看匈牙利影片“地下殖民地” [复制链接]

第3版()
专栏：

看匈牙利影片“地下殖民地”
叶遥
编导：匈牙利电影制片公司编导部翻译：刘传炎
匈牙利电影制片公司一九五一年出品中央电影局东北电影制片厂译制
这是一部根据一九四八年匈牙利公安机关所揭露的美帝国主义在匈牙利进行的阴谋活动为题材而创作的影片。
我们知道，一九四七年匈牙利开始实施了三年国民经济计划，匈牙利人民迅速地恢复和发展了他们的国民经济。这一重大成就，是与匈牙利人民摧毁国内外敌人的阴谋破坏活动的胜利分不开的。影片“地下殖民地”所描写的，就是匈牙利工人阶级粉碎了美帝国主义企图破坏石油生产的重大事件。美帝国主义的间谍分子，遵照美国的训令，在匈牙利的匈美石油公司进行怠工活动，他们尽力限制石油产量，企图使匈牙利的石油生产陷于瘫痪，以达到他们削弱匈牙利人民共和国的目的。这是一个巨大的政治阴谋。“匈牙利人民共和国白皮书（关于美国政府反对匈牙利人民共和国的敌对活动的文件）”揭露了关于这一案件的材料：“解放之后，美国公司一贯地破坏石油生产，造成匈牙利经济上的损失。”“他们花费了一千三百万福林的费用在他们明明知道不可能开出石油的地方钻井。同时，他们禁止在专家认为可以获得良好结果的地方探测。”
另一方面，匈牙利的工人阶级，要打开祖国的天然宝藏——石油，去开动千千万万的机器，为建设他们的祖国服务。
影片的全部情节，就是围绕着这一冲突而展开的。它以匈牙利国防部追究巴诺总工程师被汽车撞伤事件为引线，逐步揭开了这一复杂、激烈的斗争，吸引观众去注视事件的发展。影片深刻地描写了这一斗争的重大意义，揭露了美帝国主义者在人民民主国家内部进行阴谋破坏活动的真相；同时，也歌颂了匈牙利工人、公安人员以及科学家，在匈牙利劳动人民党的领导下，为保卫他们祖国的利益，所作的勇敢坚决的斗争。
影片中的主要人物之一美国特务德尔顿，是带着降低匈牙利石油生产的指示，来到匈牙利，领导阴谋活动的。影片很好地刻划了这个人物，通过对这个人物的描写，以及对环绕在他周围的大小间谍分子的活动的描写，把美帝国主义的阴谋实质是为了进行战争这一点，作了很深刻的揭露。影片描写德尔顿和美国马克尔特石油公司董事布鲁德曼、经理巴波谈到让石油埋藏在地下、不给开采出来的一场戏，把敌人不让匈牙利人民得到一滴石油的真实原因，很生动地、深刻地显示了出来。德尔顿说：“在从前，当有了战争，聪明的人要把他们的财宝埋藏起来。”布鲁德曼惋惜着他们不能把殖民地也埋藏起来时，德尔顿就得意地大喊起来：“我们有一种殖民地，它不需要我们埋藏，那就是石油。”他们把石油当作他们最可靠的地下殖民地。他说：“万一殖民地和殖民地制度有什么不幸，那么，保护地下的石油就是我们的天职。以后等到变天了，石油就都是我们的。所以，在今天，这儿的石油就让它躺在地下。”影片在这样的描写之后，紧接着把德尔顿所领导的阴谋真相是为了进行战争，作了更进一步的揭露。在驻匈牙利的美国公使馆里，德尔顿对在匈牙利的美国资本家说，要他们严格地、无条件地遵守美国在匈牙利的政策，美国的资本家们诉起苦来：
“我们公司的利润，一天比一天减低了。”他却断然地说：“这你不必担忧，圣经告诉我们，荒年的后面跟着丰年，千万不要忘记这句话。”这里所指的
“丰年”是什么呢？是战争。他们想从战争中捞取最大的利润。当美国资本家们听见德尔顿又谈到新的战争时感到十分惊讶：“上次世界大战结束了还不到三年哪！”德尔顿叫嚣着：“这是对你来说，对我们来说，新的战争已经进行三十年了。”这就把
一个代表美国垄断资本利益的德尔顿，给生动地描绘出来了，也把美国的政策是为了战争这一点，在剧情中很恰当地表现出来了。
影片关于德尔顿发现马克尔特石油公司的总工程师巴诺，正在计划钻油工程时，他要把巴诺送到美国去采矿的描写，是非常精彩地运用了生动的语言，把两者的立场、思想明确地告诉了观众。一方面它把德尔顿这个美国政治流氓的面貌，作了真实的刻划，另一方面，把一个热爱祖国，以自己祖国的优秀历史传统为骄傲的巴诺总工程师，也作了生动的描绘。德尔顿要巴诺去美国，巴诺坚决拒绝。德尔顿说：“你在这里只可以开两个油井，在美国你能开几千个油井。”巴诺认为：“一公升匈牙利石油，比一百公升美国石油要值得多。”因为每一滴匈牙利石油都是用来为和平建设事业服务的。而美国的石油多，它是用于战争的。德尔顿不但带着帝国主义的种族论者的偏见，对巴诺本人瞧不起，而且对匈牙利的过去和现在都是蔑视的。他毫不掩饰这种反动的思想，在巴诺面前污蔑匈牙利人民。他说：“你是个地质学家，在这儿地质学家没有过去，也没有将来，地质学的老家在美国！”这种污蔑激怒了巴诺，巴诺用事实反击了德尔顿，说匈牙利不但有它伟大的未来，而且也有它光荣的过去。当巴诺说开采石油最重要的机器钮秤就是匈牙利的科学家吕特约士发明的时，德尔顿马上露出了他的掠夺特性：“那好，也把他带到美国去！”很可惜，这位已经死去三十年的匈牙利科学家，并不能被这位只懂生意经，而缺乏一般常识的美国佬带了去。德尔顿看“劝告”不成，便进而卑鄙地扬言，如果巴诺不放弃他的钻油计划，或不去美国，他就要想法治巴诺有名的“爱国主义病”。德尔顿的办法是想出来了，但巴诺的“爱国主义病”并没有被“治”过来，他在美国特务的汽车轮下，更清醒地认识了敌人的可憎和他的祖国的可爱。巴诺从不联系实际工作的纯理论研究中走出来，成为一个自觉的、坚强不屈的、为和平建设事业而斗争的战士。影片使我们清楚地看到巴诺这个人物，在思想上成长的过程，他的高贵品质是那么值得我们尊重和学习。影片把这个人物放在激烈的斗争的发展中来表现他的性格，因而有强烈的感染力和说服力。影片不但描写了他和德尔顿的一场激烈斗争，而且也具体地描写了代表工人阶级的先进人物黎尔格士，对巴诺所进行的思想教育工作，使我们感到这个人物是真实的。
影片通过巴诺这个人物的描写，不但热烈地赞扬了匈牙利爱国的科学家们在经济战线上所作的重大贡献，指出了一个科学家必须具有高度的爱国主义思想；同时，也有力地批判了不把理论工作和实际工作相联系的错误思想。这对我国的观众，尤其是科学工作者们，有很大的教育意义。
影片也很成功地歌颂了匈牙利的工人阶级，为建设他们的祖国所作的顽强斗争，以及保卫匈牙利人民利益的公安人员的杰出劳绩。我们在银幕上看到代表工人阶级先进人物的黎尔格士，他是那么坚强地，以国家主人翁的态度，为匈牙利工人阶级和匈牙利人民的利益，去和敌人斗争，去团结教育巴诺总工程师，把党和政府交给他的增产石油的艰巨任务，胜利地完成了，粉碎了敌人不让匈牙利人民得到一滴石油的阴谋。
在影片中，这个正面人物的形象是非常鲜明的。他刚一接受匈牙利工业部给他的任务，到马克尔特石油公司任生产部主任，就碰上美国资本家开除工人的事件。他毫不迟疑地马上找到美国资本家，使他撤销了开除工人的决定。他以他对祖国的忠诚，以对正直的科学家巴诺的诚恳和信任态度，使巴诺改变了脱离政治的纯学术观点，把理论和实际结合起来，将埋藏在匈牙利地下的石油才挖了出来。影片描写黎尔格士引导巴诺总工程师走上正确的途径，不是用空洞的说教去进行的，而是描写黎尔格士用发生在他们周围的具体事实，去启发巴诺的。美帝国主义间谍们故意蹧蹋了三十个油井，说地下没有石油了。黎尔格士向巴诺说：“祖国有千千万万个机器和车辆在需要石油，可是我们拿不出来，要知道石油在哪儿，用十个指头我也要把它挖出来。请你帮助我们吧！”巴诺被这种真诚的人格所感动，他说：“好吧，我去找，我决不允许这种情况再继续下去。”黎尔格士坚持了党的团结科学技术人员和组织工人群众的劳动热情的正确路线，他便得到了很大成功。影片对这个人物的深刻描写，使这个人物给人留下了难忘的印象。
影片的作者们以高度的政治敏感，及时地把一九四八年所揭露的美帝国主义的阴谋破坏事件，用电影艺术形式表现出来。这部影片不仅对匈牙利人民有很大的教育意义，对中国观众和世界人民也有很深刻的教育作用。它在第六届国际电影节上，获得了特别荣誉奖，决不是偶然的。（附图片）
巴诺总工程师在党和黎尔格士的帮助下，拟定了钻油计划。