世界名著出版热喜中有忧 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

　　世界名著出版热喜中有忧
全国外国文学出版研究会副会长、译林出版社社长李景端指出：前几年大陆出版界一哄而上争出外国通俗文学图书，经过去年的整顿，也由于我国加入了国际版权公约组织，出版国外当代文学图书要购买版权，需作者同意，这就促使大陆出版界转向不需版税又有一定市场的古典名著，一时间又出现世界名著出版热。去年以来，全国大多数搞外国文学翻译的出版社都转向古典名著，甚至一种名著出版多种版本的争出“局面”，如法国名著《红与黑》有１３个版本译本，《呼啸山庄》和《简爱》也多达六七个译本。李景端认为，世界名著热中的另一个问题是译文质量，现在像傅雷、杨绛那样既能忠实于原著内容、又能保留其文学风格的著名翻译大师实在不多。有些出版社为抢占“名著市场”，对译者不加认真选择，拉来就译，导致某些译本质量下降，应当引起文化界出版界的注意。
李景端担忧地说，出版社只注重古典名著，长此以往会造成中外文化交流的断层。十七八世纪的名著有较好的思想内容和很好的审美教育作用。但它们代替不了当代世界的生活内容。过几年，会由于对外国９０年代优秀文学著作介绍太少而出现中外文化交流的脱节。
（３月３日《今晚报》）