莫宁不是你的敌人 [复制链接]

第11版(体育)
专栏：

　　莫宁不是你的敌人
在乔治城赫亚斯大学队教练约翰·托普森的办公室里贴着一张真人大小的巨幅照片。照片上莫宁好像被砸得摇摇晃晃，他满脸怒容。
电视里的莫宁比照片上显得更加怒气冲冲。刚毅、坚定的脸上笼罩着一层怒气成了莫宁的象征。
很久以前，当比尔·罗塞尔和张伯伦领导篮坛之时，他们就为后继者树立了榜样。他们从未在场边与漂亮的姑娘合影，也从未在照相机前搔首弄姿。莫宁同样如此，比赛时他不苟言笑，他的形体语言显示了明显的信号——别惹我。
莫宁在上个赛季平均每场得２１分，抢篮板球１０．３个。这使他成为ＮＢＡ最具威胁的中锋之一。
莫宁对比赛的热情是富于感染力的。上赛季赛区决赛第一轮比赛中，最后一秒莫宁在５．５米外跳投命中从而击败波士顿凯尔特人队。欣喜若狂的队友们把他高高抛起。一次场上几个队员摔在一起，莫宁被压在最下面，当时他居然笑了笑。可是当他发现有摄像机对着他时，他马上又换上了那副老面孔。
竭尽全力是莫宁的唯一风格。从来没人教过他应该怎样加快步伐，他就像一辆全速行驶的赛车。对这一点没有谁比他以前的教练更了解他了。
“大家总是谈论什么微笑啦，恼怒啦，采访啦，”托普森说。“其实莫宁非常清楚，人们最关心的是能看到一场精彩的比赛，因此他就为此而努力。”莫宁很少接受采访，但是他却非常喜欢孩子。如果记者从不问他问题他会感激不尽。他是一个内向的人，他更愿意以场上的表现作为回答。
大部分人只见过比赛场上一脸严肃的他。以至于乔治城的一家报纸说他充满敌意。托普森叹了口气，“是的，他有时是有点严肃。但是你要是说他不友好那就大错特错了。一个好的球员知道打球是他们谋生的手段，必须严肃对待。当有人问我这个问题时我总要说：比方说一个外科医生给你做心脏手术，手术过程中你并不希望医生笑个不停。如果手术成功了，我们都可以开怀大笑了。当然篮球和手术是两回事。但是对球员来说比赛是他们的职业，是一件严肃的事。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张翼编译