一本书，两世缘 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

　　一本书，两世缘
谭宗远
在日本，老舍是影响很大的一位中国作家。早在１９３９年１２月，日人猪俣庄八就翻译了老舍的短篇《大悲寺外》，一年以后（１９４０年１２月），老舍的中篇小说《小坡的生日》又译成日文，由东京兴亚书局出版。《小坡的生日》是老舍作品第一个外文译本。
但由于当时中日两国正在交战，战后长时期文化交流又不够正常，这个译本老舍一直未见。他的家属后来虽获悉有这样一本书，因绝版多年，也无从得见。
波多野真矢，一个清秀的日本姑娘，当她第一次来到老舍故居，拜会老舍的长女舒济，竟意外地带来了这本书的消息。
真矢出生在一个对中国极有感情的家庭，她的曾祖、祖父都是有名的汉学家。祖父波多野乾一（１８９０—１９６３）２０年代曾任产经新闻报驻北京特派记者，喜京剧，与郝寿臣、梅兰芳、齐如山交厚，著有《支那剧大观》、《京剧２００年之历史》等书。真矢得其家传，也酷爱京剧，大学毕业所做论文即为《梅兰芳的古装新戏》。嗣后她又漂洋过海到北京，在中央戏剧学院戏文系学习戏剧。她很钦慕老舍的为人和作品，便随友人到作家生活过的丹柿小院拜访。当她向舒济提及这本《小坡的生日》日译本就是她的祖父翻译的时，舒济很是惊喜。她说这书在日本也极罕见，连最大的国会图书馆和东洋文库也未收藏，她的姑母倒有一本，待她回国时设法带来，献给老舍故居。她认为中国的好东西应由中国保存，中国也应该把自己好的东西保存好，不要外流和毁坏。
她果然没有食言，１９９３年２月，她在说服了姑母以后（她的姑母极珍爱这本书），从国内把这本书带到了北京。
除纸张有些发黄外，这本书保存得相当平整。书皮为红白两色，画有小坡的全身像，书名译作《小坡の诞生日》，为“支那名作小说”的一种（这套书尚包括巴金、郭沫若等人的小说）。书中文字一律竖排。封底有波多野玲子（即真矢的姑母）的钢笔签名。书的译文和前言均署名“兴亚书局同人”，实际均出自波多野乾一之手。前言这样评价这本书：“我们看到作者把小孩儿的世界掌握得准确，刻画得巧妙，覆盖全篇的施放着香气的幻想的气氛，使人想到我国的坪田让次和红莲尚，也就意外地发现邻邦中国有这么特殊的作家而感到吃惊。”（波多野真矢译）这个评价应该说是得体的。
去年１２月２４日，是这个译本出版５３周年前夕，又逢乾一先生诞辰１０３周年，波多野真矢在老舍故居，亲手把这本书送给了舒济。老舍夫人胡絜青因行动不便，没有到场，只好托女儿转给真矢一封信：
“感谢你们珍藏的波多野乾一译的日文本《小坡的生日》赠送给老舍故居收藏。这是中日友谊深厚交流的表现。再一次感谢！”
送书时的波多野真矢，已在“中戏”完成学业，结了婚，有了一个可爱的女儿。她的先生是个好学的中国人，也是老舍家的好朋友。（附图片）
（附《小坡的生日》书影一帧）