商品，亮出“身份”——北京禁销无中文标识商品实录 [复制链接]

第10版(经济生活)
专栏：热点追踪

　　商品，亮出“身份”
——北京禁销无中文标识商品实录
新华社记者刘浦泉
从今年５月１日起，进入北京市场的商品必须具有中文标识，否则将视为质量违法行为予以查处。北京市技术监督局的这一决定在国内外引起了强烈反响。舆论普遍认为，此举有利于维护国家利益和广大消费者的合法权益，符合国际惯例。
不识“庐山”真面目
每一种商品都应该标有产品名称、生产厂厂名和厂址，并以此表明自己的“身份”。然而，消费者在购物场所购物时，常常被一些不明“身份”的商品所困扰，让人不识“庐山”真面目。
有一种用塑料包装得很严实、售价不低的食品，包装袋上只有“金鸡片”三个字，别无其它文字说明。从外观看，似糖果，似蜜饯，似小糕点，又似巧克力，谁也猜不中“葫芦”里究竟卖的是什么“药”。打开一看，才知是一种儿童食用的膨化食品。
还有一种形似“魔方”的电子产品，外观精致，设计颇具新意，装上干电池或接上电源插座，能收听到广播电台的节目，显示屏上能显示出时间，白色的半球形顶灯还能发出光亮。是收音机、是电子表，还是台灯？无论是产品的外包装，还是产品本身的标识以及产品说明书，全部是外文，让购物者无法识别。其实，这种产品是国内一家合资企业生产的。
类似不明“身份”的商品在市场上司空见惯。有的商品没有标明产品名称、生产厂厂名和厂址；有的商品虽标明了产品名称、出产厂厂名和厂址，但用的全是让人看不懂的“洋文”；还有一些商品连经销单位也讲不清商品的确切名称、产地、使用方法及注意事项，不仅给购物者识别和选购商品带来困难，而且有损消费者的利益。
商品须有中文标识
近年来，随着我国法制的不断完善和消费者自我保护意识的日益增强，对市场上禁止销售无中文标识商品的呼声也越来越强烈。消费者们纷纷呼吁，让不明“身份”的商品露出它的本来面目，无中文标识的不得进入市场销售。
今年４月２０日，北京市技术监督局发布了《关于市场商品必须具有中文标识的补充通知》，对中外一些生产、经销企业提出的有关问题做了更明确的规定。主要内容有：
一、产品必须具有中文标明的产品名称、生产厂名和厂址。
二、使用不当、容易造成产品本身损坏或者可能危及人身与财产安全的产品，有其他特殊要求的产品，必须标明中文警示说明。
三、中文指规范汉字。规范汉字是指１９５６年国务院正式公布的《简化字总表》和未简化的其它规范汉字。标注规范汉字的同时，也可以标注汉语拼音、少数民族文字、外文，但是，标注的汉语拼音或外文不得大于相应的规范汉字。
北京市技术监督局禁止销售无中文标识商品的做法，符合国际惯例。按照国际惯例，在市场上销售的商品应标注所在国家的文字。据了解，我国的出口商品在标识上也必须标注他国文字，适应他国法律和市场的需要。
无中文标识商品何时休
自《关于市场商品必须具有中文标识的通知》发出后，北京生产、经销单位提高了商品应具有中文标识的意识。但是，时至今日，仍有一些没有中文标识的商品、特别是进口商品仍在部分商店柜台上继续销售。
５月１１日下午，北京市技术监督局的执法人员对赛特购物中心和蓝岛大厦两大商场经销的化妆品、家用电器进行了中文标识的检查，共检查了５２种商品，其中中文标识完全合格的只有３４种，抽查合格率仅６６％。
这次检查发现的主要问题是，有的商品没有中文标明的商品名称、生产厂厂名、厂址以及国内总代理（经销）地址；有的商品没有中文使用说明书；还有的商品标注的中文不是规范的汉字，而是繁体字和错别字。此外，还有个别商品没有按规定标注中文警示说明。从检查结果看，上述问题大都出现在进口商品上，而进口家用电器的问题最为突出。在检查的９种家用电器中，只有４种商品具有中文标识，其中在赛特购物中心抽查的电饭煲、洗衣机、吸尘机、热水器四种电器，只有一种电器有中文标识，合格率仅２５％。
为什么北京市场禁止销售无中文标识商品后，一些商店仍在继续销售无中文标识商品？据一些经销商店反映，有的进口商品是以前进的货，现在已找不到原生产厂家或代理商，还有一些进口商品在国内没有总经销，要由经销商店对没有中文标识的进口商品一一标注中文标识，并将外文说明书翻译成中文，不仅工作量大，而且工作难度大。一些经销商店还在继续追逐“洋标识”的市场效应。百盛购物中心一位代理派克笔的小姐说：“我不怎么理解为什么非要使用中文标识。消费者买派克笔认的就是洋商标、洋标识，用中文标识人家还以为是假货呢，让我怎么卖？”
北京市技术监督局局长连廉认为，在北京市场上禁止销售无中文标识商品是一项十分棘手的事情，目前虽有了一个良好的开端，但还有很多工作要做。
日前，北京市技术监督局已对中文标识的执法检查做出了全面部署和安排。从８月１日开始，对市场上销售的所有商品（除食品外）的中文标识进行检查，并对不合要求的进行行政处罚。食品的中文标识，将按国家技术监督局的要求，从１０月１日开始检查。