数码文字规范小议 [复制链接]

第10版(文化广角)
专栏：金台随感

　　数码文字规范小议
肖赛亮
中国汉字风格独特，据说颇令一些学中文的洋人头疼。怎会不呢？单那表示数码的字就有两套，比如，○、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十，这是一种；还有一种称大写，零、壹、贰、叁、肆、伍、陆、柒、捌、玖、拾。后来，阿拉伯数码普及，就更热闹了，０、１、２、３、４、５、６、７、８、９。尽管“三位一体”，国人不怕其混杂，使用时有个约定俗成，该谁出台谁出台，不致萝卜豆腐一锅煮，写者顺顺当当，看者一目了然。
不知什么原故，不久前有个新规，公开发行的报刊，凡遇有数码的，一律使用阿拉伯数码。这不难，编辑同志们留一下神，离不了谱。
可问题来了，在某些文句中，编者为难，读者也为难。比如：
“今天是第一个大周末”，是用“一”还是用“１”？
“前面来了三群青年人”，用“三”还是用“３”？
按旧规，这些数码用汉字显得般配自然，改成阿拉伯数字，既突兀又别扭。
规范后的数码用字，在读数上也不免造成混乱。比如：
“１９９０年”，这好读，“一九九○年”，没差别；
像“三十八年过去，弹指一挥间”，依规则是写成“３８年过去，弹指１挥间”，朗读起来便成了“三八年过去，弹指一挥间”了，这一读就起了质的变化，究竟是三十八年，还是一九三八年，还是三年八年，糊涂了。
还有，“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”，按规范是否也要改成“２个黄鹂鸣翠柳，１行白鹭上青天”呢？
这并非故意“抬杠”，而是已经经常出现的笑话。
这么一“规范”就反而显得不规范了。
汉字文化，底蕴深厚，它的写和读都有一套很严谨的格局，第二批简化汉字便是囿于无法继承这格局而胎死腹中未得问世的。对数码文字也要严肃对待，不要轻易用“一刀切”的方式对待它，使其支离破碎。依愚拙见，对现行数码字的“规范”，不如放其“回归”。当用阿拉伯数码的用阿拉伯数码。要相信，像鞋子分左右脚一样，不会搅乱的，只会显示我国民族文字的和谐美。