美国空军第五十八战斗轰炸机大队第三一一战斗轰炸机中队作战官和驾驶员上尉约翰·阿·奥斯本的供词 [复制链接]

第3版()
专栏：

美国空军第五十八战斗轰炸机大队第三一一战斗轰炸机中队作战官和驾驶员上尉约翰·阿·奥斯本的供词
我是约翰·阿·奥斯本，美国空军上尉，军号AO—796188，一九五二年五月十八日抵达朝鲜，被派至一三六战斗轰炸机大队第一八二战斗轰炸机中队，即现在的第五十八战斗轰炸机大队第三一一战斗轰炸机中队。我是第三一一战斗轰炸机中队的作战官和F—84型飞机的驾驶员。我曾参与三十三次飞行任务，其中有六次我投掷了细菌弹。
我于一九四○年十月六日参加陆军航空队。在我来到朝鲜前，我是美国空军战略空军司令部第三一战斗护航联队里的小队长，自一九四七年九月起，我即在该联队。
我所受的关于细菌战的训练实际约始于一九五一年八月。战略空军司令部曾命令在佐治亚州阿尔巴尼市的特尔纳空军基地建立一所原子、细菌及化学战的学校。我到该校时我们曾听过一次关于细菌弹构造的讲课。那是一种我们称之为薄壳弹的炸弹，沿着弹头至弹尾的中心线装有引起爆炸的炸药。我们被告知，在大小和外形方面，它大致与一般五百磅普通炸弹相同，内装液体。我们又得知这种炸弹里所装有的细菌系用来散布天花、伤寒、黄热病、霍乱及鼠疫等疾病的。我们被告知说，我们可以使用一种适合于喷射的带菌物。这种带菌物能使用于标准化学喷射油箱像烟幕剂和毒气一样。讲课人并没有提到在朝鲜战争中将要使用细菌武器。
当我和其他几位从美国来的驾驶员于一九五二年五月一日抵达日本板付时，我们在小型地面学校里上过课，该校系为向第一三六战斗轰炸机联队报到的驾驶员而设的。我们在该学校时，曾花了一天工夫参观基地军械区。在参观时，有一位技术军曹做我们的向导和讲解员。在这里我们见到了第一三六联队所使用的一切军械。他在讲解细菌弹上花了很多的时间，他所告诉我们的关于细菌弹的构造及其内部所含的物质和我们在特尔纳基地的原子、细菌及化学战学校所学的相同。在我们于一九五二年五月十八日到达K—2基地后，我从诺韦基上尉处获得关于实际投掷细菌弹的某些情况，他是我们第一八二中队的作战官。他所告诉我们的主要情况是：投掷细菌弹与投其他任何一种炸弹没有什么不同。他还指出，当携带细菌弹的飞机起飞后，如果必须中途折回，则我们的紧急投弹区是浦项K—3以东十英里的地域，这一点是极关重要的。
在第一三六大队和第五十八大队里，我们曾使用细菌弹。我肯定地认为阻碍我们使用喷射细菌的方法，其唯一理由在于这样做就需要更多的人员和费更大的力气，以及K—2基地之缺乏这种设备。
在每一次投掷细菌弹的任务中，我所承担的工作如下：任务出发的前一天晚上，预备命令就到达我处，我的工作就从此而开始。假如该项命令规定由一个小队来携带细菌弹，那么作为作战官，我就必须决定由那几架飞机来组成该小队。然后，我审核各小队长所交给我的小队飞行人员名册。假使将担任投掷细菌弹任务的小队中排有技术不佳的人，我就和该小队长联系，以便换一个人。作为作战官，我必须经常对由我所指挥的所有驾驶员和飞机都有相当的了解。我将飞机安排好以后，我就通知军械部门哪些飞机应装上细菌弹。当我把我的驾驶员和机号都安排妥当时，我即将此任务单上报大队，以便大队能将其列入简令牌上。
直到我被俘的时候为止，对一个携带细菌弹的驾驶员所提出的唯一条件就是他必须能够击中目标。由于巴克斯将军所建立的连续训练计划，所以经常地检查所有的驾驶员，并对那些需要受到进一步训练的人进行进一步的训练，以便所有的驾驶员都能具备携带细菌弹所需要的条件一事，并不是很困难的。
约于一九五二年六月二十七日，我执行了第一次投掷细菌弹的任务。目标是平壤东北的一座铁路桥梁和隧道。参加这次任务的共有二十四架飞机，由布蒂中校领队。带细菌弹的小队是由夏尔普中校领队，我是他的僚机。
关于这次任务的简令是在七时左右开始的。大队作战官弗林特少校开始简令，告诉我们这次任务的号码。接着他说，目标是平壤东北的一座铁路桥梁和隧道。他随即告诉我们参加这次任务的驾驶员和飞机号码。关于军械方面，他说，除了“E”小队的每架飞机携带一枚细菌弹及一枚普通炸弹外，所有的飞机都是携带二枚一千磅的普通炸弹。此后，他提到带细菌弹的小队的紧急投弹地区在浦项以东十英里处。
第二个给我们简令的是大队情报官米勒中尉。他用地图和照片指示了目标区。随后，他告诉我们在目标区周围的高射炮火的位置和如果有人被击中时，所应采取的紧急措施。
第三个给我们简令的是联络地面部队的军官。他很快的谈了一下前线形势的概况。
然后，是由气象官进行简令。他全面扼要地向我们说明了往返目标途中，在目标区上空和飞回K—2基地时将遇到的天气情况。
最后简令的是这次任务的领队布蒂中校。他首先谈到滑行、起飞和编队的程序。然后他谈到在目标区上空我们将使用的程序。接着又谈到对付米格飞机的战术和紧急投弹区。
我们回到中队以后，夏尔普中校举行他的中队简令。他开始说道，这次任务与其他任何任务没有什么不同。这是为我而说的，因为他知道，这是我的第一次投掷细菌弹的任务。然后，他使用了在中队简令室中为了指明紧急投弹区而用的地图，指出了紧急投弹区。他随后谈到，万一我们遭到米格式飞机的袭击时，我们在中队里将用何种战术应付米格式飞机。至此结束了我们的简令。我们约于九时起飞。我们按照简令编队并飞向目标。飞达目标上空后，我们向右转弯并向南投弹，把我们的细菌弹投在桥南端的岸上。我们以四架飞机编成一小队的队形飞回K—2基地。我们着陆后就进行汇报。
当我们“E”小队最后进入汇报室的时候，其他小队有的已经汇报完毕，有的即将汇报完毕。米勒中尉取来了目标区的照片和地图，我们就开始汇报。我们报告我们所投的武器是四枚细菌弹和四枚普通炸弹。然后，我们尽可能正确地将炸弹的爆炸地点在地图上和照片上予以指出。我们最后汇报了在目标地区的高射炮火和天气的情况。至此结束了大队的汇报。
我的第二次投掷细菌弹的任务是在七月六日左右。此次任务的目标为海州以南两湖之间的一个小镇。该次飞行共有四架飞机，由加菲尼中校领队，小队中有邦加尔德上尉、哈斯顿上尉和我自己。简令如常。在每架飞机上我们携带了一枚五百磅型细菌弹和一枚五百磅普通炸弹。到达目标上空的时间约为十五时。我们的细菌弹和普通炸弹都按简令所规定的投于目标区。汇报如常。
我的第三次投掷细菌弹的任务，目标为海州以南的延安。这次任务约在八月七日，到达目标上空的时间约为十七时。该次任务的领队为弗林特少校。携带细菌弹的小队领队为杰·德·布朗中尉，小队之其余成员为华尔希中尉、我自己及培基中尉。投掷细菌弹的小队的军械为每机一枚五百磅型细菌弹和一枚五百磅普通炸弹。这次任务的一般目标是延安，但是我的小队将细菌弹与普通炸弹按简令投于该镇东边的一个形成三角形的住宅区中。汇报如常。
我的第四次投掷细菌弹任务是在八月十三日左右。此次目标为铁原以北一个埋藏起来的供应地区。参加这次任务的共有八架飞机。任务的领队为罗伯逊上尉，我带领携带细菌弹的小队。在我的小队里，其他两人为詹姆斯中尉和范布鲁塞尔上尉，我记不得第四人是谁。携带细菌弹的小队中，每架飞机的载弹量为一枚五百磅型细菌弹和一枚五百磅普通炸弹。到达目标上空的时间约为十五时。这次任务除了詹姆斯中尉必须中途折回而只剩三架飞机投掷细菌武器以外，均按简令进行。
我的第五次投掷细菌弹的任务是在九月七日左右，它是一次特殊的任务。因为除了携带细菌弹以外，我们还在安东飞越了鸭绿江。此次任务分为两批，每批有十二架飞机。第一批由弗林特少校领队，受令在新义州向右转弯，以轰炸水丰水闸南面的军官学校。他们的军械是每架飞机两枚一千磅普通炸弹。第二批由布蒂中校领队，受令飞到安东。关于此次任务之简令为时较长，内容较一般简令为多。凯科阿中校带领投掷细菌弹的小队，那是第二批的第二小队，我是他的僚机。我们的军械为每架载一枚含有液体的细菌弹和一枚五百磅普通炸弹。其他八架各带两枚一千磅普通炸弹。夏雷上尉简令说，第二批目标为最靠近安东的一个飞机场。我们的联队长华福特上校在此次任务出发的前一天的下午，曾在第五航空队里。第五航空队情报处的德·勒·布朗中尉也来参加我们的简令。在一般简令后，第一批飞行人员各自回到他们自己中队里去听中队简令。布朗中尉于是向第二批的人员简授关于第五航空队对于在安东地区有关逃走与闪避的情报。然后，我们的情报官纳希中尉告诉我们关于目标地区内的高射炮火的位置。他还用照片来指示我们的目标。然后，华福特上校向我们讲了实际上与布朗中尉同样内容的话，但语气更为加重了一些。然后，夏雷上尉供给了为我们所需要的关于那另外一小段航线的情报，并告诉我们说，在回来时，如有需要可在K—13基地着陆并加油。到达目标上空的时间大约是十五时。这次任务在我们到达鸭绿江以前，均按简令执行。第一批飞机已转向军官学校，而当我们刚越过鸭绿江时，我们就遭到了米格式飞机的袭击。我们就在安东上空抛下了细菌弹和普通炸弹并开始夺路南去。简令时曾告诉我们说，F—86机将掩护我们，但是，我们并没有看见一架。我们的汽油几乎用尽，因此不得不在K—13基地着陆加油。除了我们不能报告任何关于目标及轰炸的情报以外，汇报的其余部分如常。
我的最后一次投掷细菌弹的任务，也就是我最后一次的飞行任务，是在一九五二年九月十九日。在这次任务中，我携带了二枚五百磅型的细菌弹。这次任务的目标是元山西北的铁路桥梁。鉴于这是一条主要的供应线，所以他们要试图尽可能久地使修复工作不能早日进行。我与第三一○中队同飞。这次任务的领队为弗林特少校。卡特中尉带领载细菌弹的小队。我飞第三号机，伯奈特中尉飞第四号机。简令及其他一切都如常，直到我们到达目标地区以南，并开始下降穿过一层薄的云层时为止。在云层里不是我撞了某人就是某人撞了我，于是我不得不跳伞出来。时间大约是十二时。
我也还带领过几次投掷细菌武器的任务，但细菌武器不是由我所投的。
这种任务的第一次，其目标为梧山里以西的一个大供应区。时间约在七月二日左右。参加这次任务的共有十二架飞机。携带细菌弹的驾驶员为伯罗中尉，他带领该小队，此外，还有英格拉姆少尉、奎尔斯中尉及帕姆格伦中尉。细菌弹的枚数为每机一枚。到达目标上空的时间为九时左右。
第二次在八月二日左右。参加这次任务的共有十二架飞机。携带细菌弹的小队由第六十九中队的英格拉西亚上尉领队。该小队中每架飞机携带一枚细菌弹，一枚普通炸弹。目标区为安州以北的一段业已切断了的铁路，我们到达目标上空的时间约为十四时。
第三次任务是在八月六日左右。参加这次任务的共有二十四架飞机。细菌武器由萨利斯柏利中尉、福恩斯中尉、夏雷上尉和哈特中尉携带。他们每人携带一枚细菌弹和一枚普通炸弹。目标是熙川以北的铁路桥梁。到达目标上空的时间是十七时左右。福恩斯中尉在这次任务中被击落。
最后一次任务在八月二十九日左右。参加这次任务的共有二十四架飞机。我带领最后一个中队，该中队有投掷细菌弹的小队。携带细菌武器的人员有大队长约旦上校、詹姆斯中尉、加里克中尉和哈洛兰中尉。在这次任务中他们每人携带一枚细菌弹和一枚普通炸弹。目标为平壤东北角的住宅区。到达目标上空的时间约在十七时左右。除了情报官在向我们简令时说及我们可以在目标以东的地区进行扫射以外，这次任务的简令如常。约旦上校的小队就这样做了，并且扫射了平壤以东约十英里的一个俘虏营。在这次任务之前一天约旦上校曾去第五航空队，这使我相信，他受到简令要进行这次扫射。
在我来到朝鲜之前，我就有这样一种感觉，即：就我们方面而言，这不是一次正义的战争。而自从我亲自参与了对无辜平民投掷细菌弹以来，我确实知道我的那种感觉是对的。当我在北朝鲜执行我的任务并投掷这些武器时，有一个事实经常在我的脑海中，那就是，我们被派去“轰炸”的目标并无军事价值。那仅仅是杀害平民和毁灭家庭而已。自从我被俘和我能够看见我所参与的带给对无辜平民的破坏以后，我每晚都祷告上帝，饶恕我过去所干的事。除向上帝祈祷外，我也正请求中朝人民饶恕我的罪行。
约翰·阿·奥斯本（签名）
美国空军上尉
AO—796188
一九五二年十二月四日
我是约翰·阿·奥斯本，美国空军上尉，军号AO—七九六一八八。我过去是第五十八战斗轰炸机大队第三一一战斗轰炸机中队作战官。
在一九五二年八月六日左右，我带领了一次以熙川以北的铁路桥梁为目标的任务，参加此次任务的共有二十四架飞机，投掷细菌弹的小队即“E”小队由萨利斯柏利中尉领队，威·勒·福恩斯中尉飞二号机，夏雷上尉飞三号机，哈特中尉飞四号机。他们每机携带五百磅细菌弹一枚，五百磅普通炸弹一枚。在十七时左右飞临目标上空，这次任务的简令如通常一样，在我们开始进入目标地区前，任务系按照简令所规定的那样飞行，但在此时萨利斯柏利中尉失去了与他的第三号及第四号飞机的联络，其他各小队都正常地投了弹，但萨利斯柏利中尉和他的僚机投了弹后就向上爬，并盘旋寻找他的第三号及第四号机。刚在他把他的小队集合起来时，米格机向他们袭来，他们与米格机打了一个回合后又集合到一起，但米格机又向他们袭来，他们这次又和米格机打了一个回合，而福恩斯中尉不知去向了，小队再也没有能够和他建立联系，他们认为他已被击落，所以他们就回到K—2，除了向第五航空队呈上关于“战斗失踪”的报告以外，进行汇报如通常的一样。
约翰·阿·奥斯本（签名）
美国空军上尉
军号AO—796188
一九五二年十二月四日
（新华社）（附图片）
美国空军第五十八战斗轰炸机大队第三一一战斗轰炸机中队作战官和驾驶员上尉约翰·阿·奥斯本在供词原文最后一页上的签字。　　
（新华社稿）
美国空军第五十八战斗轰炸机大队第三一一战斗轰炸机中队作战官和驾驶员上尉约翰·阿·奥斯本曾参加了投掷细菌弹的罪行。这是他在进行供词录音的情形。
（新华社稿）