俄罗斯姓氏撷趣 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

　　俄罗斯姓氏撷趣
刘刚
笔者在俄罗斯经常遇到这种情况：迎面碰到熟人，却不能脱口得体地叫出对方姓甚名谁，颇感尴尬。
一次，笔者向莫大的一位汉学家道出与俄罗斯人交际时的这一苦衷，老教授很风趣地说，中国人的姓比俄罗斯人的姓难掌握。中国人的姓的含义不能一望即知，所以只能死记硬背；而俄罗斯人的姓只要了解其含义，是不难记忆的，如：“戈尔巴乔夫”意即“驼背”；“普希金”含“大炮”之意；“托尔斯泰”可解释为“肥胖”……受教授的启发，笔者对俄罗斯的姓氏做了一番考察，发现其中大有学问。
原来，１４世纪前，俄罗斯人没有姓。“姓氏”一词是彼得大帝学习西欧后引进俄语的。晚些时候，俄罗斯人有了姓，但只是豪门贵族有权使用，贫民百姓不能使用姓。
最早出现的姓来源于河的名称。例如“库尔布斯基”这个姓，就来源于库尔巴河，意思是“住在库尔巴河边的人”。有些姓是根据一些人的外貌特征和举止风度所起的绰号，随着光阴的流逝，这些绰号便成了姓，如：“戈尔布恩·尼希”是“驼背乞丐”的意思；“别列科夫”最初是长浅黄色头发的人的绰号，现在自然长黑发的人也可以用这个姓了。
有趣的是，有些俄罗斯人的姓取自动物的名称，如：“扎伊采夫”（兔子）、“科罗温”（牛）、“乌特金”（鸭子）。据说，古代俄罗斯人十分迷信。在许多传说中，某些动物、禽类不是呼风唤雨的神，便是点石成金的仙。于是，人们就以它们的名字作为自己的姓，以求具有那些“神仙”的本领，或者求得它们的保佑。
我们还可以从一些人的姓中辨别出其祖先所从事的职业，如：“普洛特尼科夫”（木匠）、“邦达列夫”（箍桶匠）、“库兹涅佐夫”（铁匠），等等。
俄罗斯姓氏起源各种各样，不胜枚举。有的姓竟出自一些食物和蔬菜的名称，如：“卡拉瓦耶夫”（大面包）、“卡普什金”（白菜）。还有的俄罗斯姓氏与日常生活用品及生产工具有关，如：“舒宾”（皮袄）、“捷列金”（马车）等。
十月革命后，由于连年战争，苏联出现了大量不知生身父母姓氏的孤儿，其中很多人给自己起了带有浓烈时代色彩的姓，譬如“马尔林”就是以马克思和列宁两个人的姓的第一音节组合的。据说，“斯大林”（钢铁）的姓是列宁给起的，列宁认为他的性格像钢铁一样坚强，而列宁本人的姓则取自俄罗斯著名的勒拿河。此河流经西伯利亚，是列宁流放的地方，由此可体会到列宁的博大胸怀。