解释帐篷中美方“代表”和“翻译”的丑态 [复制链接]

第4版()
专栏：

解释帐篷中美方“代表”和“翻译”的丑态
【新华社开城四日电】自从解释工作进行以来，美方的所谓“代表”和“翻译”，不断在解释帐篷中进行捣乱，破坏解释规则，公然恫吓战俘，企图加深战俘的疑惧心理，使他们不敢要求遣返。在十一月三日的解释工作中，美方继续施用这种无耻的手段。在第十七号解释帐篷中，由于美方的所谓“拘留方代表”对一个战俘举手示意，经我方解释代表指出，中立国遣返委员会附属机构的主席当即警告了这名美方“代表”。而一个李承晚匪帮翻译竟骂主席是“婊子养的”。主席质问他骂谁，他穿好大衣，走到中立国遣返委员会附属机构桌子面前，指着主席叫道：“我骂你！”然后就扬长走出了帐篷。美方这一捣乱行为，使解释工作中断了二十多分钟。后来这个李承晚特务又厚颜抵赖说是“对自己说的”，而美国“拘留一方代表”居然还想把他弄进帐篷来。这一企图遭到了附属机构主席的拒绝。
在第三十号解释帐篷中，有一名战俘一面怀着疑惧的情绪在听解释，一面勉勉强强地讲一两声“我不相信你”，可是后来声音越来越小了，不时向申请遣返的门偷看，这时美方的“代表”突然把手里的纸烟向未申请遣返的门口一甩，两臂一抱，鼓着眼睛瞪着战俘，同时用钢笔指着未申请遣返的门，用手做出各种表示，吓得那个战俘汗珠从头上直往下淌。
解释过程表明：许多战俘由于两三年的恐怖的战俘生活和特务的欺骗威胁，怀着极端严重的恐怖心理和顾虑。在第二十二号解释帐篷，有一个战俘一进来就顿脚吵闹，可是他一回头望见帐篷外面有一位朝中方面的观察代表是他的熟人，他忽然安静下来，低着头说：“我认识他，他过去是我的排长。”他接着就不说话，涨红着脸，用手抓头皮，几次想要把围在帽子上的反动标语拉下来。这时，朝中方面的解释代表鼓励他不要再害怕特务，打破特务欺骗所造成的疑虑，大胆回到共和国的怀抱。这样静静地等了十五分钟，最后，他一下把反动标语拉掉扔在地上，抬起头来，大声说：“我要回共和国！”美方的“观察代表”看到这种情形，还企图对战俘进行威胁。他公然违反“解释和访问工作细则”，插进来说：“这个战俘进帐篷时已表示不愿遣返了。”可是附属机构主席回答他说：“是的，可是他现在要求遣返了。”于是，这个战俘才如释重负一般从申请遣返的门走出来。