读《古汉语同实异名词典》 [复制链接]

第12版(副刊)
专栏：书海扬帆

　　读《古汉语同实异名词典》
胡裕树
我国古代的字书源远流长。举其要者不外三种类型，有讲文字形体的字典，如秦代的《三苍》、汉代的《说文解字》、南朝·梁的《玉篇》、宋代的《类篇》、清代的《康熙字典》，一直到新中国成立以后的《新华字典》。有讲音韵的韵书，如隋代的《切韵》、宋代的《广韵》、《集韵》、元代的《中原音韵》、清代的《音韵阐微》等等。至于讲训诂的词典，从《尔雅》起，代有专书，如旧题汉·孔鲋的《小尔雅》、三国·魏·张揖的《广雅》、宋代的《埤雅》、明代的《骈雅》、《通雅》等等。近十多年来，国内词典编纂出现了一个高潮，各式各样的词典相继出版，满足了广大群众不断高涨的学习要求，真是异彩纷呈，百花斗艳，一派灿烂多姿的繁荣景象。
但是，探究汉语中同实异名方面的辞书，建国以来并不多见，或者说是一个空白。现在杨士首先生积多年之心血，征广博之语料，披沙拣金，存真去伪，编成《古汉语同实异名词典》（吉林教育出版社出版），填补了原本令人遗憾的空缺。令人欣慰，值得重视。
汉语至少有５０００年的历史。在漫长的历史长河中，劳动人民创造了无比丰富的语汇，以满足各种不同的表达和交际的需要。加上中国地域辽阔，方言众多，方言之间不仅语音上有很大差异，词汇的差异亦极为明显。这种历时的积淀和共时的差异，使汉语词汇呈现出丰富而又纷繁的局面。其中一个突出的特点就是同一指称对应于多个乃至数十个上百个不同的语符，这就是本书所谓的“同实异名”现象。这一现象可以说是十分普遍的，特别是在历时方面尤为突出。举例说，汉语中有关“围绕地球转动的卫星”（月球）就有１３０多个不同的叫法，“太阳”也至少有５８个不同的名词指称，如“白景、白日、宝镜、赤乌、东乌、东曦、红轮、火轮、皦日、九阳、阳宗……”这一方面极大地丰富了汉语的词汇，增强了汉语的表现力；但另一方面，对学习语文的同志和学习中国文化的同志来说，却又是一大困难。除了专家以外，人们要想全面地了解这些同实异名现象就不是一件轻而易举的事了。杨士首先生的这本书给广大语文爱好者解决了一大堆问题，其功实不可没。而且，由于这本书包含了作者对中国古代文学作品，特别是古典诗词，以及对中国传统的“小学”、近代的语言学的研究成果，因此具有一定的学术价值。可以预见，此书问世，一定会得到读者的欢迎和学术界的重视。
这本书在编排上也有独到之处。首先是从方便读者出发，编纂者以一个指称某事物的名词为主词目，以它为纲，在它的下面按音序列出它的诸多异名（这些异名与主词目指称相同），读者从中可以探寻各异名的产生和发展轨迹。这种编排体例是独特的、实用的。第二，这本书不仅与一般词书一样，注意了注音释义，而且也十分重视考察渊源。这是一项十分困难的工作，要涉及到训诂学、词源学、民俗民情、文化风物、天文地理、典章制度以及大量古籍经典。书海茫茫，文献浩瀚，要从中淘理出一个个同实异名的词来，没有广博的文史知识，没有较高的语言和文学素养，没有长时期的辛勤考索，没有持之以恒的资料积累，没有科学的方法和严谨的学风，要编成这样的辞书是不可能的。第三，注意到了举例以示用法。作为一本辞书，不仅要让读者了解这些词语的意义，而且要让读者学会这些词语的用法。编者是通过例句的选用来阐明用法的。例句选自古代各类典籍，按历史年代顺序排列，对艰深词语加以简释。
我想，这对于中国文化、古典文学，以及广大语文爱好者来说，一定会有很大的帮助。