名著改编和地方特色——从四川台的川味电视剧谈起 [复制链接]

第8版(周末)
专栏：百家艺话

　　名著改编和地方特色
——从四川台的川味电视剧谈起
马识途
四川电视台新推出的根据著名作家沙汀原名小说改编的两部电视剧《在其香居茶馆里》和《一个秋天晚上》，我一连看了两遍，十分兴奋，也十分欣慰。
我认为这是两部品位较高、艺术性较强、川味十足的电视剧，它很好地体现了沙汀原著那种意味深长、人物鲜明、川味浓烈的特点。这恐怕是《抓壮丁》和《死水微澜》以外，最能使我如此兴奋的川味片了。
这两部电视剧打消了我多年来对于把沙汀的小说搬上荧屏的顾虑。头一个顾虑是，沙汀的小说十分精炼，缺乏故事，以极少的笔墨，生动地刻画极复杂的人物心态，包罗了广大的社会众生相，具有深刻的社会意义，因此他的作品不易吃透，要搬上荧屏，更有难处。第二个顾虑是，现在熟悉当时社会生活的人越来越少了，要形象地再现当时的人物和场景，不致走样，也不是容易的事。至于要把本来缺乏故事性的作品搬上荧屏，还要做到引人入胜，能够吸引观众看得下去，而且津津有味，那就更不简单了。
现在我看了由吴因易编剧、马功伟导演和众多演职人员共同努力拍摄的这两部电视剧，却大为惊异。他们不仅相当好地吃透了沙汀的原著，而且相当生动和准确地再现了当时的生活和人物，而且是经过典型化了的。过去那些小镇人物的相貌声音、衣着打扮、生活习俗，以及在茶馆里“吃讲茶”的情景，那种大半用破庙改造而成的联保处或乡政府的模样，便历历在目了。在场面展开上，在人物性格挖掘上，主要以展示人物性格的矛盾冲突、特异的生活环境和生动的艺术语言来吸引人，这其实比时下某些依靠看来复杂其实是生编的情节，故弄玄虚的悬念，甚至无聊的噱头和不堪入目的动作来吸引人的电视剧，更能引人入胜，品位也高得多。
沙汀的原作是短篇小说，现在各拍成近一个小时的电视剧，能体现原作精神风貌而不显得拖沓，可以看出编导是把沙汀其它小说的各种背景、人物、气氛，熔铸于其中的，这就是功力所在。当然根本的还在于沙汀的小说本来容量很大，是生活的浓缩体，只要作合理的补充与展开，就会有“本应如此”的感觉。
最令人兴奋的是浓郁的川味。我以为作品写四川的人物事件，而不具有川味，那是不够味的，假如不能说不够格的话。川味并不是猎奇，而是要有四川人的气质、风度、语言、情趣、幽默感、风俗习惯、山川景象，而且是典型化的。这样就易于在艺术上异彩纷呈，在中国文艺中占有特殊的地位。川剧、川曲、川歌、川舞，都是如此，川文、川影视也应如此。看看李劼人和沙汀的小说，看看电影《抓壮丁》，都是以川味取胜的。我想套用一句话：越有地方性就越有全国性。
有人说，能够拍摄成功，沙汀提供的文学基础好。这是真的。但是我以为如果没有编剧、导演和演员以及工作人员的共同努力，没有一个好的班子，好戏也是唱不出来的。
我想特别说到吴因易和马功伟。看来吴因易对于川西北的生活是熟悉的。马功伟听说还不是四川人，然而他却比较深地理解沙汀原著，比较准确地再现当时的人物和生活，叫他们“原形毕露”，可见他下的功夫不小。荒煤说到《在其香居茶馆里》演得好，是的，那是旧社会的浮世绘。看在四川茶馆里那些头面人物互相倾轧的闹剧和周围麻木的看客，就可见旧社会腐烂透顶。其实我认为《一个秋天晚上》更叫我感动。其中几个人物也演得好。筱桂芬那个在生活底层受压迫与受屈辱的弱女子，那么忧郁、善良、可可动人，全无一点“流娼”的恶劣气质（她本来是被逼良为娼的），这个分寸掌握得好。这个剧是一曲灵魂的呼唤，也是人性的复归，被侮辱与被压迫者的相濡以沫的赞歌。怪不得沙汀生前念念不忘，希望把它搬上荧屏。
我希望这个班子再多拍几部川味电视剧，再多炒几盘川味菜贡献于全国人民。