科尔总理在欢迎李鹏总理的晚宴上讲话德中关系建立在坚实基础之上 [复制链接]

第6版(国际)
专栏：

　　科尔总理在欢迎李鹏总理的晚宴上讲话
德中关系建立在坚实基础之上
本报波恩７月４日电德国总理科尔今晚在为欢迎李鹏总理举行的晚宴上表示，德中关系的未来是建立在坚实的基础之上的。科尔总理讲话的摘要如下：
我满意地看到，德中关系的未来是建立在坚实的基础之上的。德国对中国的兴趣范围很广。中国对世界政治的稳定的意义是无论怎么突出强调也是不够的。因此，贵国在德意志联邦共和国的亚洲方案中居关键地位。在维护世界和平的合作以及在贵国的现代化过程中，德国愿向贵国奉献具有长久发展前途的可靠的伙伴关系。
在１９９３年１１月我的中国之行后，尤其是德中经济关系有了可喜的进一步发展。去年年底以来，为数众多的新的经济项目得以进行商谈，部分已结束会谈。今天我们在联邦总理府出席了一系列重要的合同与协议的签字仪式。我特别感到高兴的是签订了职业培训方面的协议书。德中职业培训工作组将由双方政府的、经济界以及职业培训方面的重要单位的代表组成。德国愿意进一步同贵国分享它在将理论与实践紧密结合的双元制职业培训系统方面的经验。
我也赞同由德国９家知名公司发起成立的在基础设施领域里的德中合作指导委员会。它应为促进贵国的基础设施制定出一个综合交通方案并以此推动在此领域中的广泛的德中合作。我们愿意加强我们在贵国的对外经济活动并以此为进一步加强我们的经济交流作出贡献。我们特别愿意促进德国的直接投资以及企业的合作。
我们也对我们两国在各自的地区内的作用问题广泛地就政治方面交换了意见。德国了解中国在其所在地区以及国际上的重要作用。这个重要性将来一定还会增加。我们相信贵国会在亚洲履行其维护和平的重要任务，就如同德国意识到它在欧洲的责任一样。
中国最近在解决国际上的严重冲突方面发挥了建设性的作用。实际上，今天已没有任何重大的国际问题能在没有贵国的参与下得到解决。贵国作为联合国安理会常任理事国所拥有的特殊地位，使中国承担着共同的国际责任。
今天，亚太地区是越来越具有政治意义的、世界经济最具有活力的地区之一。联合在亚太经济合作会议中的国家通过它们的协作机构也正在对创造政治方面的信任作出贡献。
联邦政府欢迎中国和美国——这个地区最重要的国家中的两个——最近重将关系提高到建设性基础之上。中美关系的均衡状态是确保亚洲和世界和平的根本前提。
我们将继续充满信任和慎重地进行关于人权问题的对话。我们愿意找到建设性的解决途径。
我们热切地关注着贵国经济改革的进程。贵国的发展进程突出表明了改革、稳定和发展的统一。我们知道，贵国作出的关于实行有中国特色的市场经济的决定是一个艰巨的过程。
为了中国的经济发展，贵国需要自由地通向国际市场。因此德国和欧洲国家出于信念支持贵国的复关愿望。我们支持贵国为也能更好地进入欧洲市场所作的努力。
我们将继续发展我们两国的良好关系。中华人民共和国和德意志联邦共和国正在争取在尽可能多的领域中达到符合两国共同利益的长期、稳定与全面的合作。但是我们也将把注意力放到我们可以共同做一些对朋友和伙伴都有利的事情上。
更密切的双边关系、共同在国际上担负责任以及政治方面的磋商有助于确保和平。我们正怀着增长的责任感对此作出贡献。