“荒漠化”和“沙漠化” [复制链接]

第10版(农村经济)
专栏：

　　“荒漠化”和“沙漠化”
一九九四年联合国第四十九届大会通过了一百一十五号决议。宣布：从一九九五年起，每年六月十七日为世界防治荒漠化和干旱日。
为什么将过去常用的“沙漠化”一词改为“荒漠化”？原因有二：其一，一九九四年六月十七日，联合国荒漠化公约政府间谈判委员会五轮会议，将多年来各国学者的研究、争论统一起来，把荒漠化定义为：包括气候变异和人类活动在内的种种因素造成的干旱、半干旱和亚湿润干旱地区的土地退化。其二，“荒漠化”英文为“Ｄesertification”，中文解释“沙漠化”无法涵盖其译意。
一九九五年一月在纽约召开的第六次联合国防治荒漠化公约政府间谈判大会期间，中国政府代表团正式向大会提出，“公约”中文本中使用的“沙漠化”术语不够确切，需要予以改正。一九九五年四月一日，联合国正式通知中国，“公约”中文本中使用的“沙漠化”术语用“荒漠化”替代。改正后的中文本也全部采用“荒漠化”术语。（慈龙骏）
（附图片）