精雕细刻十六年——访《文心雕龙》译者桑德拉·拉瓦尼诺 [复制链接]

第3版(国际副刊)
专栏：

　　精雕细刻十六年
——访《文心雕龙》译者桑德拉·拉瓦尼诺
史克栋
今年５月中旬，在一年一度的都灵国际图书博览会上，由米兰卢尼出版社出版的精装意文版《文心雕龙》格外引人瞩目。这部中国古代文艺理论巨著的译者是当今意大利著名的汉学家、意大利米兰国立大学中文系负责人桑德拉·拉瓦尼诺女士。
近日她正在罗马休假，记者相约在其住所拜访了桑德拉女士。
桑德拉女士住在罗马环境优美的帕里奥利高级住宅区里，宽敞的居室内收拾得非常整齐。走进她的书房，映入眼帘的几乎都是中国东西：写字台上，中国古代的文房四宝与当代的微型电脑和睦相处；书架上，成套的中国古今书籍、民间艺术品排列有序；茶几上，一色的中国茶具，她自己用的是宜兴茶壶，还有一只中国家庭目前已很少用的竹皮暖水瓶。洋人家里竟然“土气”十足。她告诉记者，这些是她先后多次去中国工作和访问带来的收获，每一件物品都有一段来历，都有一段故事，都会给她带来美好的回忆。
桑德拉出身在一个家境富裕的知识分子家庭，其父亲费朗切斯科·拉瓦尼诺是意大利著名的音乐家，中国观众熟悉的电影《巴黎圣母院》中的音乐就是由她父亲作曲的。１９５７年，桑德拉的父亲参加了意大利导演利扎尼在华拍摄《长城》影片的工作，归来后，将他在中国的所见所闻讲给桑德拉听。
少年时期的桑德拉，听着父亲讲述宏伟的万里长城，风景如画的桂林山水，真有些入迷。她幼小的心里，对这个历史悠久的东方文明古国产生了一种神秘的感觉。
因此，上大学时她就选择学习中文，１９７１年她在罗马大学的毕业论文《敦煌》被获准在校刊上发表。从此她与中国结下了不解之缘。
１９７４年，还不到而立之年的桑德拉就被意大利政府选派到中国，在上海外国语学院担任外国专家，教授意大利语。回忆起当时的情景，她说，虽是第一次到中国，可一点也没有到了异国他乡的感觉。之后，连她自己也说不清究竟去过中国多少次。
桑德拉从一开始就钟情于中国的古代汉语，深深被古文中用词简练、含义深切、词句优美等特点所吸引。１９７７年到１９７９年期间第二次在上海外国语学院任外国专家时，一家意大利出版社决定出版一系列东方文学理论书籍，请桑德拉合作。当时，桑德拉正好在与一位中国教师学习刘勰的文艺理论名著《文心雕龙》。桑德拉便下定决心将这部巨著翻译成意大利文。当时，在西方只有一个５０年代出版的英文版本，难以找到参考资料。
１９７９年回国后，桑德拉先后在那不勒斯东方大学和米兰大学工作，业余时间几乎都用来翻译《文心雕龙》。她把不懂的问题记录在一起，利用去中国访问的机会向专家请教。除此之外，桑德拉为能准确地翻译《文心雕龙》，先后多次专程去中国会见王元华、杨明照、郭晋稀等专家。
桑德拉女士说，为了翻译这部巨著，自１９７９年以来的１６年中，她查找了所有能找到的有关参考资料，先后６次易稿。这是她１６年精雕细刻的成果。