记一个学会了藏话的汉族干部 [复制链接]

第3版()
专栏：

记一个学会了藏话的汉族干部
一兵
九月初旬，我从甘南藏族自治区的西仓部落到了夏河县的阿木去乎部落。踏上第六区区人民政府的阶台，见到屋子里一个年轻的同志正和一个喇嘛谈话，他们说的全是藏话。那位年轻的同志看到外面来了人，便走出来，问我找谁？
“找张光清同志。”
“我就是张光清。”
我说：“不听到你操的陕北口音，我真以为你是藏族同志啊！”他笑了一笑，引我进去，介绍我和那位喇嘛认识，他名叫慈成木，是这个区的区长。我在阿木去乎停留的几天，看到张光清和慈成木、副区长甲藏慈成木等，经常在一起研究工作，早上一同学习。有时夜里开完了会，区里的藏族干部和汉族干部，唱着藏族民歌，跳着藏族舞，慈成木坐在旁边敲着拍子，在这偏远的地区，他们的生活是多么和谐啊！
张光清到阿木去乎已经两年多了。他生长在陕北延长县，长期在那里工作，当他在家乡时，从没有想到将来会到藏族聚居地区工作，将来会说一口流利的藏话。一九四九年，他离开家乡，被分派到甘肃省夏河县工作。
一九五一年，组织上又派他到阿木去乎，担任中共夏河县第六区区委书记。第六区有阿木去乎、梅西、下巴沟和阿拉四个大的部落。夏秋之间，甘南草原气候温和，一旦天气变化，天空往往飘起雪花，有时突然降一阵冰雹。张光清刚来阿木去乎，吃不惯酥油?粑，过不惯高原上变化多端的气候。使他更伤脑筋的，就是他和藏民互不懂话。不管他去访问藏民，或者藏民来找他，身边总是坐着一个译员。译员一走开，他和藏民只有面对面的坐着，满肚子的话一句也说不出来。当他留在区政府，藏民很少来找他。当他访问牧业区，牧民们知道人民政府里的人来了，都来看他，向他问长问短，等到知道他不会说藏话，有的便悄悄地走开了。他和藏民谈话，译员往往译不过来，有时甚至将原意译错了。就这样，他在工作中经常碰钉子。前年冬天，木道和群楚两个村庄的藏民发生械斗。他把双方的代表找来，准备调解他们的纠纷，恰巧译员到拉卜楞去了，只得找一个略懂藏话的汉人充任翻译。结果许多话没有译出来，双方代表回去后，械斗又起来了。张光清的妻子张碧兰告诉我：在一次各部落的头人会议上，张光清向他们讲话，提到组织民兵问题。会后，有些藏民问为什么要登记枪枝？译员将他的话译为要组织民兵，登记枪枝，藏民自然有疑虑。经过多方解释，他们才安下心来。
在这种情况下，他想：生活过不惯，呆一个时期就可以过惯了。藏话不会说，又听不懂，这怎能将党的政策和当地群众见面呢？光靠译员，怎能顺利地开展工作呢？怎能在这地方长期扎下根子呢？那时，他曾一度想离开藏区。然而，藏族人民的热情、忠厚深深地感动了他。国民党匪帮造成他们的贫困，使他感到必须帮助藏族人民摆脱这样的处境，他终于克服了离开藏区的想法。但是，要想在这里长期工作下去，首先得消除语言上的障碍，这就使他下定了学藏话的决心。
在阿木去乎，除了区政府有几个汉族干部外，四周都是藏民，使得他的汉话少有施展的地方，这就给予他学藏话一个好的环境。他请求慈成木帮助他学藏话。慈成木和他住在一起，不管白天或晚上，只要有空闲的时间，就耐心地教他。慈成木告诉张光清先从生活上的日常用语学起，那些话在什么场合使用，那些字怎样发音，张光清边学边记，每学会几句，便和藏民交谈。有时慈成木坐在旁边，听到他发音不准确，或说错了的地方，随时指出。有时学会了几句，和藏民谈话运用不过来，他心里发急；慈成木就安慰他，学藏话不可急躁，今天不能运用，总有一天能够搬出来的。在这样苦学苦记下，不到一年，他可以直接和藏民谈话了。今天，不管他去牧场访问牧民，或藏民前来区政府，他不但不带译员，并且可以替不懂藏话的人担任翻译了。
在这一年里，他经常在梦中说藏话，走路的时候也在默记。每当他和藏民交谈，谈到说错了的字句，藏民往往笑起来。但是，他们的笑，并不使张光清感到难为情；他们的笑，充满了友情和善意，因为和他们交谈的汉族干部，正在学他们自己的话啊！
张光清自从掌握了这一有力的武器，经常和区里的干部，下到各村庄、各牧场，向他们宣传民族政策，了解他们有些什么困难和要求，给他们调解草场等纠纷。当他一个人留在区政府的时候，情况和从前也不同了，藏民照样地到这里来的一天天增多，他们见了张光清都感到方便。
昨天还不熟习藏族，今天他和藏民建立了深厚的交情；昨天只会说汉话，今天他操着流利的藏语。它的关键在于下定了为少数民族长期服务的决心。