电视家族中的ＫＴＶ／ＭＴＶ　ＣＴＶ／ＰＴＶ　ＭＰＴ [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

　　电视家族中的ＫＴＶ／ＭＴＶ　ＣＴＶ／ＰＴＶ　ＭＰＴ
时下流行一些新语汇，如：ＫＴＶ、ＭＴＶ等，其实，许多人并不知其真实含义。
ＫＴＶ的Ｋ是根据日语音译的英文Ｋａｒｏｏｋ（卡拉ＯＫ）的字头，ＴＶ是英文电视的缩写。本来ＫＴＶ只是卡拉ＯＫ电视的意思，以区别于卡拉ＯＫ录音磁带。但随着ＫＴＶ包房的出现，说到ＫＴＶ就更多地是指卡拉ＯＫ电视包房。
ＭＴＶ的Ｍ是英文音乐的字头。ＭＴＶ最初产生于美国，后来辗转传入中国。由于没有统一简洁准确的译名，大家都习惯地说ＭＴＶ。音乐与画面的交融使二者相得益彰。Ｍ与ＴＶ的联姻使音乐更具表现力、感染力。
ＣＴＶ可译为相声电视。Ｃ是英文相声的字头。相声这种艺术形式已越来越多地通过电视与观众见面，相声电视可以不必像剧场相声那样固守舞台，而完全可以走入实景，使表演情景交融，使观众更有现场感、形象感，随之入景入情。
ＰＴＶ可译为诗歌电视。Ｐ是英文诗歌的字头。画面对诗歌内涵的诠释，配乐对情绪的渲染，使平面的诗歌文字变为立体的文艺形式。
ＭＰＴ是英文音乐的、戏剧、电视的字头，可译为音乐剧情电视片。
（１９９４年第１９期《中国广播报》杨高摘）