古籍整理要注重质量 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

　　古籍整理要注重质量
古籍整理研究是继承祖国文化遗产的一项重要工作，近年来，在众多专家学者的努力下，取得了很大成绩。但也应看到，由于种种因素的影响，也出现了一些问题，如迎合部分读者不健康心理，粗制滥造等。山西大学教授陈霞村认为，整理研究古籍，一是整理原著，做好版本考订、文字校勘、标点断句等，一部一部地做，这可以称为求本；二是根据当前形势的需要，确定专题，选取具有借鉴价值的代表作品，做好编选、译注、评析，为青少年和广大群众学习利用传统文化“架桥”、“搭梯”，这可以称为开发。后者还包括对古籍的加工改编，像《说三国，话权谋》、《孙子兵法》系列画、古代战例选编等，多种形式，不拘一格。两者本是相辅相成的，最好能同时兼顾。从实际出发，目前应当着重开发，旨在借鉴利用，立足普及传播。由于现有的人力、资金、设施有限，多数读者包括研究生读《左传》、《史记》原著，都难做到，所以应请学有专长的学者、专家搞出适应各种层次读者需要的选本，并且附以或简略或详明的注释，像三四十年代叶圣陶、吕叔湘先生为中学生编古文选本那样。目前，有一种贪大求全的倾向，结果往往华而不实；还有一种追热门、争题目，造成浪费。
陈霞村指出，最近几年，由于古籍整理队伍素质参差不齐，加上急功近利等因素的影响，古籍译注质量滑坡现象比较严重。这样对待传统文化，背离了传统文化的精神，贻误青年，贻误后人，为害匪浅。他呼吁从事古籍整理的同事们抵制金钱的诱惑，保住这块“净土”。
陈霞村表示，中华文化源远流长，整理研究任重道远，每个时代都要有一批人甘于寂寞，安于清贫，为她献身。
（５月２８日《光明日报》滏阳文）