蓝眼睛看川剧 [复制链接]

第8版(书评)
专栏：

　　蓝眼睛看川剧
唐思敏
在我国对外文化交流中，川剧曾先后七次赴欧洲各国巡回演出，蜚声柏林，享誉巴黎。西方观众是怎样欣赏蜀调巴歈的呢？陈国福新著《中国川剧》，正好选取这样一个独特的审美视角，从蓝眼睛中展示民族戏曲走向世界的瑰丽风姿。著者并不满足于金发碧眼交口称赞中的鲜花、掌声和长时间的谢幕，而是运用比较学的研究方法，在中西戏剧的文化差异之中，探索川剧超越国界的艺术魅力。
人类总是从某种相近或相似之处寻求理解与交流，同时也从相异之处加深相互之间的交流与理解。川剧高腔“帮、打、唱”的传统演唱形式，酷肖古希腊悲喜剧和后来的意大利歌剧，西方报纸往往报道为“四川歌剧到欧洲”。中国川剧写意传神的虚拟表演，又使欧洲观众当作他们熟悉的“哑剧”。川剧《白蛇传》与西方传说《拉弥亚》中蛇化美女的神话故事，反映出民族之间彼此心理状态的相似或相通，难怪法国报纸评论该剧“让我们再一次发现当年让卓别林、布莱希特、杰拉·菲利普激动不已的中国戏曲艺术”。著者以无限自豪的民族感情，介绍中国川剧炳耀世界舞台的惊人技艺，同时又热忱颂扬中西戏剧相互之间的影响与交流。
著者还以自己与外界的频繁交往，记载了若干痴迷川剧的中外学者和各国留学生。读者从中可以看出，他们已从对川剧剧本文学、舞美表演、化妆脸谱以及服装头饰的表层欣赏，进而探究内中蕴含的民族文化和民族心理，将其纳入文化学、人类学、民俗学的深沉思考之中，探讨人类文化的历史运动规律，向中国戏曲寻找灵感和艺术表现技巧，赋予中国川剧以新的审美价值。通过这本书的评介，回头再看历久不废的传统戏曲，读者必将领悟到中国古老文化在人类文明史上具有的重大意义。
（《中国川剧》由成都出版社出版）