音译词使用要规范化 [复制链接]

第4版(副刊)
专栏：文化信箱

　　音译词使用要规范化
编辑同志：
贵报５月２９日４版刊登了《呼唤“中华牌”的“卡通明星”》一文，对其中观点我完全赞成。繁荣少儿文学创作，争取以优秀的中国动画读物取代目前遍及市场的外国动画读物，更好地培养和教育少年儿童，这值得全社会重视。不过，我对“卡通”一词的用法有不同意见，觉得不必以卡通取代动画。最近几种报刊在宣传上多次使用卡通一词，有卡通出版、卡通明星、卡通影视、卡通读物等等，因此，我觉得有必要把它作为一个问题提出来。
卡通，是英文ｃａｒｔｏｏｎ的音译。我记得，建国以前常有电影“卡通片”上映，当时大家都很熟悉。建国以来，在我的印象中，已经有几十年不用卡通而代之以动画这个词。动画已经成为规范的汉语语词，不仅妇孺皆知，而且正式收入辞书。《辞海》有动画影片一条，释文是：“用图画表现艺术形象的一种美术影片。曾沿称卡通片。”
汉语吸收外来词的方式之一，就是先音译，然后渐渐按汉语的规则造出新词以代替之，如“水泥”、“烟草”、“电话”、“小提琴”等都是这种情况，这是汉语表现力、消化力极强的反映。建国以后，卡通一词已经被动画一词取代，过了几十年又要改回去，实在大可不必。试想，现在如果把烟草改为英文ｔｏ-ｂａｃｃｏ几十年前的音译淡巴菰、把水泥改为英文ｃｅｍｅｎｔ几十年前的音译士敏土，岂不是笑话？只有汉语实在难以造出比较贴切的词，或原为小圈子常用而后渐渐变成全民用语的，才有可能把外来的音译词保留下来，例如咖啡（ｃｏｆｆｅｅ）、沙发（ｓｏｆａ），长期使用，已成习惯，就用不着再去改动了。
问题在于以卡通取代动画的做法不是个别的，类似的文化现象几乎触目皆是，所以有必要发出呼吁：请大家都来注意汉语的规范化。音译词的使用还涉及语言上的民族自尊问题。而且滥用音译词，会给社会，特别是给孩子带来不必要的负担。在我们反复强调对少年儿童进行爱国主义教育的时候，不应该在汉语语词的使用上给少年儿童以相反的影响，更不应该助长目前一些人在文化上以洋为荣的不健康心理。新闻出版工作对坚持汉语规范化肩负着重要责任，应该带个好头。以上个人看法，供你们参考。
敬礼！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（刘杲）