阿拉伯数字莫乱用 [复制链接]

第3版(教育·科技·文化)
专栏：

　　阿拉伯数字莫乱用
罗新璋
巴黎久客归来，拿起中文报刊，真有一日三秋、刮目相看之感。
以视觉感受而言，眼下报刊上排得浑成一体的中文稿已很少见。诸如“２８佳人”（二十八佳人？），“熟读唐诗３００首”（也可读作“熟读唐诗三零零首”，七言变八言），令人哑然失笑。尝见一副刊载一文，引唐诗“南朝４８０寺”，我不禁为“２４桥明月夜”担心，更为“３０功名尘与土，８０００里路云和月”捏一把汗。汉字里夹阿拉伯数字又不分场合，方凿圆枘，常不能相间相形，不大好看。这不光是我一个人的审美趣味问题。阿拉伯数字（似应正名为西文数字），进入英法文，应该说顺理成章，但注意格调的英法文书刊，也用得很有节制。如法文“贰拾岁”、“贰拾世纪”，写全文，也不写数字。只有不讲究的大路货读物，才滥用阿拉伯数字。或许认为这也是与国际接轨之一途，但接轨也慎勿接到低层次上。
阿拉伯数字，近年来在我国书刊上用得过多过滥，用者自称根据是《关于出版物上数字用法的试行规定》。可这个规定的总则说得很清楚：“凡是可以使用阿拉伯数字而且又很得体”——用得不得体，一是直接违背《试行规定》的有关细则，二是做了破坏汉字美观的蠢事；总则中还预为防范，提出，倘“遇特殊情况，可以灵活变通”——现在是“灵活变通”不足，生搬硬套有余。总则里特别提到，“重排古籍、出版文学书刊等，仍依照传统体例。”——“熟读唐诗３００首”云云，蘅塘退士题辞里的话，应属“古籍”范围，可惜一些书刊忘了自己还是“文学书刊”！
总结新闻出版的经验，本着“清楚、简便、适用”的原则使用阿拉伯数字，原是合理的。此外，似还应考虑到“美观”这一项。鲁迅先生创汉字三美说，三美之一是“形美以感目”。形美固然感目，形恶也可刺目！数字报表，理工书刊，严格按《试行规定》办，统一规格，醒目易识，大有好处。但一般书刊，尤其是古籍名著典藏书之类，在顾到清楚便捷的同时，也不可以不注意到美观。各种传媒在倡导“爱我中华”，想必其中也包括爱我中华的文字，爱我天天都会看到用到的汉字！