。当天又因“天气不好”被迫在乌山飞机场停留了一夜。当时中朝代表曾根据关于联合红十字会小组工作的协议中“当主要运输线封闭或无法通行时，应准许使用代替的路线及运输工具”的规定要求改乘火车时，美方军事当局竟声称：“红十字会人员不能在陆上旅行”，而加以无理拒绝。
同时，在通讯方面，美方当局也违反联合红十字会小组工作协议，不让中朝红十字会代表使用中朝文发报，而强迫用英文发报，并对所发电报横加积压。在七、八、九日三天发出的电报，美方到十日才一起交给板门店我方安全军官，电报积压时间最长的达七十九小时。