对“中国人民感谢苏联农学专家卢森科”一文中关于豆饼养猪所积猪粪含氮量计算错误的更正 [复制链接]

第2版()
专栏：

对“中国人民感谢苏联农学专家卢森科”一文中关于豆饼养猪所积猪粪含氮量计算错误的更正
一九五二年八月新华社记者李蓬茵所写的“中国人民感谢苏联农学专家卢森科”（见一九五二年八月二十三日本报）一文，引用了本部一段错误的翻译记录。把猪粪的含氮量千分之四到五，错成百分之二到三，并由此引申一段不切实际的解释说：“一头猪一年约吃五百斤豆饼，但可产二吨粪便。豆饼的含氮量为百分之六——七，猪粪的含氮量是百分之二——三。五百斤豆饼只含肥三十五斤。如以五百斤豆饼喂猪所得的两吨（四千斤）猪粪，却含氮一百二十斤。”
该文发表时，我们没有细心校阅，以致未能改正这一错误。这篇文章发表后，各地报刊纷纷引用，在农民群众中进行了错误的宣传。全国合作总社曾根据这个数字发布过指示；西北农林局并引用这个材料通知西北各级农林机关大力推广。我们对于这样一个涉及广大农民生产的科学问题，始则态度不慎，当记者把这个材料送交我们审阅时，又未请专家亲自校阅，继则听之任之，没有及时更正，这说明我们官僚主义作风是严重的。现在为了澄清对这一个问题的认识，说明如下：
农家自积的厩肥、堆肥，含有较多的有机质，它具有改良土壤、培养地力的显著效能，是农业生产上最基本的肥料。各种油饼和化学肥料只能补助农家肥料的不足，决不能代替农家自积肥料。因此，提倡积肥是目前解决肥料不足的基本任务，特别是养猪积肥。
直接用豆饼做肥料是一种很大的浪费，因为豆饼中含有大量的蛋白质、油脂、碳水化合物等多种对动物富有营养价值的养分，是家畜最好的饲料。但直接用它做肥料，只能利用其成分中约占百分之十的养分（主要是氮素），供植物吸收；其余对于动物说来是最好的养分却都被浪费了。如果能把做肥料的豆饼用来喂猪，不仅可以解决猪的饲料，发展养猪，加速猪的肥育，增加产肉量，提高豆饼的利用价值；另一方面，猪所排泄的粪便，从积肥增产的作用上来看，更具有重要意义。因为养猪除了积存猪所排泄的粪便外，更能利用农场废物及田间杂草垫圈，增加大量有机肥料。在有垫圈习惯地区，农家利用养猪所积存的肥料要超过猪所排泄的粪便几倍以上。这些具有改良土壤的大量有机质肥料，对于增产的效能也远远超过单用豆饼。因此提倡用豆饼先喂猪，对发挥豆饼的最大效用，是十分重要的。但是李蓬茵在该文中对猪粪和豆饼所含氮量的计算数字，却是错误的。各地在宣传中不应采用那个例子。
中央人民政府农业部办公厅