伊利埃斯库总统致祝酒词 [复制链接]

第6版(国际)
专栏：在欢迎李鹏总理的宴会上

　　伊利埃斯库总统致祝酒词
本报布加勒斯特７月１１日电罗马尼亚总统扬·伊利埃斯库今晚在为李鹏总理举行的欢迎宴会上致祝酒词，摘要如下：
中国人民创造了丰富的物质和精神财富，创造了世界上独一无二的悠久文化，对人类文明宝库做出了不可估量的贡献。我想借此机会，对伟大的中国人民表示热忱的敬意。同时，我要强调，我们十分关注近几年来中华人民共和国在实行广泛的经济和社会改革中所取得的重大成就和发生的变化。显然，中国解决社会发展问题，保证经济和社会进步及稳定，不仅有利于中国人民，也有利于地区和国际合作与稳定。
我们满意地看到，在我们两国以及国际形势发生积极变化的情况下，建立在国际法普遍公认的准则和罗中两国人民长远利益及互相尊重基础上的罗马尼亚同中华人民共和国之间的友好合作关系，正在不断发展。
这些也反映在我们明天将签署的特别重要的政治文件——罗马尼亚和中华人民共和国联合声明中。声明确定了罗中关系的基本原则，确定了双边以及在国际范围内进行合作的领域、途径和方式，从而为两国之间友好关系稳定和长远的发展创造了有利的框架。
我们认为，加强和扩大政治接触，包括高层接触，以及经济合作，无疑将增进相互间更好的了解，有助于正确地理解两国所发生的事情，尤其有助于寻求深化双边合作的新的可能性。
诚然，在我们的会谈中，我们特别重视双边关系中的经济关系。我们完全同意双方的政府部门应对此给予进一步的促进和更有效的支持，这将便于两国有关贸易公司以双方均可接受的形式就开展重要的贸易活动达成协议。
即将签署的经贸协定和鼓励保护投资协定，将为扩大罗中两国贸易、经济和工业合作提供更好的法律环境。
我还要满意地指出，双方都愿意更广泛地开展科学、文化、新闻和体育等领域的合作。签署新的文化协定、科学院之间的协议和教育方面的协议，为使罗中两国在这些重要领域的关系得到应有的发展创造了更好的条件和有利的前提。
当前，虽然在国家之间关系的缓和与正常化方面取得了一些进展，但在国际舞台上，调整国家间关系的复杂甚至充满矛盾的过程中，国际社会仍面临着一些重大问题，如经济社会发展方面继续保持差距，出现了新的矛盾焦点，需要保护环境，以及存在其他危及地区和全球安全的危险因素。我们认为，在重新确定国家间关系的整个过程中，中华人民共和国现在和将来都起着特别重要的作用，因为她主张在尊重各国安全和繁荣的正当利益，在国际法准则的基础上，依靠中国人民传统的智慧和对国际事务所具有的卓识远见，提出合理地解决问题的办法。正因为这些特点，使中国在其与人类历史融为一体的过去，经受住了严峻的考验，战胜了各种艰难险阻，同时，为全人类积累了可供各国借鉴的社会、政治和处理国务的经验。
众所周知，罗马尼亚正处在实现同欧洲—大西洋经济、政治和安全结构一体化的重要进程中，我国虽地处充满紧张和争端的动荡地区，却仍然是一个稳定的因素，正在为促进本地区的谅解、合作与和平作贡献。同时，我们越来越重视与有战略意义的地区包括人口最多、经济发展非常迅速的亚洲地区国家的合作关系。在这方面，同中华人民共和国的关系在罗马尼亚外交政策中占有重要的地位。
人类所面临的紧迫问题及这些问题日趋全球化，为罗中两国在国际上的密切合作，为两国代表之间交换意见和交流信息提供了广阔天地。为此，我们赞赏中华人民共和国在国际上，包括作为安理会五个常任理事国之一在联合国所起的重要作用。