英译《老子》《诗经》的人——记大连外国语学院汪榕培教授 [复制链接]

第11版(文化)
专栏：学者剪影

　　英译《老子》《诗经》的人
——记大连外国语学院汪榕培教授
冯越
中国古代的文化，特别是先秦时期的经典著作，闪烁着人类文明之初的朴素光辉，越来越多地被世界各地的人们研究和推崇。中国人如果能把这些文化典籍译成外语（比如英语），必然会更有利于促进中外文化的交流，扩大中国文化对世界的影响。
大连外国语学院的汪榕培教授不畏艰难，选择了这项工作。１９９２年他出版了《英译老子》（与普芬伯格合作），１９９３年出版了《英译易经》（与任秀桦合作），今年又有一部《英译〈诗经〉（国风）》已经定稿，即将由辽宁教育出版社出版。他的这些著作，在中外文化交流史上，无疑是值得重视的篇章。
汪榕培是上海人，１９６４年从上海外国语学院毕业后，考上了复旦大学的研究生，专攻英语语汇学。近十几年，随着国际交流的开展，英语教学的新时期也开始了。汪榕培很快有《实用英语语汇学》问世，还与同事们合作编著了《美国英语听力教程》，主编了《新编美语会话》，其他如《英汉对照谜语》、《市民外语会话》、《８０年代国外语言学的新天地》……也一部部问世，加起来已有２０多部了。他担任大连外国语学院的副院长、院长后，仍然站在教学第一线，这些都成为他英译先秦古典文献的准备工作。
进入９０年代，国际上对于中国古代文化典籍的研究已经成为一种风气，一些外国研究者希望能看到较理想的中国古代经典英文译本。汪榕培在教学实践中体会到，一个中国人学习外语特别是翻译外语，他的中文水平制约着他的翻译水平，如果连“道可道，非常道；名可名，非常名”（老子《道德经》的第一句）的中文确切意思都弄不懂，还谈什么翻译呢。在翻译《老子》的时候，汪榕培搜集和翻阅了各种版本的《老子》及注释，他好像沉浸在中国古代典籍的海洋里，理解，比较，校勘，联想，２０００多年前一个中国思想家的形象在他的脑海里树立起来了，与今天的中国人、外国人沟通了。在大连外国语学院执教的美国人普芬伯格也从一个外国人的角度，与汪榕培交流了对老子的认识。在他们两人的合作下，《英译老子》一书问世，并引起了我国学术界和国外研究者的瞩目。在香港和新加坡等地，书店里出售这部书。美国教师普芬伯格回国后，在大学里教授宗教学，就以这本书作为介绍老子学说的教材。由上海外语教育出版社出版的《英译易经》一书，则被认为是在世界性的“易经热”里，多了一把破译易经“密码”的钥匙。
汪榕培教授是用电脑来进行翻译和写作的。已经最后审定的《英译〈诗经〉（国风）》手稿，其楷体英文和繁体汉字，都排印得整洁而清楚。在他的四个书柜里面，一类是中国古籍，从《诗经》到二十四史，有的是线装书，有的带有封套，古色古香，一派传统特色；另一类就是英文原版书，从小说、杂志到各种词典，大多是精装本，“洋气”十足。看起来这是多么迥然不同、相隔了遥远空间和漫长时间的两个世界！可是，凭着电键声声，汪榕培在古代中国与当代世界之间架设着文化交流的桥梁。
（附图片）
汪榕培在院长办公室